1 Samuel 9 16

本节经文

• Holman Christian Standard Bible: “ At this time tomorrow I will send you a man from the land of Benjamin. Anoint him ruler over My people Israel. He will save them from the hand of the Philistines because I have seen the affliction of My people, for their cry has come to Me.”
• 新标点和合本: “明日这时候，我必使一个人从便雅悯地到你这里来，你要膏他作我民以色列的君。他必救我民脱离非利士人的手；因我民的哀声上达于我，我就眷顾他们。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: “明日这时候，我必使一个人从便雅悯地到你这里来，你要膏他作我百姓以色列的君王。他必救我的百姓脱离非利士人的手，因为我眷顾我的百姓，他们的哀声已上达于我。”
• 和合本2010（神版-简体）: “明日这时候，我必使一个人从便雅悯地到你这里来，你要膏他作我百姓以色列的君王。他必救我的百姓脱离非利士人的手，因为我眷顾我的百姓，他们的哀声已上达于我。”
• 当代译本: “明天这个时候，我会从便雅悯境内差遣一个人到你这里，你要膏立他做我以色列子民的首领，他会从非利士人手中把我的子民拯救出来，因为我已听到我子民的呼求，我要施恩给他们。”
• 圣经新译本: “明天大约这个时候，我要差派一个人从便雅悯地到你那里去，你要膏立他作我子民以色列人的领袖。他要拯救我的子民脱离非利士人的手。我眷顾了我的子民，因为他们的哀求已经达到我这里。”
• 中文标准译本: “明天大约这个时候，我会从本雅明地派遣一个人到你这里，你要膏立他作我子民以色列的领袖。他将拯救我的子民脱离非利士人的手，因为我眷顾我的子民，他们的哀声已经达到我这里。”
• 新標點和合本: 「明日這時候，我必使一個人從便雅憫地到你這裏來，你要膏他作我民以色列的君。他必救我民脫離非利士人的手；因我民的哀聲上達於我，我就眷顧他們。」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 「明日這時候，我必使一個人從便雅憫地到你這裏來，你要膏他作我百姓以色列的君王。他必救我的百姓脫離非利士人的手，因為我眷顧我的百姓，他們的哀聲已上達於我。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 「明日這時候，我必使一個人從便雅憫地到你這裏來，你要膏他作我百姓以色列的君王。他必救我的百姓脫離非利士人的手，因為我眷顧我的百姓，他們的哀聲已上達於我。」
• 當代譯本: 「明天這個時候，我會從便雅憫境內差遣一個人到你這裡，你要膏立他做我以色列子民的首領，他會從非利士人手中把我的子民拯救出來，因為我已聽到我子民的呼求，我要施恩給他們。」
• 聖經新譯本: “明天大約這個時候，我要差派一個人從便雅憫地到你那裡去，你要膏立他作我子民以色列人的領袖。他要拯救我的子民脫離非利士人的手。我眷顧了我的子民，因為他們的哀求已經達到我這裡。”
• 呂振中譯本: 『明天大約這時候、我要打發一個人從便雅憫地來見你，你要膏立他為人君來管理我人民以色列；他必拯救我人民脫離非利士人的手，因為我人民的困苦我已經看見了；他們的哀叫已經上達於我了。』
• 中文標準譯本: 「明天大約這個時候，我會從便雅憫地派遣一個人到你這裡，你要膏立他作我子民以色列的領袖。他將拯救我的子民脫離非利士人的手，因為我眷顧我的子民，他們的哀聲已經達到我這裡。」
• 文理和合譯本: 明日斯時、我遣便雅憫地之人就爾、爾必膏之、立為我民以色列之長、拯我民於非利士人手、蓋我民之呼籲達於我前、我垂顧之、
• 文理委辦譯本: 明日斯時、我遣便雅憫人就爾、爾必沐以膏、使為以色列族長、拯我民於非利士人手、蓋民呼籲於上、而我垂顧之。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 明日約此時、我將使一人自便雅憫地、來此就爾、爾必膏之立為我民以色列君、救我民脫於非利士人之手、蓋我垂顧我民、其呼籲上達於我、
• New International Version: “ About this time tomorrow I will send you a man from the land of Benjamin. Anoint him ruler over my people Israel; he will deliver them from the hand of the Philistines. I have looked on my people, for their cry has reached me.”
• New International Reader's Version: “ About this time tomorrow I will send you a man. He is from the land of Benjamin. Anoint him to be the king of my people Israel. He will save them from the power of the Philistines. I have seen how much my people are suffering. Their cry for help has reached me.”
• English Standard Version: “ Tomorrow about this time I will send to you a man from the land of Benjamin, and you shall anoint him to be prince over my people Israel. He shall save my people from the hand of the Philistines. For I have seen my people, because their cry has come to me.”
• New Living Translation: “ About this time tomorrow I will send you a man from the land of Benjamin. Anoint him to be the leader of my people, Israel. He will rescue them from the Philistines, for I have looked down on my people in mercy and have heard their cry.”
• Christian Standard Bible: “ At this time tomorrow I will send you a man from the land of Benjamin. Anoint him ruler over my people Israel. He will save them from the Philistines because I have seen the affliction of my people, for their cry has come to me.”
• New American Standard Bible: “ About this time tomorrow I will send you a man from the land of Benjamin, and you shall anoint him as ruler over My people Israel; and he will save My people from the hand of the Philistines. For I have considered My people, because their outcry has come to Me.”
• New King James Version: “ Tomorrow about this time I will send you a man from the land of Benjamin, and you shall anoint him commander over My people Israel, that he may save My people from the hand of the Philistines; for I have looked upon My people, because their cry has come to me.”
• American Standard Version: To- morrow about this time I will send thee a man out of the land of Benjamin, and thou shalt anoint him to be prince over my people Israel; and he shall save my people out of the hand of the Philistines: for I have looked upon my people, because their cry is come unto me.
• King James Version: Tomorrow about this time I will send thee a man out of the land of Benjamin, and thou shalt anoint him[ to be] captain over my people Israel, that he may save my people out of the hand of the Philistines: for I have looked upon my people, because their cry is come unto me.
• New English Translation: “ At this time tomorrow I will send to you a man from the land of Benjamin. You must consecrate him as a leader over my people Israel. He will save my people from the hand of the Philistines. For I have looked with favor on my people. Their cry has reached me!”
• World English Bible: “ Tomorrow about this time I will send you a man out of the land of Benjamin, and you shall anoint him to be prince over my people Israel. He will save my people out of the hand of the Philistines; for I have looked upon my people, because their cry has come to me.”

