帖撒罗尼迦前书 1:3

本节经文

• 中文标准译本: 在神我们的父面前，不住地记念你们在我们主耶稣基督里的信仰的行为、爱心的劳苦，以及对盼望的忍耐。
• 新标点和合本: 在神我们的父面前，不住地记念你们因信心所做的工夫，因爱心所受的劳苦，因盼望我们主耶稣基督所存的忍耐。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 在我们的父上帝面前，不住地记念你们因信心所做的工作，因爱心所受的劳苦，因盼望我们主耶稣基督所存的坚忍。
• 和合本2010（神版-简体）: 在我们的父神面前，不住地记念你们因信心所做的工作，因爱心所受的劳苦，因盼望我们主耶稣基督所存的坚忍。
• 当代译本: 在我们的父上帝面前不断地想到你们因信我们主耶稣基督而做的工作、因爱祂而受的劳苦和因祂所赐的盼望而激发的忍耐。
• 圣经新译本: 在我们的父神面前，不住地记念你们信心的工作，爱心的劳苦和因盼望我们主耶稣基督而有的坚忍。
• 新標點和合本: 在神－我們的父面前，不住地記念你們因信心所做的工夫，因愛心所受的勞苦，因盼望我們主耶穌基督所存的忍耐。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 在我們的父上帝面前，不住地記念你們因信心所做的工作，因愛心所受的勞苦，因盼望我們主耶穌基督所存的堅忍。
• 和合本2010（神版-繁體）: 在我們的父神面前，不住地記念你們因信心所做的工作，因愛心所受的勞苦，因盼望我們主耶穌基督所存的堅忍。
• 當代譯本: 在我們的父上帝面前不斷地想到你們因信我們主耶穌基督而做的工作、因愛祂而受的勞苦和因祂所賜的盼望而激發的忍耐。
• 聖經新譯本: 在我們的父神面前，不住地記念你們信心的工作，愛心的勞苦和因盼望我們主耶穌基督而有的堅忍。
• 呂振中譯本: 在我們的父上帝面前、惦念你們因信心而作的工，因愛心而受的勞苦，因盼望我們主耶穌基督而持守的堅忍。
• 中文標準譯本: 在神我們的父面前，不住地記念你們在我們主耶穌基督裡的信仰的行為、愛心的勞苦，以及對盼望的忍耐。
• 文理和合譯本: 於我父上帝前、恆念爾以信而行、以愛而勞、以望我主耶穌基督而忍、
• 文理委辦譯本: 在吾父上帝前、每念爾信主而行、仁愛而勞、望吾主耶穌基督而恆忍、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 在吾父天主前、恆念爾曹、以信而行、以愛而勞者、因望我主耶穌基督而忍耐、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 蓋爾等信而有行、愛而能勞、仰望吾主耶穌基督、確乎不拔、故在天主聖父之前、時切馳思、不能自已、
• New International Version: We remember before our God and Father your work produced by faith, your labor prompted by love, and your endurance inspired by hope in our Lord Jesus Christ.
• New International Reader's Version: We remember you when we pray to our God and Father. Your work is produced by your faith. Your service is the result of your love. Your strength to continue comes from your hope in our Lord Jesus Christ.
• English Standard Version: remembering before our God and Father your work of faith and labor of love and steadfastness of hope in our Lord Jesus Christ.
• New Living Translation: As we pray to our God and Father about you, we think of your faithful work, your loving deeds, and the enduring hope you have because of our Lord Jesus Christ.
• Christian Standard Bible: We recall, in the presence of our God and Father, your work produced by faith, your labor motivated by love, and your endurance inspired by hope in our Lord Jesus Christ.
• New American Standard Bible: constantly keeping in mind your work of faith and labor of love and perseverance of hope in our Lord Jesus Christ in the presence of our God and Father,
• New King James Version: remembering without ceasing your work of faith, labor of love, and patience of hope in our Lord Jesus Christ in the sight of our God and Father,
• American Standard Version: remembering without ceasing your work of faith and labor of love and patience of hope in our Lord Jesus Christ, before our God and Father
• Holman Christian Standard Bible: We recall, in the presence of our God and Father, your work of faith, labor of love, and endurance of hope in our Lord Jesus Christ,
• King James Version: Remembering without ceasing your work of faith, and labour of love, and patience of hope in our Lord Jesus Christ, in the sight of God and our Father
• New English Translation: because we recall in the presence of our God and Father your work of faith and labor of love and endurance of hope in our Lord Jesus Christ.
