1 Thessalonians 1 2

本节经文

• King James Version: We give thanks to God always for you all, making mention of you in our prayers
• 新标点和合本: 我们为你们众人常常感谢神，祷告的时候提到你们，
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我们为你们众人常常感谢上帝，祷告的时候提到你们，
• 和合本2010（神版-简体）: 我们为你们众人常常感谢神，祷告的时候提到你们，
• 当代译本: 我们常常为你们众人感谢上帝，为你们祷告，
• 圣经新译本: 我们常常为你们众人感谢神，祷告的时候提到你们，
• 中文标准译本: 我们为你们大家常常感谢神，在祷告中提到你们；
• 新標點和合本: 我們為你們眾人常常感謝神，禱告的時候提到你們，
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我們為你們眾人常常感謝上帝，禱告的時候提到你們，
• 和合本2010（神版-繁體）: 我們為你們眾人常常感謝神，禱告的時候提到你們，
• 當代譯本: 我們常常為你們眾人感謝上帝，為你們禱告，
• 聖經新譯本: 我們常常為你們眾人感謝神，禱告的時候提到你們，
• 呂振中譯本: 我們時常為你們眾人感謝上帝，在我們的禱告中不住地提到你們；
• 中文標準譯本: 我們為你們大家常常感謝神，在禱告中提到你們；
• 文理和合譯本: 我儕為爾眾恆謝上帝、祈禱間念及爾、
• 文理委辦譯本: 我儕為爾眾恆謝上帝、祈禱間緬懷爾、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我儕為爾眾、恆謝天主、祈禱之時、言念爾曹、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 吾儕恆為爾等致謝天主；祈禱中亦以為念。
• New International Version: We always thank God for all of you and continually mention you in our prayers.
• New International Reader's Version: We always thank God for all of you. We keep on praying for you.
• English Standard Version: We give thanks to God always for all of you, constantly mentioning you in our prayers,
• New Living Translation: We always thank God for all of you and pray for you constantly.
• Christian Standard Bible: We always thank God for all of you, making mention of you constantly in our prayers.
• New American Standard Bible: We always give thanks to God for all of you, making mention of you in our prayers
• New King James Version: We give thanks to God always for you all, making mention of you in our prayers,
• American Standard Version: We give thanks to God always for you all, making mention of you in our prayers
• Holman Christian Standard Bible: We always thank God for all of you, remembering you constantly in our prayers.
• New English Translation: We thank God always for all of you as we mention you constantly in our prayers,
• World English Bible: We always give thanks to God for all of you, mentioning you in our prayers,

交叉引用

• Romans 1:8-9: First, I thank my God through Jesus Christ for you all, that your faith is spoken of throughout the whole world.For God is my witness, whom I serve with my spirit in the gospel of his Son, that without ceasing I make mention of you always in my prayers
• Ephesians 1:15-16: Wherefore I also, after I heard of your faith in the Lord Jesus, and love unto all the saints,Cease not to give thanks for you, making mention of you in my prayers
• Philemon 1:4: I thank my God, making mention of thee always in my prayers,
• Colossians 1:3: We give thanks to God and the Father of our Lord Jesus Christ, praying always for you,
• Philippians 1:3-4: I thank my God upon every remembrance of you,Always in every prayer of mine for you all making request with joy,
• 1 Corinthians 1 4: I thank my God always on your behalf, for the grace of God which is given you by Jesus Christ
• Romans 6:17: But God be thanked, that ye were the servants of sin, but ye have obeyed from the heart that form of doctrine which was delivered you.