帖撒羅尼迦前書 2:15

本节经文

• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 斯輩猶太人既殘殺主耶穌基督及眾先知、又復逐我同人、實天主之逆子、而人類之公敵也。
• 新标点和合本: 这犹太人杀了主耶稣和先知，又把我们赶出去。他们不得神的喜悦，且与众人为敌，
• 和合本2010（上帝版-简体）: 这些犹太人不但杀了主耶稣和先知们，又把我们赶出去。他们令上帝不悦，且与众人为敌，
• 和合本2010（神版-简体）: 这些犹太人不但杀了主耶稣和先知们，又把我们赶出去。他们令神不悦，且与众人为敌，
• 当代译本: 这些犹太人杀死了主耶稣和众先知，又迫害我们。他们不但冒犯上帝，还与所有的人为敌，
• 圣经新译本: 这些犹太人杀了主耶稣和众先知，又把我们赶出来。他们得不到神的喜悦，并且和所有的人作对，
• 中文标准译本: 这些犹太人不但杀了主耶稣和先知们，也驱逐了我们，并且不讨神的喜悦，又与所有的人作对，
• 新標點和合本: 這猶太人殺了主耶穌和先知，又把我們趕出去。他們不得神的喜悅，且與眾人為敵，
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 這些猶太人不但殺了主耶穌和先知們，又把我們趕出去。他們令上帝不悅，且與眾人為敵，
• 和合本2010（神版-繁體）: 這些猶太人不但殺了主耶穌和先知們，又把我們趕出去。他們令神不悅，且與眾人為敵，
• 當代譯本: 這些猶太人殺死了主耶穌和眾先知，又迫害我們。他們不但冒犯上帝，還與所有的人為敵，
• 聖經新譯本: 這些猶太人殺了主耶穌和眾先知，又把我們趕出來。他們得不到神的喜悅，並且和所有的人作對，
• 呂振中譯本: 那些猶太人不但殺害主耶穌和神言傳講師，並且驅逐我們；不但不使上帝喜歡，並且跟一切人作對，
• 中文標準譯本: 這些猶太人不但殺了主耶穌和先知們，也驅逐了我們，並且不討神的喜悅，又與所有的人作對，
• 文理和合譯本: 猶太人殺主耶穌及諸先知、又窘逐我儕、不悅於上帝、且敵眾人、
• 文理委辦譯本: 猶太人殺主耶穌、及諸先知、又窘逐我儕、不悅於上帝、而與眾人敵、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 猶太人殺主耶穌、及己之先知、又窘逐我儕、彼不為天主所悅、且與眾人為敵、
• New International Version: who killed the Lord Jesus and the prophets and also drove us out. They displease God and are hostile to everyone
• New International Reader's Version: The Jews who killed the Lord Jesus and the prophets also forced us to leave. They do not please God. They are enemies of everyone.
• English Standard Version: who killed both the Lord Jesus and the prophets, and drove us out, and displease God and oppose all mankind
• New Living Translation: For some of the Jews killed the prophets, and some even killed the Lord Jesus. Now they have persecuted us, too. They fail to please God and work against all humanity
• Christian Standard Bible: who killed the Lord Jesus and the prophets and persecuted us. They displease God and are hostile to everyone,
• New American Standard Bible: who both killed the Lord Jesus and the prophets, and drove us out. They are not pleasing to God, but hostile to all people,
• New King James Version: who killed both the Lord Jesus and their own prophets, and have persecuted us; and they do not please God and are contrary to all men,
• American Standard Version: who both killed the Lord Jesus and the prophets, and drove out us, and please not God, and are contrary to all men
• Holman Christian Standard Bible: who killed both the Lord Jesus and the prophets and persecuted us; they displease God and are hostile to everyone,
• King James Version: Who both killed the Lord Jesus, and their own prophets, and have persecuted us; and they please not God, and are contrary to all men:
• New English Translation: who killed both the Lord Jesus and the prophets and persecuted us severely. They are displeasing to God and are opposed to all people,
• World English Bible: who killed both the Lord Jesus and their own prophets, and drove us out, and don’t please God, and are contrary to all men,

