帖撒羅尼迦前書 2:18

本节经文

• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 渴欲與爾團聚。我葆樂實已一再發念、輒為沙殫所阻、未克如願。
• 新标点和合本: 所以我们有意到你们那里；我保罗有一两次要去，只是撒但阻挡了我们。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 所以我们很想到你们那里去。我—保罗有一两次要去，只是撒但阻挡了我们。
• 和合本2010（神版-简体）: 所以我们很想到你们那里去。我—保罗有一两次要去，只是撒但阻挡了我们。
• 当代译本: 我们想去你们那里，我保罗也一次又一次地想去，只是遭到撒旦的拦阻。
• 圣经新译本: 因此，我们很想到你们那里去，我保罗也一再想去，只是撒但阻挡了我们。
• 中文标准译本: 所以我们想要到你们那里去。我保罗确实一再地要去，只是撒旦拦阻了我们。
• 新標點和合本: 所以我們有意到你們那裏；我－保羅有一兩次要去，只是撒但阻擋了我們。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 所以我們很想到你們那裏去。我－保羅有一兩次要去，只是撒但阻擋了我們。
• 和合本2010（神版-繁體）: 所以我們很想到你們那裏去。我－保羅有一兩次要去，只是撒但阻擋了我們。
• 當代譯本: 我們想去你們那裡，我保羅也一次又一次地想去，只是遭到撒旦的攔阻。
• 聖經新譯本: 因此，我們很想到你們那裡去，我保羅也一再想去，只是撒但阻擋了我們。
• 呂振中譯本: 因為我們真地想要到你們那裏去：我保羅有一次兩次要去，撒但卻給我們截斷了去路。
• 中文標準譯本: 所以我們想要到你們那裡去。我保羅確實一再地要去，只是撒旦攔阻了我們。
• 文理和合譯本: 故我保羅一而再欲就爾、而撒但阻我、
• 文理委辦譯本: 我保羅一而再、欲涖爾處、惟撒但阻我、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 故我保羅一再欲來就爾、惟撒但阻我、
• New International Version: For we wanted to come to you— certainly I, Paul, did, again and again— but Satan blocked our way.
• New International Reader's Version: We wanted to come to you. Again and again I, Paul, wanted to come. But Satan blocked our way.
• English Standard Version: because we wanted to come to you— I, Paul, again and again— but Satan hindered us.
• New Living Translation: We wanted very much to come to you, and I, Paul, tried again and again, but Satan prevented us.
• Christian Standard Bible: So we wanted to come to you— even I, Paul, time and again— but Satan hindered us.
• New American Standard Bible: For we wanted to come to you— I, Paul, more than once— and Satan hindered us.
• New King James Version: Therefore we wanted to come to you— even I, Paul, time and again— but Satan hindered us.
• American Standard Version: because we would fain have come unto you, I Paul once and again; and Satan hindered us.
• Holman Christian Standard Bible: So we wanted to come to you— even I, Paul, time and again— but Satan hindered us.
• King James Version: Wherefore we would have come unto you, even I Paul, once and again; but Satan hindered us.
• New English Translation: For we wanted to come to you( I, Paul, in fact tried again and again) but Satan thwarted us.
• World English Bible: because we wanted to come to you— indeed, I, Paul, once and again— but Satan hindered us.

交叉引用

• 羅馬書 15:22: 職是之故、我雖屢欲詣爾、輒為事牽、迄今未克如願。
• 羅馬書 1:13: 吾屢擬訪爾、意欲在爾中有所收穫、如在他邦。惟因種種阻礙、迄今未得成行；耿耿此心、尚祈諒詧。
• 啟示錄 2:10: 爾今後尚將遭受苦難；望爾毋餒。爾其識之。惡魔將投爾中若干人於獄；此所以予爾以磨練耳。且爾將受難十日、望爾忠貞至死、吾當加爾以生命之榮冠。
• 馬太福音 4:10: 耶穌曰：『沙殫、去無留！經云：「爾主天主、汝所宜欽、翼翼奉事、無貳爾心。」』
• 哥林多後書 11:12-14: 顧吾之所以為此、且願守此不渝者、不欲予人以口實、而謂若輩之所誇亦同乎吾儕之所誇耳。若輩偽宗徒冒基督宗徒之名、而行其欺詐之實。然此不足為奇；即沙殫亦嘗冒充光明之天神、
• 啟示錄 12:9-12: 於是巨龍下墜；巨龍者、即古時、之蛇、名曰妖魔、沙殫、熒惑全世者是；彼與其天神、俱被逐至地。至是吾聞大音自天而發曰：「彼日夜不輟、訟我兄弟於天主前者、已被貶逐。天主救恩權威與統治之完成、及其基督之秉鈞、其時已屆。諸兄弟賴羔羊之血、毅然為聖道作證、舍命不渝、從容就死；故能克服頑敵、終獲致勝。諸天乎、在天之眾聖乎、可以懽忻而鼓舞矣！
• 腓立比書 4:16: 即在德颯洛尼時、爾亦曾一再遣人供我之需。
• 哥林多前書 16:21: 我葆樂親筆祝爾平安。
• 帖撒羅尼迦後書 3:17: 我葆樂親筆問候爾等。凡我手書、必以此為徵；我之字體如此。
• 歌羅西書 4:18: 我葆樂親筆祝爾平安。請恆念吾之縲絏願恩寵常與爾偕、心焉祝之。
• 腓利門書 1:9: 惟為成全愛德、寧以勸勉出之。我葆樂已龍鍾老矣；今且為基督耶穌之故、而遭受禁錮；