<< 帖撒羅尼迦前書 1:1 >>

本节经文

  • 呂振中譯本
    保羅、西拉、提摩太、寫信給帖撒羅尼迦人的教會、在父上帝和主耶穌基督裏的。願你們蒙恩平安。
  • 新标点和合本
    保罗、西拉、提摩太写信给帖撒罗尼迦在父神和主耶稣基督里的教会。愿恩惠、平安归与你们！
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    保罗、西拉、提摩太写信给帖撒罗尼迦在父上帝和主耶稣基督里的教会。愿恩惠、平安归给你们！
  • 和合本2010（神版-简体）
    保罗、西拉、提摩太写信给帖撒罗尼迦在父神和主耶稣基督里的教会。愿恩惠、平安归给你们！
  • 当代译本
    我保罗同西拉和提摩太写信给帖撒罗尼迦属于父上帝和主耶稣基督的教会。愿恩典和平安归给你们！
  • 圣经新译本
    保罗、西拉和提摩太，写信给帖撒罗尼迦、在父神和主耶稣基督里的教会。愿恩惠平安临到你们。
  • 中文标准译本
    保罗、赛拉斯、提摩太，致那在父神和主耶稣基督里的帖撒罗尼迦人的教会：愿恩典与平安临到你们！
  • 新標點和合本
    保羅、西拉、提摩太寫信給帖撒羅尼迦在父神和主耶穌基督裏的教會。願恩惠、平安歸與你們！
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    保羅、西拉、提摩太寫信給帖撒羅尼迦在父上帝和主耶穌基督裏的教會。願恩惠、平安歸給你們！
  • 和合本2010（神版-繁體）
    保羅、西拉、提摩太寫信給帖撒羅尼迦在父神和主耶穌基督裏的教會。願恩惠、平安歸給你們！
  • 當代譯本
    我保羅同西拉和提摩太寫信給帖撒羅尼迦屬於父上帝和主耶穌基督的教會。願恩典和平安歸給你們！
  • 聖經新譯本
    保羅、西拉和提摩太，寫信給帖撒羅尼迦、在父神和主耶穌基督裡的教會。願恩惠平安臨到你們。
  • 中文標準譯本
    保羅、賽拉斯、提摩太，致那在父神和主耶穌基督裡的帖撒羅尼迦人的教會：願恩典與平安臨到你們！
  • 文理和合譯本
    保羅西拉提摩太書達帖撒羅尼迦之會、在父上帝及主耶穌基督中者、願恩惠平康歸爾、○
  • 文理委辦譯本
    保羅、西拉、提摩太、書達帖撒羅尼迦、宗父上帝、及主耶穌基督會、願吾父上帝、及主耶穌基督、賜爾恩寵平康、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    保羅、西勒瓦努、西勒瓦努即西拉下同提摩太、書達帖撒羅尼加信父天主及主耶穌基督之教會、願爾曹由我父天主、及主耶穌基督、得恩寵平康、○
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    葆樂、西爾文、蒂茂德、致書於德颯洛尼奉天主聖父及主耶穌基督之聖教同人曰：伏願聖寵平安、降於爾等。
  • New International Version
    Paul, Silas and Timothy, To the church of the Thessalonians in God the Father and the Lord Jesus Christ: Grace and peace to you.
  • New International Reader's Version
    I, Paul, am writing this letter. Silas and Timothy join me in writing. We are sending this letter to you, the members of the church in Thessalonica. You belong to God the Father and the Lord Jesus Christ. May grace and peace be given to you.
  • English Standard Version
    Paul, Silvanus, and Timothy, To the church of the Thessalonians in God the Father and the Lord Jesus Christ: Grace to you and peace.
  • New Living Translation
    This letter is from Paul, Silas, and Timothy. We are writing to the church in Thessalonica, to you who belong to God the Father and the Lord Jesus Christ. May God give you grace and peace.
