<< 帖撒羅尼迦前書 2:19 >>

本节经文

  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    當我們的主耶穌再來，我們站在他面前的時候，我們的盼望、喜樂和所誇的冠冕是甚麼呢？不正是你們嗎？
  • 新标点和合本
    我们的盼望和喜乐，并所夸的冠冕是什么呢？岂不是我们主耶稣来的时候、你们在他面前站立得住吗？
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    当我们的主耶稣再来，我们站在他面前的时候，我们的盼望、喜乐和所夸的冠冕是什么呢？不正是你们吗？
  • 和合本2010（神版-简体）
    当我们的主耶稣再来，我们站在他面前的时候，我们的盼望、喜乐和所夸的冠冕是什么呢？不正是你们吗？
  • 当代译本
    我们主耶稣再来的时候，我们在祂面前的盼望、喜乐和可夸耀的冠冕是什么呢？不就是你们吗？
  • 圣经新译本
    我们主耶稣再来的时候，我们在他面前的盼望、喜乐或所夸耀的冠冕是什么呢？不就是你们吗？
  • 中文标准译本
    我们主耶稣来临的时候，在主面前，到底谁是我们的盼望、喜乐和所夸耀的冠冕呢？难道不也是你们吗？
  • 新標點和合本
    我們的盼望和喜樂，並所誇的冠冕是甚麼呢？豈不是我們主耶穌來的時候、你們在他面前站立得住嗎？
  • 和合本2010（神版-繁體）
    當我們的主耶穌再來，我們站在他面前的時候，我們的盼望、喜樂和所誇的冠冕是甚麼呢？不正是你們嗎？
  • 當代譯本
    我們主耶穌再來的時候，我們在祂面前的盼望、喜樂和可誇耀的冠冕是什麼呢？不就是你們嗎？
  • 聖經新譯本
    我們主耶穌再來的時候，我們在他面前的盼望、喜樂或所誇耀的冠冕是甚麼呢？不就是你們嗎？
  • 呂振中譯本
    因為當我們主耶穌御臨的時候、在他面前、我們的盼望或喜樂、或所誇耀的華冠、是甚麼呢？不正是你們麼？
  • 中文標準譯本
    我們主耶穌來臨的時候，在主面前，到底誰是我們的盼望、喜樂和所誇耀的冠冕呢？難道不也是你們嗎？
  • 文理和合譯本
    夫我所望所樂所誇之冕何耶、非爾於我主耶穌臨時、而在其前乎、
  • 文理委辦譯本
    蓋我所望、所喜、所詡、若戴冠冕者、何哉、非爾於吾主耶穌基督臨日乎、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    蓋我儕所望所喜所誇之冕何哉、豈非爾曹於我主耶穌基督降臨時、得立於其前乎、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    嗚呼、於主耶穌臨格時、孰為吾之希望、吾之欣慰、吾之榮冕乎？非爾也耶？
  • New International Version
    For what is our hope, our joy, or the crown in which we will glory in the presence of our Lord Jesus when he comes? Is it not you?
  • New International Reader's Version
    What is our hope? What is our joy? When our Lord Jesus returns, what is the crown we will delight in? Isn’t it you?
  • English Standard Version
    For what is our hope or joy or crown of boasting before our Lord Jesus at his coming? Is it not you?
  • New Living Translation
    After all, what gives us hope and joy, and what will be our proud reward and crown as we stand before our Lord Jesus when he returns? It is you!
  • Christian Standard Bible
    For who is our hope or joy or crown of boasting in the presence of our Lord Jesus at his coming? Is it not you?
  • New American Standard Bible
    For who is our hope, or joy or crown of pride, in the presence of our Lord Jesus at His coming? Or is it not indeed you?
  • New King James Version
    For what is our hope, or joy, or crown of rejoicing? Is it not even you in the presence of our Lord Jesus Christ at His coming?
  • American Standard Version
    For what is our hope, or joy, or crown of glorying? Are not even ye, before our Lord Jesus at his coming?
  • Holman Christian Standard Bible
    For who is our hope or joy or crown of boasting in the presence of our Lord Jesus at His coming? Is it not you?
  • King James Version
    For what[ is] our hope, or joy, or crown of rejoicing?[ Are] not even ye in the presence of our Lord Jesus Christ at his coming?
  • New English Translation
    For who is our hope or joy or crown to boast of before our Lord Jesus at his coming? Is it not of course you?
  • World English Bible
    For what is our hope, or joy, or crown of rejoicing? Isn’t it even you, before our Lord Jesus at his coming?

