<< 帖撒罗尼迦前书 2:16 >>

本节经文

  • 圣经新译本
    阻挠我们向外族人传道，不让他们得救，以致恶贯满盈。神的忿怒终必临到他们身上。
  • 新标点和合本
    不许我们传道给外邦人使外邦人得救，常常充满自己的罪恶。神的忿怒临在他们身上已经到了极处。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    阻挠我们传道给外邦人，使他们得救，以致常常恶贯满盈，但上帝的愤怒终于临到他们身上。
  • 和合本2010（神版-简体）
    阻挠我们传道给外邦人，使他们得救，以致常常恶贯满盈，但神的愤怒终于临到他们身上。
  • 当代译本
    阻止我们传福音给外族人，唯恐他们得救。这些人恶贯满盈，上帝的烈怒终于临到了他们头上。
  • 中文标准译本
    阻止我们向外邦人传道使外邦人得救。这样，他们常常积满自己的罪孽，而神的震怒在最后临到了他们身上！
  • 新標點和合本
    不許我們傳道給外邦人使外邦人得救，常常充滿自己的罪惡。神的忿怒臨在他們身上已經到了極處。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    阻撓我們傳道給外邦人，使他們得救，以致常常惡貫滿盈，但上帝的憤怒終於臨到他們身上。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    阻撓我們傳道給外邦人，使他們得救，以致常常惡貫滿盈，但神的憤怒終於臨到他們身上。
  • 當代譯本
    阻止我們傳福音給外族人，唯恐他們得救。這些人惡貫滿盈，上帝的烈怒終於臨到了他們頭上。
  • 聖經新譯本
    阻撓我們向外族人傳道，不讓他們得救，以致惡貫滿盈。神的忿怒終必臨到他們身上。
  • 呂振中譯本
    攔阻我們向外國人講論而使他們得救——這無非是要讓他們自己的罪一直貫滿的；但上帝的義怒終於臨到他們到極點了。
  • 中文標準譯本
    阻止我們向外邦人傳道使外邦人得救。這樣，他們常常積滿自己的罪孽，而神的震怒在最後臨到了他們身上！
  • 文理和合譯本
    禁我儕語異邦人、使之得救、常盈厥罪、而震怒盡臨之矣、○
  • 文理委辦譯本
    我欲訓異邦人使得救、彼阻尼之、如是厥罪貫盈、終必罹罰、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    阻我儕訓異邦人、使之得救、如是、其罪惡常盈、天主之盛怒必臨之、終必遭刑、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    吾儕欲傳道於異邦人以弘濟蒼生、若輩乃予以阻撓；因是若輩惡貫滿盈、而天主之盛怒、已臨其身矣。
  • New International Version
    in their effort to keep us from speaking to the Gentiles so that they may be saved. In this way they always heap up their sins to the limit. The wrath of God has come upon them at last.
  • New International Reader's Version
    They try to keep us from speaking to the Gentiles. These Jews don’t want the Gentiles to be saved. In this way, these Jews always increase their sins to the limit. God’s anger has come on them at last.
  • English Standard Version
    by hindering us from speaking to the Gentiles that they might be saved— so as always to fill up the measure of their sins. But wrath has come upon them at last!
  • New Living Translation
    as they try to keep us from preaching the Good News of salvation to the Gentiles. By doing this, they continue to pile up their sins. But the anger of God has caught up with them at last.
  • Christian Standard Bible
    by keeping us from speaking to the Gentiles so that they may be saved. As a result, they are constantly filling up their sins to the limit, and wrath has overtaken them at last.
  • New American Standard Bible
    hindering us from speaking to the Gentiles so that they may be saved; with the result that they always reach the limit of their sins. But wrath has come upon them fully.
  • New King James Version
    forbidding us to speak to the Gentiles that they may be saved, so as always to fill up the measure of their sins; but wrath has come upon them to the uttermost.
  • American Standard Version
    forbidding us to speak to the Gentiles that they may be saved; to fill up their sins always: but the wrath is come upon them to the uttermost.
  • Holman Christian Standard Bible
    hindering us from speaking to the Gentiles so that they may be saved. As a result, they are always completing the number of their sins, and wrath has overtaken them at last.
  • King James Version
    Forbidding us to speak to the Gentiles that they might be saved, to fill up their sins alway: for the wrath is come upon them to the uttermost.
  • New English Translation
    because they hinder us from speaking to the Gentiles so that they may be saved. Thus they constantly fill up their measure of sins, but wrath has come upon them completely.
  • World English Bible
    forbidding us to speak to the Gentiles that they may be saved, to fill up their sins always. But wrath has come on them to the uttermost.

