<< 1 Thessalonians 2 8 >>

本节经文

  • World English Bible
    Even so, affectionately longing for you, we were well pleased to impart to you, not the Good News of God only, but also our own souls, because you had become very dear to us.
  • 新标点和合本
    我们既是这样爱你们，不但愿意将神的福音给你们，连自己的性命也愿意给你们，因你们是我们所疼爱的。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    既然我们这样爱你们，不但乐意将上帝的福音给你们，连自己的性命也乐意给你们，因为你们是我们所疼爱的。
  • 和合本2010（神版-简体）
    既然我们这样爱你们，不但乐意将神的福音给你们，连自己的性命也乐意给你们，因为你们是我们所疼爱的。
  • 当代译本
    我们深爱你们，对你们有深厚的感情，不仅乐意把上帝的福音传给你们，甚至把生命给你们也在所不惜。
  • 圣经新译本
    我们这样疼爱你们，不但乐意把神的福音传给你们，连自己的性命也乐意给你们，因为你们是我们所爱的。
  • 中文标准译本
    我们这样眷爱你们，不仅乐意把神的福音分享给你们，连自己的生命也乐意分享给你们，因为你们成了我们所爱的人。
  • 新標點和合本
    我們既是這樣愛你們，不但願意將神的福音給你們，連自己的性命也願意給你們，因你們是我們所疼愛的。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    既然我們這樣愛你們，不但樂意將上帝的福音給你們，連自己的性命也樂意給你們，因為你們是我們所疼愛的。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    既然我們這樣愛你們，不但樂意將神的福音給你們，連自己的性命也樂意給你們，因為你們是我們所疼愛的。
  • 當代譯本
    我們深愛你們，對你們有深厚的感情，不僅樂意把上帝的福音傳給你們，甚至把生命給你們也在所不惜。
  • 聖經新譯本
    我們這樣疼愛你們，不但樂意把神的福音傳給你們，連自己的性命也樂意給你們，因為你們是我們所愛的。
  • 呂振中譯本
    我們既然這樣戀慕你們，就不但樂意將上帝的福音分給你們，連我們自己的性命也樂意分給你們，因為你們已成了我們所疼愛的了。
  • 中文標準譯本
    我們這樣眷愛你們，不僅樂意把神的福音分享給你們，連自己的生命也樂意分享給你們，因為你們成了我們所愛的人。
  • 文理和合譯本
    我儕既如是戀慕爾、願予爾者、不第上帝之福音、亦己之生命、因爾為我所深愛也、
  • 文理委辦譯本
    我戀慕爾、願賜爾、不第上帝福音、乃己生命、以爾為我愛也、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    我儕如是戀慕爾、願賜爾不第以天主之福音、乃以己之生命、因爾為我儕所愛也、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    不惟授爾以天主福音、即為爾犧牲性命、亦所甘心；蓋情之所鍾、有不能自已者焉。
  • New International Version
    so we cared for you. Because we loved you so much, we were delighted to share with you not only the gospel of God but our lives as well.
  • New International Reader's Version
    we cared for you. We loved you so much. So we were happy to share with you God’s good news. We were also happy to share our lives with you.
  • English Standard Version
    So, being affectionately desirous of you, we were ready to share with you not only the gospel of God but also our own selves, because you had become very dear to us.
  • New Living Translation
    We loved you so much that we shared with you not only God’s Good News but our own lives, too.
  • Christian Standard Bible
    We cared so much for you that we were pleased to share with you not only the gospel of God but also our own lives, because you had become dear to us.
  • New American Standard Bible
    in the same way we had a fond affection for you and were delighted to share with you not only the gospel of God, but also our own lives, because you had become very dear to us.
  • New King James Version
    So, affectionately longing for you, we were well pleased to impart to you not only the gospel of God, but also our own lives, because you had become dear to us.
  • American Standard Version
    even so, being affectionately desirous of you, we were well pleased to impart unto you, not the gospel of God only, but also our own souls, because ye were become very dear to us.
  • Holman Christian Standard Bible
    We cared so much for you that we were pleased to share with you not only the gospel of God but also our own lives, because you had become dear to us.
  • King James Version
    So being affectionately desirous of you, we were willing to have imparted unto you, not the gospel of God only, but also our own souls, because ye were dear unto us.
  • New English Translation
    with such affection for you we were happy to share with you not only the gospel of God but also our own lives, because you had become dear to us.

