帖撒羅尼迦前書 3:11

本节经文

• 和合本2010（上帝版-繁體）: 願我們的父上帝自己和我們的主耶穌，為我們開路到你們那裏去。
• 新标点和合本: 愿神我们的父和我们的主耶稣一直引领我们到你们那里去。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 愿我们的父上帝自己和我们的主耶稣，为我们开路到你们那里去。
• 和合本2010（神版-简体）: 愿我们的父神自己和我们的主耶稣，为我们开路到你们那里去。
• 当代译本: 愿我们的父上帝和我们的主耶稣引领我们到你们那里。
• 圣经新译本: 愿我们的父神自己和我们的主耶稣为我们开路，使我们可以到你们那里去。
• 中文标准译本: 愿神我们的父和我们的主耶稣，亲自引导我们的道路到你们那里去。
• 新標點和合本: 願神－我們的父和我們的主耶穌一直引領我們到你們那裏去。
• 和合本2010（神版-繁體）: 願我們的父神自己和我們的主耶穌，為我們開路到你們那裏去。
• 當代譯本: 願我們的父上帝和我們的主耶穌引領我們到你們那裡。
• 聖經新譯本: 願我們的父神自己和我們的主耶穌為我們開路，使我們可以到你們那裡去。
• 呂振中譯本: 願上帝我們的父、親自和我們的主耶穌、使我們的路平直、到你們那裏去。
• 中文標準譯本: 願神我們的父和我們的主耶穌，親自引導我們的道路到你們那裡去。
• 文理和合譯本: 願我父上帝、與我主耶穌、導我以坦途就爾、
• 文理委辦譯本: 願吾父上帝、及我主耶穌基督、賜我坦然至爾、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 願我父天主及我主耶穌基督、賜我坦途就爾、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 願我天主聖父、及吾主耶穌、賜我坦途以詣爾處。
• New International Version: Now may our God and Father himself and our Lord Jesus clear the way for us to come to you.
• New International Reader's Version: Now may a way be opened up for us to come to you. May our God and Father himself and our Lord Jesus do this.
• English Standard Version: Now may our God and Father himself, and our Lord Jesus, direct our way to you,
• New Living Translation: May God our Father and our Lord Jesus bring us to you very soon.
• Christian Standard Bible: Now may our God and Father himself, and our Lord Jesus, direct our way to you.
• New American Standard Bible: Now may our God and Father Himself, and our Lord Jesus, direct our way to you
• New King James Version: Now may our God and Father Himself, and our Lord Jesus Christ, direct our way to you.
• American Standard Version: Now may our God and Father himself, and our Lord Jesus, direct our way unto you:
• Holman Christian Standard Bible: Now may our God and Father Himself, and our Lord Jesus, direct our way to you.
• King James Version: Now God himself and our Father, and our Lord Jesus Christ, direct our way unto you.
• New English Translation: Now may God our Father himself and our Lord Jesus direct our way to you.
• World English Bible: Now may our God and Father himself, and our Lord Jesus Christ, direct our way to you.

交叉引用

• 馬太福音 6:32: 這都是外邦人所求的。你們需要這一切東西，你們的天父都知道。
• 箴言 3:5-6: 你要專心仰賴耶和華，不可倚靠自己的聰明，在你一切所行的路上都要認定他，他必使你的道路平直。
• 帖撒羅尼迦後書 2:16: 願我們主耶穌基督自己，和那愛我們、開恩將永遠的安慰及美好的盼望賜給我們的父上帝，
• 帖撒羅尼迦前書 3:13: 好堅固你們的心，使你們在我們的主耶穌同他眾聖徒來臨的時候，在我們父上帝面前，成為聖潔，無可指責。阿們！
• 以賽亞書 63:16: 亞伯拉罕雖然不承認我們，以色列也不承認我們，你卻是我們的父。耶和華啊，你是我們的父；自古以來，你的名是「我們的救贖主」。
• 加拉太書 1:4: 基督照我們父上帝的旨意，為我們的罪捨己，要救我們脫離現今這罪惡的世代。
• 馬太福音 6:8-9: 你們不可效法他們。因為在你們祈求以前，你們所需要的，你們的父早已知道了。」「所以，你們要這樣禱告：『我們在天上的父：願人都尊你的名為聖。
• 路加福音 12:30: 這都是世上的外邦人所求的；你們需要這些東西，你們的父都知道。
• 馬太福音 6:18: 不要讓人看出你在禁食，只讓你隱祕中的父看見；你父在隱祕中察看，必然賞賜你。」
• 馬太福音 6:26: 你們看一看那天上的飛鳥，也不種也不收，也不在倉裏存糧，你們的天父尚且養活牠們。你們不比飛鳥貴重得多嗎？
• 以斯拉記 8:21-23: 那時，我在亞哈瓦河邊宣告禁食，為要在我們上帝面前刻苦己心，求他使我們和我們的孩子，以及一切所有的，都得平坦的道路。我以求王撥步兵騎兵幫助我們抵擋路上的仇敵為羞愧，因我們曾對王說：「我們上帝施恩的手必幫助凡尋求他的，但他的能力和憤怒必攻擊凡離棄他的。」我們為此禁食祈求我們的上帝，他就應允我們。
• 馬太福音 6:14: 你們若饒恕人的過犯，你們的天父也必饒恕你們；
• 路加福音 12:32: 你們這小羣，不要懼怕，因為你們的父樂意把國賜給你們。
• 帖撒羅尼迦後書 3:5: 願主引導你們的心去愛上帝，並學基督的忍耐！
• 瑪拉基書 1:6: 萬軍之耶和華對你們說：「兒子孝敬父親，僕人敬畏主人；我既為父親，孝敬我的在哪裏呢？我既為主人，敬畏我的在哪裏呢？你們這些藐視我名的祭司啊！」你們卻說：「我們在何事上藐視你的名呢？」
• 羅馬書 1:3: 論到他兒子－我主耶穌基督，按肉體說，是從大衛後裔生的；按神聖的靈說，因從死人中復活，用大能顯明他是上帝的兒子。
• 馬可福音 1:3: 在曠野有聲音呼喊着：預備主的道，修直他的路。」
• 馬太福音 6:6: 你禱告的時候，要進入內室，關上門，向那在隱祕中的父禱告；你父在隱祕中察看，必將賞賜你。
• 馬太福音 6:4: 好使你隱祕地施捨；你父在隱祕中察看，必然賞賜你。」
• 約翰福音 20:17: 耶穌對她說：「不要拉住我，因為我還沒有升上去見我的父。你到我弟兄那裏去告訴他們，我要升上去見我的父，也是你們的父，見我的上帝，也是你們的上帝。」
• 歌羅西書 1:2: 寫信給歌羅西的聖徒，在基督裏忠心的弟兄。願恩惠、平安從我們的父上帝歸給你們！
• 耶利米書 31:9: 他們要哭泣而來。我要照他們懇求的引導他們，使他們在河水旁行走正直的路，他們在其上必不致絆跌；因為我是以色列的父，以法蓮是我的長子。
• 哥林多後書 6:18: 我要作你們的父，你們要作我的兒女。這是全能的主說的。」