1 Thessalonians 1 7

本节经文

• World English Bible: so that you became an example to all who believe in Macedonia and in Achaia.
• 新标点和合本: 甚至你们作了马其顿和亚该亚所有信主之人的榜样。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 从此你们作了马其顿和亚该亚所有信主的人的榜样。
• 和合本2010（神版-简体）: 从此你们作了马其顿和亚该亚所有信主的人的榜样。
• 当代译本: 成了马其顿和亚该亚所有信徒的榜样。
• 圣经新译本: 这样，你们就成了马其顿和亚该亚所有信徒的榜样。
• 中文标准译本: 因此，你们成了马其顿和亚该亚省所有信徒的榜样。
• 新標點和合本: 甚至你們作了馬其頓和亞該亞所有信主之人的榜樣。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 從此你們作了馬其頓和亞該亞所有信主的人的榜樣。
• 和合本2010（神版-繁體）: 從此你們作了馬其頓和亞該亞所有信主的人的榜樣。
• 當代譯本: 成了馬其頓和亞該亞所有信徒的榜樣。
• 聖經新譯本: 這樣，你們就成了馬其頓和亞該亞所有信徒的榜樣。
• 呂振中譯本: 甚至於做了馬其頓和亞該亞所有信眾的榜樣。
• 中文標準譯本: 因此，你們成了馬其頓和亞該亞省所有信徒的榜樣。
• 文理和合譯本: 致為在馬其頓亞該亞諸信者之模楷、
• 文理委辦譯本: 如是、爾為馬其頓、亞該亞信者模楷、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 如是、爾曹為瑪其頓、亞該亞諸信者之模範、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 因是爾等已成為馬其頓亞該亞一般信徒之楷式。
• New International Version: And so you became a model to all the believers in Macedonia and Achaia.
• New International Reader's Version: So you became a model to all the believers in the lands of Macedonia and Achaia.
• English Standard Version: so that you became an example to all the believers in Macedonia and in Achaia.
• New Living Translation: As a result, you have become an example to all the believers in Greece— throughout both Macedonia and Achaia.
• Christian Standard Bible: As a result, you became an example to all the believers in Macedonia and Achaia.
• New American Standard Bible: so that you became an example to all the believers in Macedonia and Achaia.
• New King James Version: so that you became examples to all in Macedonia and Achaia who believe.
• American Standard Version: so that ye became an ensample to all that believe in Macedonia and in Achaia.
• Holman Christian Standard Bible: As a result, you became an example to all the believers in Macedonia and Achaia.
• King James Version: So that ye were ensamples to all that believe in Macedonia and Achaia.
• New English Translation: As a result you became an example to all the believers in Macedonia and in Achaia.

交叉引用

• Titus 2:7: In all things be showing yourself an example of good works. In your teaching, be showing integrity, seriousness, incorruptibility,
• 1 Timothy 4 12: Let no man despise your youth; but be an example to those who believe, in word, in your way of life, in love, in spirit, in faith, and in purity.
• 1 Peter 5 3: not as lording it over those entrusted to you, but making yourselves examples to the flock.
• 2 Corinthians 11 9-2 Corinthians 11 10: When I was present with you and was in need, I wasn’t a burden on anyone, for the brothers, when they came from Macedonia, supplied the measure of my need. In everything I kept myself from being burdensome to you, and I will continue to do so.As the truth of Christ is in me, no one will stop me from this boasting in the regions of Achaia.
• 1 Thessalonians 1 8: For from you the word of the Lord has been declared, not only in Macedonia and Achaia, but also in every place your faith toward God has gone out, so that we need not to say anything.
• Acts 1:13: When they had come in, they went up into the upper room where they were staying; that is Peter, John, James, Andrew, Philip, Thomas, Bartholomew, Matthew, James the son of Alphaeus, Simon the Zealot, and Judas the son of James.
• 2 Corinthians 9 2: for I know your readiness, of which I boast on your behalf to those of Macedonia, that Achaia has been prepared for the past year. Your zeal has stirred up very many of them.
• Acts 16:12: and from there to Philippi, which is a city of Macedonia, the foremost of the district, a Roman colony. We were staying some days in this city.
• 2 Corinthians 1 1: Paul, an apostle of Christ Jesus through the will of God, and Timothy our brother, to the assembly of God which is at Corinth, with all the saints who are in the whole of Achaia:
• 1 Thessalonians 4 10: for indeed you do it toward all the brothers who are in all Macedonia. But we exhort you, brothers, that you abound more and more
• Acts 18:1: After these things Paul departed from Athens, and came to Corinth.