帖撒羅尼迦前書 2:3

本节经文

• 新标点和合本: 我们的劝勉不是出于错误，不是出于污秽，也不是用诡诈。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我们的劝勉不是出于错误，也不是出于污秽，也不是用诡诈。
• 和合本2010（神版-简体）: 我们的劝勉不是出于错误，也不是出于污秽，也不是用诡诈。
• 当代译本: 我们的劝勉并非出于谬误、不良动机或诡诈。
• 圣经新译本: 我们的呼吁，不是错谬的，不是污秽的，也没有诡诈。
• 中文标准译本: 我们的劝勉不是出于迷惑，不是出于污秽，也不是用诡诈；
• 新標點和合本: 我們的勸勉不是出於錯誤，不是出於污穢，也不是用詭詐。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我們的勸勉不是出於錯誤，也不是出於污穢，也不是用詭詐。
• 和合本2010（神版-繁體）: 我們的勸勉不是出於錯誤，也不是出於污穢，也不是用詭詐。
• 當代譯本: 我們的勸勉並非出於謬誤、不良動機或詭詐。
• 聖經新譯本: 我們的呼籲，不是錯謬的，不是污穢的，也沒有詭詐。
• 呂振中譯本: 我們的勸勉不是出於謬妄，不是出於污穢，也不是用詭詐，
• 中文標準譯本: 我們的勸勉不是出於迷惑，不是出於汙穢，也不是用詭詐；
• 文理和合譯本: 蓋我之勸誨、非出於謬、非出於污、非以詭譎、
• 文理委辦譯本: 蓋我之教、無偽、無邪、無譎、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 蓋我儕所傳者、非由虛謬、非由邪僻、亦非用詭譎、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 蓋吾儕所持以勸人者、真實無妄、純潔無邪、而光明正大也。
• New International Version: For the appeal we make does not spring from error or impure motives, nor are we trying to trick you.
• New International Reader's Version: The appeal we make is based on truth. It comes from a pure heart. We are not trying to trick you.
• English Standard Version: For our appeal does not spring from error or impurity or any attempt to deceive,
• New Living Translation: So you can see we were not preaching with any deceit or impure motives or trickery.
• Christian Standard Bible: For our exhortation didn’t come from error or impurity or an intent to deceive.
• New American Standard Bible: For our exhortation does not come from error or impurity or by way of deceit
• New King James Version: For our exhortation did not come from error or uncleanness, nor was it in deceit.
• American Standard Version: For our exhortation is not of error, nor of uncleanness, nor in guile:
• Holman Christian Standard Bible: For our exhortation didn’t come from error or impurity or an intent to deceive.
• King James Version: For our exhortation[ was] not of deceit, nor of uncleanness, nor in guile:
• New English Translation: For the appeal we make does not come from error or impurity or with deceit,
• World English Bible: For our exhortation is not of error, nor of uncleanness, nor in deception.

交叉引用

• 哥林多後書 4:2: 乃將那些暗昧可恥的事棄絕了；不行詭詐，不謬講神的道理，只將真理表明出來，好在神面前把自己薦與各人的良心。 (cunpt)
• 哥林多後書 2:17: 我們不像那許多人，為利混亂神的道；乃是由於誠實，由於神，在神面前憑着基督講道。 (cunpt)
• 帖撒羅尼迦前書 4:7: 神召我們，本不是要我們沾染污穢，乃是要我們成為聖潔。 (cunpt)
• 帖撒羅尼迦前書 2:5-6: 因為我們從來沒有用過諂媚的話，這是你們知道的；也沒有藏着貪心，這是神可以作見證的。我們作基督的使徒，雖然可以叫人尊重，卻沒有向你們或向別人求榮耀； (cunpt)
• 使徒行傳 20:33-34: 我未曾貪圖一個人的金、銀、衣服。我這兩隻手常供給我和同人的需用，這是你們自己知道的。 (cunpt)
• 哥林多後書 12:16-18: 罷了，我自己並沒有累着你們，你們卻有人說，我是詭詐，用心計牢籠你們。我所差到你們那裏去的人，我藉着他們一個人佔過你們的便宜嗎？我勸了提多到你們那裏去，又差那位兄弟與他同去。提多佔過你們的便宜嗎？我們行事，不同是一個心靈嗎？不同是一個腳蹤嗎？ (cunpt)
• 哥林多後書 7:2: 你們要心地寬大收納我們。我們未曾虧負誰，未曾敗壞誰，未曾佔誰的便宜。 (cunpt)
• 民數記 16:15: 摩西就甚發怒，對耶和華說：「求你不要享受他們的供物。我並沒有奪過他們一匹驢，也沒有害過他們一個人。」 (cunpt)
• 撒母耳記上 12:3: 我在這裏，你們要在耶和華和他的受膏者面前給我作見證。我奪過誰的牛，搶過誰的驢，欺負過誰，虐待過誰，從誰手裏受過賄賂因而眼瞎呢？若有，我必償還。」 (cunpt)
• 彼得後書 1:16: 我們從前將我們主耶穌基督的大能和他降臨的事告訴你們，並不是隨從乖巧捏造的虛言，乃是親眼見過他的威榮。 (cunpt)
• 哥林多後書 4:5: 我們原不是傳自己，乃是傳基督耶穌為主，並且自己因耶穌作你們的僕人。 (cunpt)
• 帖撒羅尼迦前書 4:1-2: 弟兄們，我還有話說：我們靠着主耶穌求你們，勸你們，你們既然受了我們的教訓，知道該怎樣行可以討神的喜悅，就要照你們現在所行的更加勉勵。你們原曉得，我們憑主耶穌傳給你們甚麼命令。 (cunpt)
• 哥林多後書 11:13: 那等人是假使徒，行事詭詐，裝作基督使徒的模樣。 (cunpt)
• 帖撒羅尼迦後書 2:11: 故此，神就給他們一個生發錯誤的心，叫他們信從虛謊， (cunpt)
• 帖撒羅尼迦前書 2:11: 你們也曉得，我們怎樣勸勉你們，安慰你們，囑咐你們各人，好像父親待自己的兒女一樣， (cunpt)