1 Thessalonians 2 19

本节经文

• New King James Version: For what is our hope, or joy, or crown of rejoicing? Is it not even you in the presence of our Lord Jesus Christ at His coming?
• 新标点和合本: 我们的盼望和喜乐，并所夸的冠冕是什么呢？岂不是我们主耶稣来的时候、你们在他面前站立得住吗？
• 和合本2010（上帝版-简体）: 当我们的主耶稣再来，我们站在他面前的时候，我们的盼望、喜乐和所夸的冠冕是什么呢？不正是你们吗？
• 和合本2010（神版-简体）: 当我们的主耶稣再来，我们站在他面前的时候，我们的盼望、喜乐和所夸的冠冕是什么呢？不正是你们吗？
• 当代译本: 我们主耶稣再来的时候，我们在祂面前的盼望、喜乐和可夸耀的冠冕是什么呢？不就是你们吗？
• 圣经新译本: 我们主耶稣再来的时候，我们在他面前的盼望、喜乐或所夸耀的冠冕是什么呢？不就是你们吗？
• 中文标准译本: 我们主耶稣来临的时候，在主面前，到底谁是我们的盼望、喜乐和所夸耀的冠冕呢？难道不也是你们吗？
• 新標點和合本: 我們的盼望和喜樂，並所誇的冠冕是甚麼呢？豈不是我們主耶穌來的時候、你們在他面前站立得住嗎？
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 當我們的主耶穌再來，我們站在他面前的時候，我們的盼望、喜樂和所誇的冠冕是甚麼呢？不正是你們嗎？
• 和合本2010（神版-繁體）: 當我們的主耶穌再來，我們站在他面前的時候，我們的盼望、喜樂和所誇的冠冕是甚麼呢？不正是你們嗎？
• 當代譯本: 我們主耶穌再來的時候，我們在祂面前的盼望、喜樂和可誇耀的冠冕是什麼呢？不就是你們嗎？
• 聖經新譯本: 我們主耶穌再來的時候，我們在他面前的盼望、喜樂或所誇耀的冠冕是甚麼呢？不就是你們嗎？
• 呂振中譯本: 因為當我們主耶穌御臨的時候、在他面前、我們的盼望或喜樂、或所誇耀的華冠、是甚麼呢？不正是你們麼？
• 中文標準譯本: 我們主耶穌來臨的時候，在主面前，到底誰是我們的盼望、喜樂和所誇耀的冠冕呢？難道不也是你們嗎？
• 文理和合譯本: 夫我所望所樂所誇之冕何耶、非爾於我主耶穌臨時、而在其前乎、
• 文理委辦譯本: 蓋我所望、所喜、所詡、若戴冠冕者、何哉、非爾於吾主耶穌基督臨日乎、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 蓋我儕所望所喜所誇之冕何哉、豈非爾曹於我主耶穌基督降臨時、得立於其前乎、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 嗚呼、於主耶穌臨格時、孰為吾之希望、吾之欣慰、吾之榮冕乎？非爾也耶？
• New International Version: For what is our hope, our joy, or the crown in which we will glory in the presence of our Lord Jesus when he comes? Is it not you?
• New International Reader's Version: What is our hope? What is our joy? When our Lord Jesus returns, what is the crown we will delight in? Isn’t it you?
• English Standard Version: For what is our hope or joy or crown of boasting before our Lord Jesus at his coming? Is it not you?
• New Living Translation: After all, what gives us hope and joy, and what will be our proud reward and crown as we stand before our Lord Jesus when he returns? It is you!
• Christian Standard Bible: For who is our hope or joy or crown of boasting in the presence of our Lord Jesus at his coming? Is it not you?
• New American Standard Bible: For who is our hope, or joy or crown of pride, in the presence of our Lord Jesus at His coming? Or is it not indeed you?
• American Standard Version: For what is our hope, or joy, or crown of glorying? Are not even ye, before our Lord Jesus at his coming?
• Holman Christian Standard Bible: For who is our hope or joy or crown of boasting in the presence of our Lord Jesus at His coming? Is it not you?
• King James Version: For what[ is] our hope, or joy, or crown of rejoicing?[ Are] not even ye in the presence of our Lord Jesus Christ at his coming?
• New English Translation: For who is our hope or joy or crown to boast of before our Lord Jesus at his coming? Is it not of course you?
• World English Bible: For what is our hope, or joy, or crown of rejoicing? Isn’t it even you, before our Lord Jesus at his coming?