交叉引用

  • 1 John 3 16
    By this we know love, because he laid down his life for us. And we ought to lay down our lives for the brothers.
  • 2 Corinthians 12 15
    I will most gladly spend and be spent for your souls. If I love you more abundantly, am I loved the less?
  • Philippians 2:17
    Yes, and if I am poured out on the sacrifice and service of your faith, I rejoice, and rejoice with you all.
  • Romans 1:11-12
    For I long to see you, that I may impart to you some spiritual gift, to the end that you may be established;that is, that I with you may be encouraged in you, each of us by the other’s faith, both yours and mine.
  • Hebrews 13:17
    Obey your leaders and submit to them, for they watch on behalf of your souls, as those who will give account, that they may do this with joy, and not with groaning, for that would be unprofitable for you.
  • Galatians 4:19
    My little children, of whom I am again in travail until Christ is formed in you—
  • Colossians 4:12
    Epaphras, who is one of you, a servant of Christ, salutes you, always striving for you in his prayers, that you may stand perfect and complete in all the will of God.
  • Philemon 1:1
    Paul, a prisoner of Christ Jesus, and Timothy our brother, to Philemon, our beloved fellow worker,
  • 2 Corinthians 6 11-2 Corinthians 6 13
    Our mouth is open to you, Corinthians. Our heart is enlarged.You are not restricted by us, but you are restricted by your own affections.Now in return, I speak as to my children: you also open your hearts.
  • 2 Corinthians 6 1
    Working together, we entreat also that you do not receive the grace of God in vain,
  • Colossians 1:7
    even as you learned of Epaphras our beloved fellow servant, who is a faithful servant of Christ on your behalf,
  • Philippians 1:8
    For God is my witness, how I long after all of you in the tender mercies of Christ Jesus.
  • Romans 10:1
    Brothers, my heart’s desire and my prayer to God is for Israel, that they may be saved.
  • Philippians 2:20
    For I have no one else like- minded, who will truly care about you.
  • Jeremiah 13:15-17
    Hear, and give ear. Don’t be proud, for Yahweh has spoken.Give glory to Yahweh your God, before he causes darkness, and before your feet stumble on the dark mountains, and, while you look for light, he turns it into the shadow of death, and makes it deep darkness.But if you will not hear it, my soul will weep in secret for your pride. My eye will weep bitterly, and run down with tears, because Yahweh’s flock has been taken captive.
  • Romans 15:29
    I know that when I come to you, I will come in the fullness of the blessing of the Good News of Christ.
  • Romans 9:1-3
    I tell the truth in Christ. I am not lying, my conscience testifying with me in the Holy Spiritthat I have great sorrow and unceasing pain in my heart.For I could wish that I myself were accursed from Christ for my brothers’ sake, my relatives according to the flesh
  • Philippians 4:1
    Therefore, my brothers, beloved and longed for, my joy and crown, stand firm in the Lord in this way, my beloved.
  • Colossians 1:28
    We proclaim him, admonishing every man and teaching every man in all wisdom, that we may present every man perfect in Christ Jesus;
  • Philippians 2:25-26
    But I counted it necessary to send to you Epaphroditus, my brother, fellow worker, fellow soldier, and your apostle and servant of my need,since he longed for you all, and was very troubled because you had heard that he was sick.
  • Luke 7:2
    A certain centurion’s servant, who was dear to him, was sick and at the point of death.
  • Acts 20:23-24
    except that the Holy Spirit testifies in every city, saying that bonds and afflictions wait for me.But these things don’t count; nor do I hold my life dear to myself, so that I may finish my race with joy, and the ministry which I received from the Lord Jesus, to fully testify to the Good News of the grace of God.