데살로니가전서 3:1

本节经文

• 新标点和合本: 我们既不能再忍，就愿意独自等在雅典，
• 和合本2010（上帝版-简体）: 既然我们不能再忍，就决定独自留在雅典，
• 和合本2010（神版-简体）: 既然我们不能再忍，就决定独自留在雅典，
• 当代译本: 最后我们无法再忍受思念之苦，就决定我们这些人留在雅典，
• 圣经新译本: 我们既然不能再忍下去，就决定留在雅典，
• 中文标准译本: 所以，我们既然不能再等了，就决意单独留在雅典，
• 新標點和合本: 我們既不能再忍，就願意獨自等在雅典，
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 既然我們不能再忍，就決定獨自留在雅典，
• 和合本2010（神版-繁體）: 既然我們不能再忍，就決定獨自留在雅典，
• 當代譯本: 最後我們無法再忍受思念之苦，就決定我們這些人留在雅典，
• 聖經新譯本: 我們既然不能再忍下去，就決定留在雅典，
• 呂振中譯本: 所以我們再也忍受不住了，就決擇單身留在雅典，
• 中文標準譯本: 所以，我們既然不能再等了，就決意單獨留在雅典，
• 文理和合譯本: 故我不能復忍、願獨留於雅典、
• 文理委辦譯本: 余不能忍、願自留雅典、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 故我儕因不能復忍、決意獨留於雅典、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 因是吾實迫不及待、故寧甘孤寂、獨留雅典、
• New International Version: So when we could stand it no longer, we thought it best to be left by ourselves in Athens.
• New International Reader's Version: We couldn’t wait any longer. So we thought it was best to be left by ourselves in Athens.
• English Standard Version: Therefore when we could bear it no longer, we were willing to be left behind at Athens alone,
• New Living Translation: Finally, when we could stand it no longer, we decided to stay alone in Athens,
• Christian Standard Bible: Therefore, when we could no longer stand it, we thought it was better to be left alone in Athens.
• New American Standard Bible: Therefore, when we could no longer endure it, we thought it best to be left behind, alone at Athens,
• New King James Version: Therefore, when we could no longer endure it, we thought it good to be left in Athens alone,
• American Standard Version: Wherefore when we could no longer forbear, we thought it good to be left behind at Athens alone
• Holman Christian Standard Bible: Therefore, when we could no longer stand it, we thought it was better to be left alone in Athens.
• King James Version: Wherefore when we could no longer forbear, we thought it good to be left at Athens alone
• New English Translation: So when we could bear it no longer, we decided to stay on in Athens alone.
• World English Bible: Therefore when we couldn’t stand it any longer, we thought it good to be left behind at Athens alone,

交叉引用

• 사도행전 17:15: Those who escorted Paul brought him to Athens and then left with instructions for Silas and Timothy to join him as soon as possible. (niv)
• 데살로니가전서 3:5: For this reason, when I could stand it no longer, I sent to find out about your faith. I was afraid that in some way the tempter had tempted you and that our labors might have been in vain. (niv)
• 데살로니가전서 2:17: But, brothers and sisters, when we were orphaned by being separated from you for a short time( in person, not in thought), out of our intense longing we made every effort to see you. (niv)
• 예레미야 20:9: But if I say,“ I will not mention his word or speak anymore in his name,” his word is in my heart like a fire, a fire shut up in my bones. I am weary of holding it in; indeed, I cannot. (niv)
• 고린도후서 2:13: I still had no peace of mind, because I did not find my brother Titus there. So I said goodbye to them and went on to Macedonia. (niv)
• 예레미야 44:22: When the Lord could no longer endure your wicked actions and the detestable things you did, your land became a curse and a desolate waste without inhabitants, as it is today. (niv)
• 고린도후서 11:29-30: Who is weak, and I do not feel weak? Who is led into sin, and I do not inwardly burn?If I must boast, I will boast of the things that show my weakness. (niv)