  • Christian Standard Bible
    Paul, Silvanus, and Timothy: To the church of the Thessalonians in God the Father and the Lord Jesus Christ. Grace to you and peace.
  • New American Standard Bible
    Paul, Silvanus, and Timothy, To the church of the Thessalonians in God the Father and the Lord Jesus Christ: Grace to you and peace.
  • New King James Version
    Paul, Silvanus, and Timothy, To the church of the Thessalonians in God the Father and the Lord Jesus Christ: Grace to you and peace from God our Father and the Lord Jesus Christ.
  • American Standard Version
    Paul, and Silvanus, and Timothy, unto the church of the Thessalonians in God the Father and the Lord Jesus Christ: Grace to you and peace.
  • Holman Christian Standard Bible
    Paul, Silvanus, and Timothy: To the church of the Thessalonians in God the Father and the Lord Jesus Christ. Grace to you and peace.
  • King James Version
    Paul, and Silvanus, and Timotheus, unto the church of the Thessalonians[ which is] in God the Father and[ in] the Lord Jesus Christ: Grace[ be] unto you, and peace, from God our Father, and the Lord Jesus Christ.
  • New English Translation
    From Paul and Silvanus and Timothy, to the church of the Thessalonians in God the Father and the Lord Jesus Christ. Grace and peace to you!
  • World English Bible
    Paul, Silvanus, and Timothy, to the assembly of the Thessalonians in God the Father and the Lord Jesus Christ: Grace to you and peace from God our Father and the Lord Jesus Christ.

交叉引用

  • 羅馬書 1:7
    這保羅寫信給所有在羅馬、為上帝所愛、蒙召做聖徒的人。願你們由上帝我們的父和主耶穌基督、蒙恩平安。
  • 帖撒羅尼迦後書 1:1
    保羅、西拉和提摩太、寫信給帖撒羅尼迦人的教會，在我們的父上帝和主耶穌基督裏的。
  • 使徒行傳 18:5
    西拉和提摩太從馬其頓下來的時候，保羅正為這道所催迫，專向猶太人鄭重地證明上帝所膏立者就是耶穌。
  • 哥林多後書 1:19
    上帝的兒子耶穌基督，那在你們中間藉着我們、藉着我跟西拉和提摩太、而被宣傳的、並沒有是而又非的：在基督只有一個「是」。
  • 使徒行傳 15:27
    我們就差遣猶大和西拉，他們要親口報告同樣的事。
  • 彼得前書 5:12
