1 Tesalonicenses 2 18

本节经文

• 新标点和合本: 所以我们有意到你们那里；我保罗有一两次要去，只是撒但阻挡了我们。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 所以我们很想到你们那里去。我—保罗有一两次要去，只是撒但阻挡了我们。
• 和合本2010（神版-简体）: 所以我们很想到你们那里去。我—保罗有一两次要去，只是撒但阻挡了我们。
• 当代译本: 我们想去你们那里，我保罗也一次又一次地想去，只是遭到撒旦的拦阻。
• 圣经新译本: 因此，我们很想到你们那里去，我保罗也一再想去，只是撒但阻挡了我们。
• 中文标准译本: 所以我们想要到你们那里去。我保罗确实一再地要去，只是撒旦拦阻了我们。
• 新標點和合本: 所以我們有意到你們那裏；我－保羅有一兩次要去，只是撒但阻擋了我們。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 所以我們很想到你們那裏去。我－保羅有一兩次要去，只是撒但阻擋了我們。
• 和合本2010（神版-繁體）: 所以我們很想到你們那裏去。我－保羅有一兩次要去，只是撒但阻擋了我們。
• 當代譯本: 我們想去你們那裡，我保羅也一次又一次地想去，只是遭到撒旦的攔阻。
• 聖經新譯本: 因此，我們很想到你們那裡去，我保羅也一再想去，只是撒但阻擋了我們。
• 呂振中譯本: 因為我們真地想要到你們那裏去：我保羅有一次兩次要去，撒但卻給我們截斷了去路。
• 中文標準譯本: 所以我們想要到你們那裡去。我保羅確實一再地要去，只是撒旦攔阻了我們。
• 文理和合譯本: 故我保羅一而再欲就爾、而撒但阻我、
• 文理委辦譯本: 我保羅一而再、欲涖爾處、惟撒但阻我、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 故我保羅一再欲來就爾、惟撒但阻我、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 渴欲與爾團聚。我葆樂實已一再發念、輒為沙殫所阻、未克如願。
• New International Version: For we wanted to come to you— certainly I, Paul, did, again and again— but Satan blocked our way.
• New International Reader's Version: We wanted to come to you. Again and again I, Paul, wanted to come. But Satan blocked our way.
• English Standard Version: because we wanted to come to you— I, Paul, again and again— but Satan hindered us.
• New Living Translation: We wanted very much to come to you, and I, Paul, tried again and again, but Satan prevented us.
• Christian Standard Bible: So we wanted to come to you— even I, Paul, time and again— but Satan hindered us.
• New American Standard Bible: For we wanted to come to you— I, Paul, more than once— and Satan hindered us.
• New King James Version: Therefore we wanted to come to you— even I, Paul, time and again— but Satan hindered us.
• American Standard Version: because we would fain have come unto you, I Paul once and again; and Satan hindered us.
• Holman Christian Standard Bible: So we wanted to come to you— even I, Paul, time and again— but Satan hindered us.
• King James Version: Wherefore we would have come unto you, even I Paul, once and again; but Satan hindered us.
• New English Translation: For we wanted to come to you( I, Paul, in fact tried again and again) but Satan thwarted us.
• World English Bible: because we wanted to come to you— indeed, I, Paul, once and again— but Satan hindered us.

交叉引用

• Romanos 15:22: This is why I have often been hindered from coming to you. (niv)
• Romanos 1:13: I do not want you to be unaware, brothers and sisters, that I planned many times to come to you( but have been prevented from doing so until now) in order that I might have a harvest among you, just as I have had among the other Gentiles. (niv)
• Zacarías 3:1-2: Then he showed me Joshua the high priest standing before the angel of the Lord, and Satan standing at his right side to accuse him.The Lord said to Satan,“ The Lord rebuke you, Satan! The Lord, who has chosen Jerusalem, rebuke you! Is not this man a burning stick snatched from the fire?” (niv)
• Job 33:14: For God does speak— now one way, now another— though no one perceives it. (niv)
• Apocalipsis 2:10: Do not be afraid of what you are about to suffer. I tell you, the devil will put some of you in prison to test you, and you will suffer persecution for ten days. Be faithful, even to the point of death, and I will give you life as your victor’s crown. (niv)
• Mateo 4:10: Jesus said to him,“ Away from me, Satan! For it is written:‘ Worship the Lord your God, and serve him only.’” (niv)
• 2 Corintios 11 12-2 Corintios 11 14: And I will keep on doing what I am doing in order to cut the ground from under those who want an opportunity to be considered equal with us in the things they boast about.For such people are false apostles, deceitful workers, masquerading as apostles of Christ.And no wonder, for Satan himself masquerades as an angel of light. (niv)
• Apocalipsis 12:9-12: The great dragon was hurled down— that ancient serpent called the devil, or Satan, who leads the whole world astray. He was hurled to the earth, and his angels with him.Then I heard a loud voice in heaven say:“ Now have come the salvation and the power and the kingdom of our God, and the authority of his Messiah. For the accuser of our brothers and sisters, who accuses them before our God day and night, has been hurled down.They triumphed over him by the blood of the Lamb and by the word of their testimony; they did not love their lives so much as to shrink from death.Therefore rejoice, you heavens and you who dwell in them! But woe to the earth and the sea, because the devil has gone down to you! He is filled with fury, because he knows that his time is short.” (niv)
• Filipenses 4:16: for even when I was in Thessalonica, you sent me aid more than once when I was in need. (niv)
• 1 Corintios 16 21: I, Paul, write this greeting in my own hand. (niv)
• 2 Tesalonicenses 3 17: I, Paul, write this greeting in my own hand, which is the distinguishing mark in all my letters. This is how I write. (niv)
• Colosenses 4:18: I, Paul, write this greeting in my own hand. Remember my chains. Grace be with you. (niv)
• Filemón 1:9: yet I prefer to appeal to you on the basis of love. It is as none other than Paul— an old man and now also a prisoner of Christ Jesus— (niv)