• World English Bible: remembering without ceasing your work of faith and labor of love and perseverance of hope in our Lord Jesus Christ, before our God and Father.

交叉引用

• 哥林多前书 13:13: 所以现在常存的有信、望、爱这三样；而其中更大的是爱。
• 启示录 2:19: 我知道你的行为，包括你的爱心、信仰、服事和忍耐，也知道你最近所做的比先前的更多。
• 加拉太书 5:6: 因为在基督耶稣里，受割礼或不受割礼都没有用处，只有藉着爱行出来的信仰才有用处。
• 帖撒罗尼迦后书 1:11: 为此，我们也常常为你们祷告：愿我们的神把你们看为配得他的召唤，并且以他的大能成全你们一切美好的心愿和一切信仰的行为，
• 罗马书 8:24-25: 因为我们得救在于这盼望。然而，看得见的盼望，就不是盼望了；谁会盼望自己所看得见的呢？但如果我们盼望那看不见的，就要藉着忍耐来热切等待。
• 加拉太书 6:9: 我们行美善的事不要丧胆；如果不放弃，到了所定的时候就会有收获。
• 帖撒罗尼迦前书 3:6: 但是，现在提摩太从你们那里来到我们这里，带来了你们信仰和爱心的好消息，并且说你们总是对我们怀着美好的记忆，切切地想见到我们，就像我们也渴望见到你们那样。
• 哥林多后书 8:7-9: 而且你们怎样在信仰、言语、知识、殷勤和你们对我们的爱心上都丰足有余，你们也当怎样在这恩惠之事上丰足有余。我说这话不是出于命令，而是要藉着别人的殷勤来考验你们爱的真诚，因为你们知道我们主耶稣基督的恩典：他虽然富足，却为你们成了贫穷，好使你们藉着他的贫穷可以成为富足。
• 罗马书 15:13: 愿赐盼望的神，因着你们的信，将一切喜乐和平安充满你们，使你们藉着圣灵的能力满怀盼望。
• 希伯来书 10:36: 其实，你们需要忍耐，好在你们行完神的旨意以后，可以领受所应许的。
• 腓利门书 1:5-7: 因为我听说了你对主耶稣和所有圣徒所怀的爱心和信仰。藉着认识在我们中间为基督所做的一切美善之事，愿你在信仰上的契合能发挥功效。实际上，我由于你的爱得了极大的喜乐和鼓励，因为弟兄啊，圣徒们的情感藉着你得了安宁。
• 雅各书 2:17-26: 信仰也是这样：如果没有行为，这信仰就是死的。不过有人会说：“你有信仰；我有行为。”请给我看看你没有行为的信仰，我也本于自己的行为给你看看我的信仰。你相信神只有一位，你就做得很好！连鬼魔也相信，并且恐惧战兢。唉，你这虚空的人哪！你想知道没有行为的信仰是无用的吗？我们的先祖亚伯拉罕把他的儿子以撒献在祭坛上，难道不是本于行为被称为义吗？你看，信仰和他的行为相辅相成，而且信仰是本于行为得以完全的。这就应验了经上所说的：“亚伯拉罕信神，这就被算为他的义。”他又被称为“神的朋友”。可见人被称为义是本于行为，不仅是本于信仰。同样，妓女瑞荷接待了那些使者，又从另一条路把他们送走，难道不也是本于行为被称为义吗？要知道，就像身体没有灵魂是死的，照样，信仰没有行为也是死的。
• 希伯来书 13:21: 在一切美善之事上使你们完备，好遵行他的旨意。愿神藉着耶稣基督，在我们里面行他看为喜悦的事。愿荣耀归于他，直到永永远远！阿们。
• 约翰一书 3:3: 每一个对基督怀有这盼望的，都会使自己纯洁，正如基督是纯洁的。
• 哥林多前书 15:58: 因此，我亲爱的弟兄们，你们要坚定，不可动摇，常常在主的工作中丰足有余，因为你们知道，你们的劳苦在主里不是虚空。
• 帖撒罗尼迦后书 1:3: 弟兄们，我们应该为你们常常感谢神，这样做是合宜的，因为你们的信仰格外增长，你们大家每一个人彼此的爱也在增加。
