帖撒罗尼迦前书 3:11

本节经文

• 中文标准译本: 愿神我们的父和我们的主耶稣，亲自引导我们的道路到你们那里去。
• 新标点和合本: 愿神我们的父和我们的主耶稣一直引领我们到你们那里去。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 愿我们的父上帝自己和我们的主耶稣，为我们开路到你们那里去。
• 和合本2010（神版-简体）: 愿我们的父神自己和我们的主耶稣，为我们开路到你们那里去。
• 当代译本: 愿我们的父上帝和我们的主耶稣引领我们到你们那里。
• 圣经新译本: 愿我们的父神自己和我们的主耶稣为我们开路，使我们可以到你们那里去。
• 新標點和合本: 願神－我們的父和我們的主耶穌一直引領我們到你們那裏去。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 願我們的父上帝自己和我們的主耶穌，為我們開路到你們那裏去。
• 和合本2010（神版-繁體）: 願我們的父神自己和我們的主耶穌，為我們開路到你們那裏去。
• 當代譯本: 願我們的父上帝和我們的主耶穌引領我們到你們那裡。
• 聖經新譯本: 願我們的父神自己和我們的主耶穌為我們開路，使我們可以到你們那裡去。
• 呂振中譯本: 願上帝我們的父、親自和我們的主耶穌、使我們的路平直、到你們那裏去。
• 中文標準譯本: 願神我們的父和我們的主耶穌，親自引導我們的道路到你們那裡去。
• 文理和合譯本: 願我父上帝、與我主耶穌、導我以坦途就爾、
• 文理委辦譯本: 願吾父上帝、及我主耶穌基督、賜我坦然至爾、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 願我父天主及我主耶穌基督、賜我坦途就爾、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 願我天主聖父、及吾主耶穌、賜我坦途以詣爾處。
• New International Version: Now may our God and Father himself and our Lord Jesus clear the way for us to come to you.
• New International Reader's Version: Now may a way be opened up for us to come to you. May our God and Father himself and our Lord Jesus do this.
• English Standard Version: Now may our God and Father himself, and our Lord Jesus, direct our way to you,
• New Living Translation: May God our Father and our Lord Jesus bring us to you very soon.
• Christian Standard Bible: Now may our God and Father himself, and our Lord Jesus, direct our way to you.
• New American Standard Bible: Now may our God and Father Himself, and our Lord Jesus, direct our way to you
• New King James Version: Now may our God and Father Himself, and our Lord Jesus Christ, direct our way to you.
• American Standard Version: Now may our God and Father himself, and our Lord Jesus, direct our way unto you:
• Holman Christian Standard Bible: Now may our God and Father Himself, and our Lord Jesus, direct our way to you.
• King James Version: Now God himself and our Father, and our Lord Jesus Christ, direct our way unto you.
• New English Translation: Now may God our Father himself and our Lord Jesus direct our way to you.
• World English Bible: Now may our God and Father himself, and our Lord Jesus Christ, direct our way to you.

交叉引用

• 马太福音 6:32: 因为这一切都是外邦人所寻求的，而你们的天父已经知道你们需要这一切了。
• 箴言 3:5-6: 你要全心依靠耶和华，不要依赖自己的悟性；在你一切的道路上，都要认定他，他就会修直你的路。
• 帖撒罗尼迦后书 2:16: 愿我们的主耶稣基督自己和神我们的父，就是爱我们又在恩典中把永恒的安慰和美好的盼望赐给我们的那一位，
• 帖撒罗尼迦前书 3:13: 但愿他这样坚固你们的心，使你们在我们主耶稣与他所有的圣徒一起来临的时候，在神我们的父面前，在圣洁中是无可指责的！阿们。
• 以赛亚书 63:16: 即使亚伯拉罕不认识我们，以色列不承认我们，你还是我们的父。耶和华啊，你是我们的父！自古以来，你的名字就是“我们的救赎主”。
• 加拉太书 1:4: 基督照着神我们父的旨意，已经为我们的罪孽献上了自己，为要把我们从现今这邪恶的世代救出来。
• 马太福音 6:8-9: 不要像他们那样，因为在你们祈求以前，你们的父就已经知道你们有什么需要了。“因此，你们要这样祷告：我们在天上的父，愿你的名被尊为圣，
• 路加福音 12:30: 因为这一切都是世界外邦人所寻求的，而你们的父已经知道你们需要这些了。
• 马太福音 6:18: 免得被人看出你在禁食；你反而要让你在隐秘中的父看见。这样，你那在隐秘中察看的父就将回报你。
• 马太福音 6:26: 应该看天空的飞鸟：它们不撒种、不收割，也不收集在仓库里，你们的天父尚且养活它们；难道你们不比飞鸟更重要吗？
• 马太福音 6:14: “要知道，你们如果饶恕别人的过犯，你们的天父也会饶恕你们。
• 路加福音 12:32: 你们这一小群哪，不要怕，因为你们的父乐意把国度赐给你们。
• 帖撒罗尼迦后书 3:5: 愿主引导你们的心归于神的慈爱，又归于基督的忍耐。
• 玛拉基书 1:6: 藐视我名的祭司们哪，万军之耶和华对你们说：“儿子尊敬父亲，仆人敬畏他的主人。我既是父亲，我当受的尊敬在哪里呢？我既是主人，我当受的敬畏在哪里呢？你们竟然问：‘我们是怎么藐视你名的呢？’
• 罗马书 1:3: 是关于他的儿子——我们的主耶稣基督的。照着肉身说，他出自大卫的后裔；
• 马可福音 1:3: 在旷野有声音呼喊着：‘你们当预备主的道，当修直他的路！’”
• 马太福音 6:6: 至于你，你祷告的时候，要进入你的内室，关上门，向你在隐秘中的父祷告。这样，你那在隐秘中察看的父就将回报你。
• 马太福音 6:4: 好使你的施舍行在隐秘中。这样，你那在隐秘中察看的父就将回报你。
• 约翰福音 20:17: 耶稣说：“不要碰我，因为我还没有上到父那里。你到我弟兄们那里去告诉他们：我要上到我的父那里，他也是你们的父；我要上到我的神那里，他也是你们的神。”
• 歌罗西书 1:2: 致歌罗西的圣徒们，就是在基督里忠心的弟兄：愿恩典与平安从神我们的父临到你们！
• 哥林多后书 6:18: “我将要做你们的父亲，你们将要做我的儿女。这是主、全能者说的。”