<< 帖撒羅尼迦前書 2:10 >>

本节经文

  • 中文標準譯本
    你們和神可以見證：我們對你們這些信的人是多麼聖潔、公義、無可指責的。
  • 新标点和合本
    我们向你们信主的人，是何等圣洁、公义、无可指摘，有你们作见证，也有神作见证。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    我们对你们信主的人是何等圣洁、正直、无可指责，这有你们作证，也有上帝作证。
  • 和合本2010（神版-简体）
    我们对你们信主的人是何等圣洁、正直、无可指责，这有你们作证，也有神作证。
  • 当代译本
    我们怎样以圣洁、公义、纯全的方式对待你们众信徒，你们自己可以作证，上帝也可以作证。
  • 圣经新译本
    我们对你们信的人是多么圣洁、公义、无可指摘，这是你们和神都可以作证的。
  • 中文标准译本
    你们和神可以见证：我们对你们这些信的人是多么圣洁、公义、无可指责的。
  • 新標點和合本
    我們向你們信主的人，是何等聖潔、公義、無可指摘，有你們作見證，也有神作見證。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    我們對你們信主的人是何等聖潔、正直、無可指責，這有你們作證，也有上帝作證。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    我們對你們信主的人是何等聖潔、正直、無可指責，這有你們作證，也有神作證。
  • 當代譯本
    我們怎樣以聖潔、公義、純全的方式對待你們眾信徒，你們自己可以作證，上帝也可以作證。
  • 聖經新譯本
    我們對你們信的人是多麼聖潔、公義、無可指摘，這是你們和神都可以作證的。
  • 呂振中譯本
    你們可以作見證，上帝也可以作證：我們待你們信的人是何等虔聖、正義、無可責備啊。
  • 文理和合譯本
    我儕向爾信者所行、如何以聖以義、無疵可摘、爾與上帝證之、
  • 文理委辦譯本
    上帝鑒我、爾得為證、我以虔以義、無疵可摘、行於爾信者中、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    我於爾曹信者中、如何清潔公義、無可指摘、有爾為證、亦有天主為證、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    至吾儕之與爾等信徒相處、如何潔身自好、正直無私、無可指摘、此不惟爾等知之、即天主亦可為證也。
  • New International Version
    You are witnesses, and so is God, of how holy, righteous and blameless we were among you who believed.
  • New International Reader's Version
    You are witnesses of how we lived among you believers. God is also a witness that we were holy and godly and without blame.
  • English Standard Version
    You are witnesses, and God also, how holy and righteous and blameless was our conduct toward you believers.
  • New Living Translation
    You yourselves are our witnesses— and so is God— that we were devout and honest and faultless toward all of you believers.
  • Christian Standard Bible
    You are witnesses, and so is God, of how devoutly, righteously, and blamelessly we conducted ourselves with you believers.
  • New American Standard Bible
    You are witnesses, and so is God, of how devoutly and rightly and blamelessly we behaved toward you believers;
  • New King James Version
    You are witnesses, and God also, how devoutly and justly and blamelessly we behaved ourselves among you who believe;
  • American Standard Version
    Ye are witnesses, and God also, how holily and righteously and unblamably we behaved ourselves toward you that believe:
  • Holman Christian Standard Bible
    You are witnesses, and so is God, of how devoutly, righteously, and blamelessly we conducted ourselves with you believers.
  • King James Version
    Ye[ are] witnesses, and God[ also], how holily and justly and unblameably we behaved ourselves among you that believe:
  • New English Translation
    You are witnesses, and so is God, as to how holy and righteous and blameless our conduct was toward you who believe.
  • World English Bible
    You are witnesses with God how holy, righteously, and blamelessly we behaved ourselves toward you who believe.