交叉引用

• Philippians 4:1: Therefore, my beloved and longed-for brethren, my joy and crown, so stand fast in the Lord, beloved.
• 1 Thessalonians 3 13: so that He may establish your hearts blameless in holiness before our God and Father at the coming of our Lord Jesus Christ with all His saints.
• Philippians 2:16: holding fast the word of life, so that I may rejoice in the day of Christ that I have not run in vain or labored in vain.
• 2 Corinthians 1 14: ( as also you have understood us in part), that we are your boast as you also are ours, in the day of the Lord Jesus.
• 1 Thessalonians 5 23: Now may the God of peace Himself sanctify you completely; and may your whole spirit, soul, and body be preserved blameless at the coming of our Lord Jesus Christ.
• 1 Corinthians 15 23: But each one in his own order: Christ the firstfruits, afterward those who are Christ’s at His coming.
• Matthew 16:27: For the Son of Man will come in the glory of His Father with His angels, and then He will reward each according to his works.
• Revelation 22:12: “ And behold, I am coming quickly, and My reward is with Me, to give to every one according to his work.
• Isaiah 62:3: You shall also be a crown of glory In the hand of the Lord, And a royal diadem In the hand of your God.
• Proverbs 17:6: Children’s children are the crown of old men, And the glory of children is their father.
• Titus 2:13: looking for the blessed hope and glorious appearing of our great God and Savior Jesus Christ,
• Proverbs 12:4: An excellent wife is the crown of her husband, But she who causes shame is like rottenness in his bones.
• 1 Thessalonians 4 15: For this we say to you by the word of the Lord, that we who are alive and remain until the coming of the Lord will by no means precede those who are asleep.
• 2 Timothy 4 1-2 Timothy 4 2: I charge you therefore before God and the Lord Jesus Christ, who will judge the living and the dead at His appearing and His kingdom:Preach the word! Be ready in season and out of season. Convince, rebuke, exhort, with all longsuffering and teaching.
• Revelation 1:7: Behold, He is coming with clouds, and every eye will see Him, even they who pierced Him. And all the tribes of the earth will mourn because of Him. Even so, Amen.
• Revelation 4:10-11: the twenty-four elders fall down before Him who sits on the throne and worship Him who lives forever and ever, and cast their crowns before the throne, saying:“ You are worthy, O Lord, To receive glory and honor and power; For You created all things, And by Your will they exist and were created.”
• Proverbs 16:13: Righteous lips are the delight of kings, And they love him who speaks what is right.
• 1 Timothy 6 14-1 Timothy 6 15: that you keep this commandment without spot, blameless until our Lord Jesus Christ’s appearing,which He will manifest in His own time, He who is the blessed and only Potentate, the King of kings and Lord of lords,
• 1 Thessalonians 2 20: For you are our glory and joy.
• 1 Corinthians 4 5: Therefore judge nothing before the time, until the Lord comes, who will both bring to light the hidden things of darkness and reveal the counsels of the hearts. Then each one’s praise will come from God.
• 1 Peter 5 4: and when the Chief Shepherd appears, you will receive the crown of glory that does not fade away.
• 2 Thessalonians 1 7-2 Thessalonians 2 1: and to give you who are troubled rest with us when the Lord Jesus is revealed from heaven with His mighty angels,in flaming fire taking vengeance on those who do not know God, and on those who do not obey the gospel of our Lord Jesus Christ.These shall be punished with everlasting destruction from the presence of the Lord and from the glory of His power,when He comes, in that Day, to be glorified in His saints and to be admired among all those who believe, because our testimony among you was believed.Therefore we also pray always for you that our God would count you worthy of this calling, and fulfill all the good pleasure of His goodness and the work of faith with power,that the name of our Lord Jesus Christ may be glorified in you, and you in Him, according to the grace of our God and the Lord Jesus Christ.Now, brethren, concerning the coming of our Lord Jesus Christ and our gathering together to Him, we ask you,
• Romans 15:16-19: that I might be a minister of Jesus Christ to the Gentiles, ministering the gospel of God, that the offering of the Gentiles might be acceptable, sanctified by the Holy Spirit.Therefore I have reason to glory in Christ Jesus in the things which pertain to God.For I will not dare to speak of any of those things which Christ has not accomplished through me, in word and deed, to make the Gentiles obedient—in mighty signs and wonders, by the power of the Spirit of God, so that from Jerusalem and round about to Illyricum I have fully preached the gospel of Christ.
• Proverbs 4:9: She will place on your head an ornament of grace; A crown of glory she will deliver to you.”
• Jude 1:24: Now to Him who is able to keep you from stumbling, And to present you faultless Before the presence of His glory with exceeding joy,