交叉引用

  • 使徒行传 17:13
    但帖撒罗尼迦的犹太人，知道保罗又在比里亚宣讲神的道，就到那里去，煽动挑拨群众。
  • 使徒行传 14:19
    但有些犹太人，从安提阿、以哥念来，挑唆群众，用石头打保罗，以为他死了，就拖到城外去。
  • 帖撒罗尼迦后书 2:10
    并且在那些沉沦的人身上，行各样不义的欺诈，因为他们不领受爱真理的心，使他们得救。
  • 使徒行传 13:50
    但犹太人唆使虔诚尊贵的妇女和城内的显要，煽动大家迫害保罗和巴拿巴，把他们驱逐出境。
  • 马太福音 23:32
    那么，去完成你们祖先的罪孽吧！
  • 创世记 15:16
    到了第四代，他们必回到这里，因为亚摩利人的罪孽还没有满盈。”
  • 加拉太书 5:11
    弟兄们，如果我仍旧传割礼，我为什么还受迫害呢？若是这样，十字架绊倒人的地方就没有了。
  • 使徒行传 22:21-22
    他对我说：‘你走吧，我要派你到远方的外族人那里去。’”众人听见他说到这句话，就高声说：“这样的人应该从地上除掉，不应该活着！”
  • 马可福音 16:16
    信而受洗的必定得救，不信的必被定罪。
  • 使徒行传 14:5
    当时，外族人、犹太人，和他们的首领，蠢蠢欲动，想要侮辱使徒，用石头打他们。
  • 玛拉基书 4:1
    万军之耶和华说：“看哪！那日来到，像烧着的火炉一样；骄傲的和作恶的，都必成为碎秸；那要来的日子，必把他们烧尽，不给他们留下一根一枝。
  • 使徒行传 13:45
    犹太人看见这么多人，就满心嫉妒，反驳保罗所讲的，并且毁谤他们。
  • 以弗所书 3:13
    因此，我恳求你们，不要因着我为你们所受的苦难而沮丧，这原是你们的光荣。
  • 撒迦利亚书 5:6-8
    我说：“这是什么？”他回答：“这出来的是个量器。”他又说：“这是他们在全地上的罪孽（“罪孽”有抄本作“样子”）。”看哪！量器的圆形铅盖被揭开，有一个妇人坐在量器里面。天使说：“这是罪恶。”然后他把那妇人掷回量器中，又把那铅盖丢在量器的口上。
  • 马太福音 24:21-22
    因为那时必有大灾难，这是从世界的开始到现在未曾有过的，以后也必不会再有。如果那些日子不减少，没有一个人可以存活；但是为了选民，那些日子必会减少。
  • 马太福音 24:14
    这天国的福音要传遍天下，向万民作见证，然后结局才来到。
  • 路加福音 11:50-51
    为要使创世以来众先知所流的血，从亚伯的血起，直到在祭坛和圣所之间受害的撒迦利亚的血为止，都向这一代追讨。’是的，我告诉你们，都要向这一代追讨。
  • 使徒行传 4:12
    除了他以外，别无拯救，因为在天下人间，没有赐下别的名，我们可以靠着得救。”
  • 启示录 22:11
    不义的，要他仍旧不义；污秽的，要他仍旧污秽；行义的，要他仍旧行义；圣洁的，要他仍旧圣洁。”
  • 使徒行传 11:2-3
    彼得上到耶路撒冷的时候，那些守割礼的人与他争论，说：“你竟然到未受割礼的人那里，跟他们一起吃饭！”
  • 马太福音 22:6-7
    其余的抓住王的仆人，凌辱他们，并且把他们杀了。王就发怒，派兵消灭那些凶手，焚毁他们的城。
  • 使徒行传 11:17-18
    神既然把同样的恩赐（“恩赐”或译：“恩赏”）给他们，像给我们这些信了主耶稣基督的人一样，我是谁，我能够阻止神吗？”众人听见这些话，就默然无声，把荣耀归给神，说：“这样看来，神也把悔改的心赐给外族人，使他们得生命。”
  • 使徒行传 18:12-13
    当迦流作亚该亚省长的时候，犹太人一致起来攻击保罗，拉他到审判台前，说：“这个人劝人不照着律法去敬拜神。”
  • 马太福音 12:45
    他就去带了另外七个比自己更恶的污灵来，一齐进去住在那里；那人后来的情况，比以前更坏了。这邪恶的世代也会这样。”
  • 使徒行传 21:27-31
    七日将完的时候，从亚西亚来的犹太人看见保罗在殿里，就煽动群众，并且捉住他，喊叫着说：“以色列人哪，快来帮忙！这个人到处教导众人反对人民，反对律法和这个地方，他甚至把希腊人也带进殿里，污秽了这圣地。”原来他们看见过以弗所人特罗非摩同保罗在城里，就以为保罗带他进了殿。于是全城震动，民众一齐跑来，捉住保罗，拉出殿外，殿门就立刻关起来了。他们正想杀他的时候，有人报告营部的千夫长，说：“整个耶路撒冷都乱了！”
  • 约珥书 2:30-31
