帖撒羅尼迦前書 1:7

本节经文

• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 因是爾等已成為馬其頓亞該亞一般信徒之楷式。
• 新标点和合本: 甚至你们作了马其顿和亚该亚所有信主之人的榜样。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 从此你们作了马其顿和亚该亚所有信主的人的榜样。
• 和合本2010（神版-简体）: 从此你们作了马其顿和亚该亚所有信主的人的榜样。
• 当代译本: 成了马其顿和亚该亚所有信徒的榜样。
• 圣经新译本: 这样，你们就成了马其顿和亚该亚所有信徒的榜样。
• 中文标准译本: 因此，你们成了马其顿和亚该亚省所有信徒的榜样。
• 新標點和合本: 甚至你們作了馬其頓和亞該亞所有信主之人的榜樣。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 從此你們作了馬其頓和亞該亞所有信主的人的榜樣。
• 和合本2010（神版-繁體）: 從此你們作了馬其頓和亞該亞所有信主的人的榜樣。
• 當代譯本: 成了馬其頓和亞該亞所有信徒的榜樣。
• 聖經新譯本: 這樣，你們就成了馬其頓和亞該亞所有信徒的榜樣。
• 呂振中譯本: 甚至於做了馬其頓和亞該亞所有信眾的榜樣。
• 中文標準譯本: 因此，你們成了馬其頓和亞該亞省所有信徒的榜樣。
• 文理和合譯本: 致為在馬其頓亞該亞諸信者之模楷、
• 文理委辦譯本: 如是、爾為馬其頓、亞該亞信者模楷、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 如是、爾曹為瑪其頓、亞該亞諸信者之模範、
• New International Version: And so you became a model to all the believers in Macedonia and Achaia.
• New International Reader's Version: So you became a model to all the believers in the lands of Macedonia and Achaia.
• English Standard Version: so that you became an example to all the believers in Macedonia and in Achaia.
• New Living Translation: As a result, you have become an example to all the believers in Greece— throughout both Macedonia and Achaia.
• Christian Standard Bible: As a result, you became an example to all the believers in Macedonia and Achaia.
• New American Standard Bible: so that you became an example to all the believers in Macedonia and Achaia.
• New King James Version: so that you became examples to all in Macedonia and Achaia who believe.
• American Standard Version: so that ye became an ensample to all that believe in Macedonia and in Achaia.
• Holman Christian Standard Bible: As a result, you became an example to all the believers in Macedonia and Achaia.
• King James Version: So that ye were ensamples to all that believe in Macedonia and Achaia.
• New English Translation: As a result you became an example to all the believers in Macedonia and in Achaia.
• World English Bible: so that you became an example to all who believe in Macedonia and in Achaia.

交叉引用

• 提多書 2:7: 汝本人務宜以身作則、孳孳為善。
• 提摩太前書 4:12: 不可授人口實、謂汝年輕無知也。務望努力向上、以作信徒之楷式；無論言行、愛德、信德、操守、皆有足法。
• 彼得前書 5:3: 勿用高壓手段、凌逼所管教友、當愛之勞之、以身作則、循循善誘、
• 哥林多後書 11:9-10: 前次吾在爾處、雖甚貧乏、亦未曾有累於爾、一惟仰給於來自馬其頓之兄弟。蓋吾在在以相累為戒、過去如此、今後亦當如此。我一日抱基督之道、無人能令吾之所以自誇於亞該亞境內者、中途而廢也。
• 帖撒羅尼迦前書 1:8: 蓋主之聖道已由爾處向外發揚、不僅在馬其頓亞該亞而已、即在其他各地、爾等之篤信天主，已風傳遐邇、已不須吾儕之自為鼓吹矣。
• 使徒行傳 1:13: 既入城、登一樓房、即諸徒之所寓也。諸徒者、伯鐸祿、若望、雅谷伯、安德烈、斐理伯、多默、巴多樂茂、瑪竇、亞爾弗子雅各伯、奮銳黨西門、雅谷伯之弟樹德是也。
• 哥林多後書 9:2: 蓋吾深知爾等急公好義、且予曾以此誇獎爾等於馬其頓人曰：『亞該亞於一年前已發此心。』此間人士、為爾等之熱心所激發者、亦復不少。
• 使徒行傳 16:12: 斐立比者馬其頓之首邑、而羅馬之殖民地也、吾儕因作數日逗留。
• 哥林多後書 1:1: 奉天主恩旨、為耶穌基督之宗徒者、葆樂、偕兄弟蒂茂德、致書於格林多之天主教會、以及亞該亞全境之聖徒曰：
• 帖撒羅尼迦前書 4:10: 爾等對馬其頓全境兄弟、亦確能踐履愛德也。惟望勉益加勉、日新又新、
• 使徒行傳 18:1: 厥後葆樂離雅典、抵格林多、