交叉引用

  • 腓立比書 4:1
    我所親愛、所想念的弟兄們，你們就是我的喜樂，我的冠冕。我親愛的，你們應當靠主站立得穩。
  • 帖撒羅尼迦前書 3:13
    好堅固你們的心，使你們在我們的主耶穌同他眾聖徒來臨的時候，在我們父上帝面前，成為聖潔，無可指責。阿們！
  • 腓立比書 2:16
    將生命的道顯明出來，使我在基督的日子得以誇耀我沒有白跑，也沒有徒勞。
  • 哥林多後書 1:14
    你們已經有幾分認識我們，在我們主耶穌的日子，你們會以我們為榮，正像我們也以你們為榮。
  • 帖撒羅尼迦前書 5:23
    願賜平安的上帝親自使你們完全成聖！願你們的靈、魂、體得蒙保守，在我們的主耶穌基督來臨的時候，完全無可指責。
  • 哥林多前書 15:23
    但各人是按着自己的次序復活：初熟的果子是基督；然後在他來的時候，是那些屬於基督的。
  • 1約翰福音 2:28
  • 馬太福音 16:27
    人子要在他父的榮耀裏與他的眾使者一起來臨，那時候，他要照各人的行為報應各人。
  • 啟示錄 22:12
    「看哪，我必快來！賞罰在我，要照每個人所行的報應他。
  • 以賽亞書 62:3
    你在耶和華的手中成為華冠，在你上帝的掌上成為冠冕。
  • 箴言 17:6
    子孫為老人的冠冕；父母是兒女的榮耀。
  • 提多書 2:13
    等候福樂的盼望，並等候至大的上帝和我們的救主耶穌基督的榮耀顯現。
  • 箴言 12:4
    才德的妻子是丈夫的冠冕；蒙羞的婦人使丈夫骨頭朽爛。
  • 帖撒羅尼迦前書 4:15
    我們照主的話告訴你們一件事：我們這活着還存留到主來臨的人，絕不會在那已經睡了的人之先。
  • 提摩太後書 4:1-2
    我在上帝面前，並在將來審判活人死人的基督耶穌面前，憑着他的顯現和他的國度鄭重地勸戒你：務要傳道；無論得時不得時總要專心，並以百般的忍耐和各樣的教導責備人，警戒人，勸勉人。
  • 啟示錄 1:7
    「看哪，他駕雲降臨；眾目都要看見他，連刺他的人也要看見他；地上的萬族要因他哀哭。」這是真實的。阿們！
  • 啟示錄 4:10-11
    二十四位長老就俯伏敬拜坐在寶座上活到永永遠遠的那一位，又把他們的冠冕放在寶座前，說：「我們的主，我們的上帝，你配得榮耀、尊貴、權柄，因為你創造了萬物，萬物因你的旨意被創造而存在。」
  • 箴言 16:13
    公義的嘴唇，王喜悅，說正直話的，他喜愛。
  • 提摩太前書 6:14-15
    要守這命令，毫不玷污，無可指責，直到我們的主耶穌基督顯現。到了適當的時候都要顯明出來：他是那可稱頌、獨一的權能者，萬王之王，萬主之主，
  • 帖撒羅尼迦前書 2:20
    你們就是我們的榮耀和喜樂！
  • 哥林多前書 4:5
    所以，時候未到，在主來以前甚麼都不要評斷，他要照出暗中的隱情，揭發人的動機。那時，各人要從上帝那裏得着稱讚。
  • 彼得前書 5:4
    到了大牧人顯現的時候，你們必得到那永不衰殘、榮耀的冠冕。
  • 帖撒羅尼迦後書 1:7-2:1
    也必使你們這受患難的人與我們同得平安。那時，主耶穌同他有權能的天使從天上在火焰中顯現，要報應那些不認識上帝和不聽從我們的主耶穌福音的人。弟兄們，關於我們主耶穌基督的來臨和我們到他那裏聚集，我勸你們：
  • 羅馬書 15:16-19
    使我為外邦人作基督耶穌的僕役，作上帝福音的祭司，使所獻上的外邦人因着聖靈成為聖潔，可蒙悅納。所以，有關上帝面前的事奉，我在基督耶穌裏是有可誇的。除了基督藉我做的那些事，我甚麼都不敢提，只提他藉我的言語作為，用神蹟奇事的能力，並上帝的靈的能力，使外邦人順服；甚至我從耶路撒冷，直轉到以利哩古，到處傳了基督的福音。
  • 箴言 4:9
    她必將恩惠的華冠加在你頭上，把榮冕賜給你。」
  • 猶大書 1:24
    願那能保守你們不失腳，使你們無瑕無疵、歡歡喜喜站在他榮耀之前的、