    我要在天上地下显出神迹奇事，有血、有火、有烟柱。太阳将变为黑暗，月亮将变为血红。在耶和华伟大可畏的日子临到以前，这一切都要发生。
  • 马太福音 3:7-10
    约翰看见许多法利赛人和撒都该人来到他施洗的地方，就对他们说：“毒蛇所生的啊，谁指示你们逃避那将要来的忿怒呢？应当结出果子来，与悔改的心相称。你们心里不要以为：‘我们有亚伯拉罕作我们的祖宗。’我告诉你们，神能从这些石头中给亚伯拉罕兴起后裔来。现在斧头已经放在树根上，所有不结好果子的树，就砍下来，丢在火里。
  • 马太福音 21:41-44
    他们回答：“他会毫不留情地除掉那些恶人，把葡萄园租给按时缴纳果子的佃户。”耶稣对他们说：“经上记着：‘建筑工人所弃的石头，成了房角的主要石头；这是主所作的，在我们眼中看为希奇。’这话你们没有念过吗？因此我告诉你们，神的国要从你们那里取去，赐给那结果子的外族人。谁跌在这石头上，就必摔碎；这石头掉在谁的身上，就必把他压得粉碎。”
  • 使徒行传 17:5-6
    但犹太人嫉妒起来，招聚了一些市井流氓，纠合成群，骚动全城，冲进了耶孙的家，搜索保罗和西拉，要把他们交给民众。搜索不到他们，就把耶孙和几个弟兄，拉到地方长官那里，喊叫着说：“这些扰乱天下的人，也到这里来了，
  • 希伯来书 6:8
    但如果这块地长出荆棘和蒺藜来，就被废弃，近于咒诅，结局就是焚烧。
  • 路加福音 19:42-44
    说：“巴不得你在这日子，知道关于你平安的事，但现在这事在你眼前是隐藏的。日子将到，你的仇敌必筑垒攻击你，周围环绕你，四面困住你，要摧毁你和你里面的儿女，没有一块石头留在另一块石头上面，因为你不知道那眷顾你的时期。”
  • 以赛亚书 45:22
    全地的人哪！你们都要归向我，都要得救。因为我是神，再没有别的神。
  • 希伯来书 10:27-30
    只好恐惧地等待着审判，和那快要吞灭众仇敌的烈火。如果有人干犯了摩西的律法，凭着两三个证人，他尚且得不到怜悯而死；何况是践踏神的儿子，把那使他成圣的立约的血当作俗物，又侮辱施恩的圣灵的人，你们想想，他不是应该受更严厉的刑罚吗？因为我们知道谁说过：“伸冤在我，我必报应。”又说：“主必定审判他自己的子民。”
  • 雅各书 5:1-6
    你们富有的人哪，应当为那将要临到你们的灾祸哭泣哀号。你们的财物朽坏了，你们的衣服给蛀了，你们的金银生锈，这锈要成为控告你们的铁证，又要像火一样吞吃你们的肉。你们竟然在这末后的日子积聚财宝。看哪，工人为你们收割庄稼，你们竟然克扣他们的工资；那工资必为他们呼冤；收割者的呼声，已经达到万军之主的耳中了。你们在世上穷奢极侈，养肥了自己，竟不知屠宰的日子到了。你们把义人定罪杀害，但他并没有反抗。
  • 马太福音 3:12
    他手里拿着簸箕，要扬净麦场，把麦子收进仓里，却用不灭的火把糠秕烧尽。”
  • 使徒行传 19:9
    可是有些人心里刚硬，不受劝化，在群众面前毁谤这道，保罗就离开他们，也叫门徒与他们分开。他每天在推喇奴学院跟人辩论。
  • 玛拉基书 4:5
    “看哪！在耶和华大而可畏的日子来到以先，我必差派以利亚先知到你们那里去。
  • 以弗所书 3:8
    我本来比圣徒中最小的还小，神还是赐给我这恩典，要我把基督那测不透的丰富传给外族人，
  • 提摩太前书 2:4
    他愿意万人得救，并且充分认识真理。
  • 使徒行传 14:2
    但不顺从的犹太人，煽动外族人，激起他们仇恨的心，来反对弟兄们。
  • 罗马书 10:13-15
    因为“凡求告主名的，都必得救。”然而，人还没有信他，怎能求告他呢？没有听见他，怎能信他呢？没有人传扬，怎能听见呢？如果没有蒙差遣，怎能传扬呢？如经上所记：“那些传美事报喜讯的人，他们的脚踪多么美！”
  • 帖撒罗尼迦前书 1:10
    并且等候他的儿子从天降临。这就是神使他从死人中复活，救我们脱离将来的忿怒的那位耶稣。
  • 路加福音 21:20-24
    “当你们看见耶路撒冷被军队围困的时候，就知道它荒凉的日子近了。那时，住在犹太的，应该逃到山上；住在城里的，要离开；住在乡下的，不要进城。因为这是报仇的日子，使经上的一切话都得应验。当那些日子，怀孕的和乳养孩子的有祸了！因为大灾难要临到这地，烈怒要临到这民。他们将倒在刀下，被掳到各国，耶路撒冷必被外族人践踏，直到外族人的日期满足。
  • 马太福音 24:6
    你们要听见战争，也听见战争的风声；你们要小心，不要惊慌，因为这是免不了的，不过结局还没有到。