帖撒羅尼迦前書 2:1

本节经文

• 當代譯本: 弟兄姊妹，你們自己知道，我們那次探望你們並沒有白費。
• 新标点和合本: 弟兄们，你们自己原晓得我们进到你们那里并不是徒然的。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 弟兄们，你们自己知道我们来到你们那里并不是徒然的。
• 和合本2010（神版-简体）: 弟兄们，你们自己知道我们来到你们那里并不是徒然的。
• 当代译本: 弟兄姊妹，你们自己知道，我们那次探望你们并没有白费。
• 圣经新译本: 弟兄们，你们都知道，我们进到你们那里，并不是白费工夫的。
• 中文标准译本: 弟兄们，你们自己知道，我们进到你们那里并不是空无果效的；
• 新標點和合本: 弟兄們，你們自己原曉得我們進到你們那裏並不是徒然的。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 弟兄們，你們自己知道我們來到你們那裏並不是徒然的。
• 和合本2010（神版-繁體）: 弟兄們，你們自己知道我們來到你們那裏並不是徒然的。
• 聖經新譯本: 弟兄們，你們都知道，我們進到你們那裡，並不是白費工夫的。
• 呂振中譯本: 弟兄們，你們自己也知道我們進到你們中間、並不見得是空無所得的；
• 中文標準譯本: 弟兄們，你們自己知道，我們進到你們那裡並不是空無果效的；
• 文理和合譯本: 兄弟乎、爾知我儕昔入爾中、非徒然也、
• 文理委辦譯本: 兄弟知我素至爾、非徒然、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 兄弟乎、爾知我儕至爾處、非徒然也、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 兄弟乎、曩者吾儕之詣爾處、實不為徒勞；此固爾等之所知也。
• New International Version: You know, brothers and sisters, that our visit to you was not without results.
• New International Reader's Version: Brothers and sisters, you know that our visit to you produced results.
• English Standard Version: For you yourselves know, brothers, that our coming to you was not in vain.
• New Living Translation: You yourselves know, dear brothers and sisters, that our visit to you was not a failure.
• Christian Standard Bible: For you yourselves know, brothers and sisters, that our visit with you was not without result.
• New American Standard Bible: For you yourselves know, brothers and sisters, that our reception among you was not in vain,
• New King James Version: For you yourselves know, brethren, that our coming to you was not in vain.
• American Standard Version: For yourselves, brethren, know our entering in unto you, that it hath not been found vain:
• Holman Christian Standard Bible: For you yourselves know, brothers, that our visit with you was not without result.
• King James Version: For yourselves, brethren, know our entrance in unto you, that it was not in vain:
• New English Translation: For you yourselves know, brothers and sisters, about our coming to you– it has not proven to be purposeless.
• World English Bible: For you yourselves know, brothers, our visit to you wasn’t in vain,

交叉引用

• 帖撒羅尼迦後書 3:1: 弟兄姊妹，最後我還要請你們為我們禱告，好使主的道像在你們那裡一樣迅速傳開，受到尊崇，
• 哈巴谷書 2:13: 列邦的財富都化為灰燼，列國勞碌卻是一場空。這不都是出於萬軍之耶和華嗎？
• 詩篇 127:1: 若不是耶和華建造房屋，建造者的工作都是徒勞。若不是耶和華保護城池，守城者保持警覺也是徒然。
• 加拉太書 4:11: 我真擔心我在你們身上的一番心血都枉費了！
• 加拉太書 2:2: 我是遵照上帝的啟示去的。我私下拜會了那些有名望的教會領袖，陳明我在外族人中間所傳的福音，免得我過去或是現在的努力都白費了。
• 哥林多前書 15:2: 你們若持守我傳給你們的，必因這福音而得救——除非你們沒有真正相信。
• 哥林多前書 15:10: 但靠著上帝的恩典，我成了今天的我，祂賜給我的恩典沒有枉費。我比其他人更加賣力，不過我不是靠自己，而是上帝的恩典與我同在。
• 帖撒羅尼迦前書 3:5: 因此，我無法再等下去了，就派提摩太到你們那裡看看你們的信心如何，免得那誘惑人的誘惑了你們，使我們的心血都白費了。
• 哥林多前書 15:58: 所以，我親愛的弟兄姊妹，你們務要堅定不移，總要竭力做主的工作，因為你們知道自己在主裡面的辛勤付出不會白費。
• 帖撒羅尼迦前書 1:3-10: 在我們的父上帝面前不斷地想到你們因信我們主耶穌基督而做的工作、因愛祂而受的勞苦和因祂所賜的盼望而激發的忍耐。上帝所愛的弟兄姊妹，我們知道上帝揀選了你們，因為我們傳福音給你們不只是靠言語，也靠上帝的能力、聖靈的同在和充分的確據。你們也知道，我們為了你們的緣故怎樣在你們中間行事為人。你們效法了我們和我們的主，儘管深受苦難，仍然懷著聖靈所賜的喜樂領受真道，成了馬其頓和亞該亞所有信徒的榜樣。主的道從你們那裡不僅傳到了馬其頓和亞該亞，還傳到了其他各地，你們對上帝的信心也廣為人知，我們無須再多說什麼。因為人們都在傳講你們如何接待我們，如何離棄偶像歸向上帝，事奉又真又活的上帝，等候祂的兒子從天降臨，就是祂使之從死裡復活、救我們脫離將來可怕審判的耶穌。
• 腓立比書 2:16: 堅守生命之道。這樣，到了基督再來的時候，我可以誇口自己沒有空跑一場，也沒有白費功夫。
• 哥林多後書 6:1: 身為上帝的同工，我們勸你們不要辜負祂的恩典。
• 以賽亞書 49:4: 但我說：「我虛耗精力，徒勞無功。然而，耶和華必公正地待我，我的報酬在我的上帝那裡。」
• 以賽亞書 65:23: 他們不會徒勞，他們的孩子也不會遇到災禍，因為他們及其子孫是蒙上帝賜福的人。
• 帖撒羅尼迦前書 2:13: 我們不住地感謝上帝，因為你們從我們這裡聽了上帝的道後就接受了，確信這不是人的道理，而是上帝的道。這道正在你們信的人心裡發揮作用。
• 詩篇 73:13: 我潔身自愛，保持清白，實屬徒然。
• 約伯記 39:16: 牠苛待雛鳥，好像牠們並非己出，就算徒勞一場，牠也不怕。
• 帖撒羅尼迦後書 1:10: 主降臨的那日，祂要在祂的眾聖徒中得到榮耀，使所有的信徒驚歎不已。你們也會在當中，因為你們相信了我們做的見證。