    我藉着西拉、我所認為忠信的兄弟、略略地寫信、來勸勉你們，並見證這是上帝真實的恩。在這恩上你們務要站立得住。
  • 使徒行傳 17:11
    這裏的人比在帖撒羅尼迦的高尚；他們很熱心地接受這道，天天考查經典、看這些事是不是這樣。
  • 猶大書 1:1
    耶穌基督的僕人、雅各的弟兄猶大、寫信給蒙召的、在父上帝裏蒙愛的、在耶穌基督裏得保守的人。
  • 提摩太前書 1:2
    寫信給提摩太，在信仰上做真的孩子的。願你由父上帝和我們的主基督耶穌、得恩惠、憐憫平安。
  • 使徒行傳 16:19
    使女的主人們見他們作生意的指望丟失了，便拉住保羅和西拉，拖到廣場上的官吏面前，
  • 加拉太書 1:22
    那時我還是猶太在基督裏的眾教會所沒見面認識的。
  • 哥林多前書 1:2
    寫信給在哥林多的上帝教會，在基督耶穌裏成聖、蒙召做聖徒的、同所有在各地呼求我們主耶穌基督之名的人。基督是我們的主，也是他們的主。
  • 以弗所書 1:2
    願你們、由上帝我們的父和主耶穌基督、蒙恩平安。
  • 使徒行傳 20:4
    伴隨他的、有庇哩亞人畢羅斯的兒子所巴特、帖撒羅尼迦人亞里達古和西公都、多庇拉人該猶、還有提摩太、同亞西亞人推基古和特羅非摩。
  • 使徒行傳 15:40
    保羅卻選擇了西拉而出發，蒙弟兄們交託在主的恩典中。
  • 使徒行傳 16:25
    大約在半夜裏，保羅和西拉直禱告唱詩頌讚上帝，囚犯們直注意聽着。
  • 歌羅西書 1:1
    奉上帝旨意做基督耶穌使徒的保羅、和兄弟提摩太、
  • 希伯來書 13:23
    你們知道我們的弟兄提摩太已經得釋放了；他若快點兒來，我就要同他去見你們。
  • 使徒行傳 17:1-9
    保羅西拉旅行過暗妃波里、亞波羅尼亞，來到帖撒羅尼迦，在那裏有猶太人的會堂。保羅照他素常所行的進去，一連三個安息日，根據經典和他們辯論，開講陳明上帝所膏立者必須受害，從死人中復起。又說：『我向你們傳揚的這位耶穌，就是上帝所膏立者。』他們中間有些人受了勸，就附從保羅和西拉，有一大羣虔敬的希利尼人，做領袖的婦女也不少。但是猶太人卻起了妒忌的心，招聚些市井惡人，搭夥成羣，轟亂那城，闖進耶孫的家，想法子要將保羅西拉帶交民眾。找不着他們，就把耶孫和幾個弟兄拖到眾城官那裏，呼喊着說：『這些攪亂天下的也到這裏來了！耶孫招待他們。這些人都作違背該撒詔諭的事，說另有個人耶穌是王。』他們使羣眾和城官們聽見了這些事而大為震盪不安。城官就從耶孫和其餘的人取了保狀，釋放他們。
  • 使徒行傳 16:29
    看監獄的要了燈光，就蹦跳衝進去，戰戰兢兢，拜倒在保羅西拉面前；
  • 使徒行傳 16:1-3
    保羅也抵達了特庇和路司得。在那裏有一個門徒、名叫提摩太，是一個信徒猶太婦人的兒子，父親是希利尼人。他是路司得以哥念的弟兄所稱讚的。保羅願意這個人同他出去，只因那些地方的猶太人的緣故、就拉他去行割禮；因為他們都知道他父親是希利尼人。
  • 使徒行傳 19:22
    於是差遣服事他、的兩個人、提摩太和以拉都、往馬其頓去，自己卻暫時停留在亞西亞。
  • 提摩太後書 1:2
    寫信給親愛的孩子提摩太。願你由天父上帝和我們的主基督耶穌、獲得恩惠、憐恤、和平安！
  • 使徒行傳 17:13-15
    但帖撒羅尼迦的猶太人知道上帝之道也在庇哩亞給保羅傳布開了，也就往那裏去，搖動羣眾，攪亂他們。弟兄們立刻送保羅出城、直到海邊；西拉和提摩太還留頓在那裏。護送保羅的人直帶他到雅典，就受保羅吩咐叫西拉和提摩太儘可能趕緊去見他，就離開他。
  • 約翰一書 1:3
    我們曾看見過曾聽見過的、現在也傳布給你們，是要讓你們也和我們有團契；而我們這團契又是與父、和他兒子耶穌基督所有的團契。
  • 哥林多後書 1:1
    奉上帝旨意做基督耶穌使徒的保羅、和兄弟提摩太，寫信給在哥林多的上帝教會、同那在全亞該亞的眾聖徒。
  • 使徒行傳 15:32-33
    猶大和西拉（他們也是神言傳講師）、就用許多話鼓勵弟兄，堅固他們。度了些時候，他們就蒙弟兄們祝平安地送行、去見差遣他們的人。
  • 加拉太書 1:2
    跟同我在一起的眾弟兄、寫信給加拉太的各教會。
  • 腓立比書 1:1
    基督耶穌的僕人保羅和提摩太、寫信給在腓立比在基督耶穌裏的眾聖徒同諸位監督諸位執事。