• 约翰一书 3:18: 孩子们哪，让我们不在语言或口头上相爱，而在行为和真理中相爱，
• 哥林多后书 5:14-15: 实际上，基督的爱催逼着我们，因为我们如此判定：既然一个人替所有的人死了，所有的人就都死了；基督替所有的人死了，好让那些活着的人不再为自己活，却为替他们死而复活的基督而活。
• 提摩太前书 2:3: 这在神我们救主的面前是美好的，是蒙悦纳的；
• 希伯来书 6:10-11: 因为神不是不公正的，以致忘记你们的工作和你们为他的名所显出的爱，就是你们先前和如今服事圣徒时所显出的爱。我们渴望你们每个人都显出同样的殷勤，使你们对所盼望的有完全的确信，一直到底；
• 使徒行传 3:19: 所以，你们应当悔改，应当回转，使你们的罪孽被抹去，
• 约翰一书 3:21: 各位蒙爱的人哪，如果我们的心不责备我们，我们在神面前就可以坦然无惧，
• 约翰福音 6:27-29: 不要为那会腐败的食物做工，而要为那存留到永生的食物做工。这食物就是人子要给你们的，因为人子是父神所印证的。”他们问：“我们应该做什么，才算做神的工作呢？”耶稣回答说：“信神所派来的那一位，就是做神的工作。”
• 雅各书 5:7-8: 所以弟兄们，你们当恒久忍耐，直到主的来临。看哪，农夫等待着田地里宝贵的果实，为此恒久忍耐，直到果实得着秋雨春雨。你们也当恒久忍耐，坚固你们的心，因为主的来临已经近了。
• 雅各书 1:3-4: 因为你们知道，你们的信仰经过考验就生出忍耐；但要让忍耐发挥完全的功效，好使你们成熟、完备，在任何事上都没有缺欠。
• 创世记 29:20: 于是雅各为瑞秋的缘故服事了七年；因他对瑞秋的爱，在他眼中看这七年如同几天。
• 罗马书 12:12: 在盼望中要欢喜，在患难里要忍耐，在祷告上要恒切。
• 希伯来书 11:7-8: 因着信，挪亚在那还看不见的事上得了神的指示，就动了敬畏的心，建造了一只方舟，以至于他的家人获救。藉着信，他定了世界的罪，自己也继承了从信而来的义。因着信，亚伯拉罕蒙召的时候，就顺从出发，往他将要得为继业的地方去。他出发的时候，还不知道往哪里去。
• 约翰福音 14:15: “你们如果爱我，就会遵守我的命令。
• 约翰福音 14:21-23: 那领受我命令并遵守的人，就是爱我的。爱我的会蒙我父所爱，我也会爱他，并且会向他显明我自己。”不是加略人的那个犹大问耶稣：“主啊，怎么会这样呢？你为什么要向我们显明自己，而不向世人显明呢？”耶稣回答说：“如果有人爱我，他就会遵守我的话语，我父也会爱他，而且我们将要来到他那里，并且在他那里安置我们的住处。
• 希伯来书 11:17: 因着信，亚伯拉罕在受考验的时候，献上了以撒；这位领受了各样应许的人，献上了自己的独生儿子——
• 罗马书 15:4: 实际上，凡是先前被记载的，都是为了教导我们而写的，好让我们藉着忍耐和经上的安慰，怀有盼望。
• 希伯来书 6:15: 这样，亚伯拉罕恒久忍耐，就获得了神所应许的。
• 加拉太书 5:13: 弟兄们，你们蒙召是为了得自由，只是不可用这自由给肉体一个机会，而是要藉着爱彼此服事，
• 帖撒罗尼迦前书 2:13-14: 我们之所以也不住地感谢神，是因为你们接受了从我们所听的神的话语，没有把它看做人的话语，而是把它看做神的话语接受了；这确实是神的话语，而且它也正在你们这些信的人里面做工。弟兄们，你们效法了犹太地区在基督耶稣里属神的各教会，因为你们也受了自己同胞的苦害，就像他们受了犹太人的苦害那样。
• 加拉太书 1:4: 基督照着神我们父的旨意，已经为我们的罪孽献上了自己，为要把我们从现今这邪恶的世代救出来。
• 罗马书 16:6: 请问候玛丽亚，她为你们多多劳苦。