交叉引用

  • 帖撒羅尼迦前書 1:5
    因為我們的福音傳到你們那裡，不僅是藉著話語，也是藉著能力、聖靈和充分的確信。你們知道，為了你們的緣故，我們在你們中間是怎樣為人的。
  • 哥林多後書 1:12
    我們所誇耀的是這一點：我們的良心見證了我們在世上行事為人帶著屬神的忠實和真誠，不是靠屬肉體的智慧，而是靠神的恩典；對你們更是如此。
  • 提多書 2:7-8
    你自己要在一切事上做出美好工作的榜樣；教導的時候要正直、莊重，要用無可指責的健全話語，使反對的人在我們的事上因沒有壞話可說，就感到羞愧。
  • 使徒行傳 20:18
    他們來了以後，保羅對他們說：「你們知道，自從我踏進亞細亞省的第一天起，我一直怎樣與你們共處——
  • 提摩太後書 3:10
    至於你，你跟從了我的教導、品行、心意、信仰、寬容、愛心、忍耐，
  • 彼得前書 5:3
    也不要壓制所分配給你們的那些人，而要做羊群的榜樣。
  • 帖撒羅尼迦後書 3:7
    其實你們自己知道應該怎樣效法我們，因為我們在你們那裡的時候並沒有懶散，
  • 約伯記 29:11-17
  • 帖撒羅尼迦前書 2:5
    實際上，我們從來沒有用過諂媚的話，這是你們知道的；也沒有懷著貪婪的居心，這是神可以見證的。
  • 使徒行傳 20:26
    所以我今天向你們見證：對於任何人的滅亡，我都是清白的！
  • 耶利米書 18:20
  • 哥林多後書 6:3-10
    我們不在任何事上給任何人跌倒的藉口，免得這服事的工作被人挑剔；反而在一切事上都證明自己是神的僕人：在極大的忍耐中，在各種患難、艱難、困苦中，在鞭打、監禁、混亂中，在勞苦、失眠、飢餓中，在純潔、知識、耐心、仁慈中，藉著聖靈，在不虛假的愛中，在真理的話語中，在神的大能中，藉著右手左手的公義兵器，藉著榮耀和羞辱，藉著壞名聲和好名聲；像是迷惑人的，卻是真誠的；像是人所不知的，卻是人所共知的；像是快要死的，可是看哪，我們是活著的；像是受懲罰的，卻是不被治死；像是憂傷的，卻總是快樂；像是貧窮的，卻使許多人富足；像是一無所有，卻是樣樣都有。
  • 使徒行傳 24:16
    因此，在神和人面前，我總是盡力存著無愧的良心。
  • 哥林多後書 4:2
    相反，把那些可恥的隱祕之事棄絕了；不以詭詐行事，也不歪曲神的話語；反而藉著顯明真理，在神面前把自己推薦給每個人的良心。
  • 使徒行傳 20:33-34
    我沒有渴望過任何人的金子、銀子或衣服。你們自己也知道，我這雙手供應了我和與我在一起之人的需要。
  • 撒母耳記上 12:3-5
    看哪，你們可以在耶和華和他的受膏者面前指控我：我奪取過誰的牛，奪取過誰的驢子？我欺壓過誰，壓迫過誰？又從誰的手中收取過賄賂，以致我的眼睛被蒙住了？如果是這樣，我必歸還你們。」他們說：「你沒有欺壓過我們，沒有壓迫過我們，也沒有從任何人手中收取過什麼。」撒母耳對他們說：「今天，耶和華在你們中間作見證，他的受膏者也作見證：你們在我的手中沒有找到什麼。」他們說：「願他作見證！」
  • 哥林多後書 11:11
    為什麼呢？難道因為我不愛你們嗎？神是知道的！
  • 詩篇 7:3-5
    耶和華我的神哪，如果我做了這事，如果我的手中有不義，如果我惡待那與我和好的人，或是無故掠奪我的敵人，就任憑仇敵追趕我，並且追上！任憑他把我的性命踩踏於地，使我的榮耀歸入塵土！細拉
  • 哥林多後書 5:11
    既然如此，我們因為知道敬畏主，就勸導人。我們在神面前是顯明的，但我希望在你們的良心裡，也是顯明的。
  • 提摩太前書 4:12
    不要讓任何人輕看你年少，反要在言語、行為、愛心、信仰、純潔的事上，都做信徒的榜樣。
  • 哥林多後書 11:31
    主耶穌的神與父——永遠當受頌讚的那一位，知道我不是在說謊。
  • 哥林多後書 7:2
    請你們接受我們。我們沒有虧負過誰，沒有敗壞過誰，也沒有對不起誰。
  • 民數記 16:15
  • 約伯記 31:1-39
  • 詩篇 18:20-24
    耶和華照著我的公義恩待我，照著我手中的清潔回報我；因為我謹守耶和華的道路，沒有作惡離開我的神；他一切的法規都在我面前，我沒有讓他的律例遠離我。我在他面前是純全的，我謹守自己遠離我的罪孽。所以耶和華照著我的公義，在他眼前照著我手中的清潔回報我。