交叉引用

• 1 Samuel 10 1: Samuel took the flask of oil, poured it out on Saul’s head, kissed him, and said,“ Hasn’t the Lord anointed you ruler over His inheritance?
• Psalms 106:44: When He heard their cry, He took note of their distress,
• Exodus 3:7-9: Then the Lord said,“ I have observed the misery of My people in Egypt, and have heard them crying out because of their oppressors, and I know about their sufferings.I have come down to rescue them from the power of the Egyptians and to bring them from that land to a good and spacious land, a land flowing with milk and honey— the territory of the Canaanites, Hittites, Amorites, Perizzites, Hivites, and Jebusites.The Israelites’ cry for help has come to Me, and I have also seen the way the Egyptians are oppressing them.
• Psalms 25:18: Consider my affliction and trouble, and take away all my sins.
• 1 Kings 19 15-1 Kings 19 16: Then the Lord said to him,“ Go and return by the way you came to the Wilderness of Damascus. When you arrive, you are to anoint Hazael as king over Aram.You are to anoint Jehu son of Nimshi as king over Israel and Elisha son of Shaphat from Abel-meholah as prophet in your place.
• 1 Samuel 15 1: Samuel told Saul,“ The Lord sent me to anoint you as king over His people Israel. Now, listen to the words of the Lord.
• 2 Kings 9 3-2 Kings 9 6: Then, take the flask of oil, pour it on his head, and say,‘ This is what the Lord says:“ I anoint you king over Israel.”’ Open the door and escape. Don’t wait.”So the young prophet went to Ramoth-gilead.When he arrived, the army commanders were sitting there, so he said,“ I have a message for you, commander.” Jehu asked,“ For which one of us?” He answered,“ For you, commander.”So Jehu got up and went into the house. The young prophet poured the oil on his head and said,“ This is what the Lord God of Israel says:‘ I anoint you king over the Lord’s people, Israel.
• 1 Samuel 16 3: Then invite Jesse to the sacrifice, and I will let you know what you are to do. You are to anoint for Me the one I indicate to you.”
• Exodus 2:23-25: After a long time, the king of Egypt died. The Israelites groaned because of their difficult labor, and they cried out; and their cry for help ascended to God because of the difficult labor.So God heard their groaning, and He remembered His covenant with Abraham, Isaac, and Jacob.God saw the Israelites, and He took notice.