• 希伯来书 11:24-34: 因着信，摩西长大以后，拒绝被称为法老女儿的儿子。他宁愿选择与神的子民同受虐待，也不愿享受暂时的罪中之乐。他把为基督受的责骂看做是比埃及的财宝更大的财富，因为他注目那将来的报偿。因着信，他不怕王的愤怒，离开了埃及，因为他恒心忍耐，如同看见了不可见的那一位。因着信，他立了逾越节和洒血的礼，免得那毁灭长子的碰以色列人。因着信，他们走过了红海，像走过干地那样；埃及人试着这样做，就被吞灭了。因着信，他们围绕耶利哥城七天，城墙就倒塌了。因着信，妓女瑞荷在平安中接纳了侦察的人，没有和那些不肯信从的人一同灭亡。我还要再说什么呢？如果我一一述说基甸、巴拉克、叁孙、耶弗达、大卫、撒母耳和先知们的事，时间就不够了。他们藉着信，征服了列国，行了公义，获得了那些应许；他们堵住了狮子的口，灭了烈火的威力，逃脱了刀剑的锋刃，从软弱中得以刚强，在战争中得以强大，击败了外国的军队。
• 提摩太后书 1:3-5: 我在日夜的祈祷中时常想到你，我感谢神，就是我像先祖那样以清白的良心所事奉的那一位。每当想起你的泪水，我就切切地想去见你，好让我的喜乐得以满足。我想起你里面那不虚假的信仰，这信仰先是在你外祖母罗伊丝和你母亲犹妮丝里面，我深信也在你里面。
• 传道书 2:26: 原来神把智慧、知识和喜乐赐给他所喜悦的人；至于罪人，神加给他们担子，让他们去收取、积聚，好给神所喜悦的人。这也是虚空，也是捕风！
• 约翰福音 21:15-17: 大家吃完早饭后，耶稣就问西门彼得：“约翰的儿子西门，你爱我胜过这些吗？”彼得说：“是的，主啊！你知道我喜爱你。”耶稣对他说：“喂养我的小羊。”耶稣第二次又问他：“约翰的儿子西门，你爱我吗？”彼得回答说：“是的，主啊！你知道我喜爱你。”耶稣对他说：“牧养我的羊。”耶稣第三次问他：“约翰的儿子西门，你喜爱我吗？”彼得感到忧伤，因为耶稣第三次是对他说：“你喜爱我吗？”彼得说：“主啊，你知道一切，你知道我喜爱你。”耶稣对他说：“喂养我的羊。
• 彼得前书 3:4: 而应该是心里面内在的人，带着不朽坏的品性，出于谦和、安静的灵；这在神面前是极其贵重的。
• 罗马书 2:7: 对那些恒心行善，寻求荣耀、尊贵、不朽的，就以永恒的生命回报他们；
• 使徒行传 10:31: 说‘哥尼流，你的祷告已蒙垂听，你的施舍已经在神面前蒙记念了。
• 哥林多后书 2:17: 实际上，我们不像许多人那样，用神的话语来做生意；相反，我们是出于真诚、出于神，在神面前、在基督里讲话。
• 启示录 2:2-4: 我知道你的行为，包括你的劳苦和忍耐，也知道你不能容忍恶人。你曾考验那些自称是使徒，其实不是使徒的，而且看出他们是假的。你也有忍耐，曾为我的名劳苦，并不疲乏。然而，我有事要责备你，就是你放弃了你起初的爱；
• 罗马书 16:26: 然而如今已经得以显现；并且按照永恒神的命令，藉着先知们的经文显明了出来。这是为要在万民中带来信仰上的顺从——
• 哥林多前书 13:4-7: 爱是恒久忍耐，又是仁慈；爱是不嫉妒；爱是不自夸、不自大；不做不合宜的事，不求自己的益处，不轻易动怒，不计算人的恶，不为不义欢喜，而与真理同乐；凡事包容，凡事相信，凡事盼望，凡事忍耐。
• 罗马书 5:3-5: 不仅如此，我们也以患难夸耀，因为我们知道患难生出忍耐，忍耐生出品德，品德生出盼望，而这盼望不使人羞愧，因为神的爱藉着所赐给我们的圣灵，已经倾注在我们的心里。
• 启示录 3:10: 因为你遵守了我忍耐的教导，我还要保守你脱离那试炼的时刻，就是那将要临到普天下，考验住在地上之人的时刻。
• 希伯来书 4:11: 所以，我们要努力进入那安息，免得有人照着那同样不信从的样式跌落了。
• 约翰福音 15:10: 如果你们遵守我的命令，就会住在我的爱里；就像我遵守了我父的命令，住在他的爱里那样。