交叉引用

• 馬太福音 5:12: 是宜歡欣踴躍、灑然而樂。蓋爾之天爵大矣。前輩先知被人迫辱、亦猶是耳。
• 使徒行傳 2:23: 彼按天主之定謨及預知、被付於人而爾曹復假不義者之手、釘死之於十字架上；
• 使徒行傳 7:52: 先知孰不為爾祖所凌辱乎？先知豫報聖者之來而爾祖殺之；今聖者已至、而爾曹又鬻而殺之矣！
• 路加福音 11:48-53: 祖殺先知、而爾築其墓足徵爾實默認乃祖之所為矣。因此天主之妙慧、曾作警言曰：「予遣先知宗徒於若輩有為所害、有為所辱、故自有世以來、眾先知所流之血、咸將歸於斯代。」予誡語爾自亞伯之血、以至被害於殿壇間者撒迦利亞之血、悉將歸咎於斯代也。哀哉明律士！爾曹奪去知識之管籥、己不願進、亦不容人之進也。』耶穌方辭出、經生及法利塞人積怨既深、迫之彌甚、激使多言、
• 路加福音 13:33-34: 雖然今日明日後日、必須奮赴前程；先知固不宜死於耶路撒冷外。『耶路撒冷乎！殘殺先知、石擊天主使臣之耶路撒冷乎！吾之欲集汝兒女、若牝禽之覆翼其雛者、不已頻乎！而汝終莫之許也！
• 馬太福音 23:31-35: 實則爾已自證為殺先知者之後矣。乃祖惡貫、爾其盈之！嗟爾虺蝮之種將何以逃於地獄之刑乎？是故吾遣先知哲人經師於爾、爾或刃之釘之、或鞭之於會堂、逐之於諸邑、庶幾凡世上所流義血、自義者亞伯之血、以至殿臺間被殺者巴辣基子襍加理之血、皆歸於爾。
• 馬太福音 23:37: 耶路撒冷乎、嗟爾殘殺先知、石擊天主星使之耶路撒冷乎！吾之欲集爾子女、如牝雞之覆翼其雛者、不已頻乎？而爾終莫之許也。
• 馬太福音 27:25: 眾應曰：『願其血歸我及我子孫。』
• 路加福音 24:20: 詎知大司祭及紳宦、竟捕解判死、釘之十字架、
• 哥林多前書 10:5: 惟當時多數之人、不為天主所悅、卒致橫屍遍野。
• 使徒行傳 12:3: 見猶太人悅此措施又執伯鐸祿。爾時正為除酵日。
• 使徒行傳 5:30: 被爾懸木而殉之耶穌、已為吾祖之天主所復活；
• 馬太福音 21:35-39: 園戶執之、擊其一、殺其一、更以石斃其一。主乃遣他僕往索、其人數倍於前；園戶處之如故。最後乃使其子往取、意謂必尊吾子矣。孰意園戶一見其子、乃共議曰：「斯乃厥嗣、我等盍共殺之、可佔其產：」於是執而殺之葡萄園外。
• 使徒行傳 3:15: 爾曹殘殺生命之主、而天主則已使之起死回生吾儕實為其證。
• 使徒行傳 22:18-21: 見主語予曰：「速離耶路撒冷、勿延；以汝為予作證、其人必不領受。」予曰：「主乎、彼等詎不知予前曾將信主者置於獄中、又於各會堂中侮辱而鞭撻之；且主之證人司諦文遇害流血時、予亦在場、顧而樂之、並為兇手守衣焉。」主曰：「去！予將遣汝遠適異邦。」』眾聞彼陳述至此、高呼曰：『此人實無可生之理、地所不載、盍共除之！』
• 使徒行傳 4:10: 則爾與義塞民當知納匝勒人耶穌基督、即爾曹所釘於十字架者、天主已賜以復活。此人之所以能獲康復而挺立於爾前者、賴耶穌之名也。