1 Samuel 9 15

本节经文

• 新标点和合本: 扫罗未到的前一日，耶和华已经指示撒母耳说：
• 和合本2010（上帝版-简体）: 扫罗还没有到的前一日，耶和华已经对撒母耳启示说：
• 和合本2010（神版-简体）: 扫罗还没有到的前一日，耶和华已经对撒母耳启示说：
• 当代译本: 在扫罗来的前一天，耶和华已经启示撒母耳说：
• 圣经新译本: 原来，在扫罗来到的前一天，耶和华已经启示撒母耳说：
• 中文标准译本: 扫罗来到的前一天，耶和华已经启示了撒母耳，说：
• 新標點和合本: 掃羅未到的前一日，耶和華已經指示撒母耳說：
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 掃羅還沒有到的前一日，耶和華已經對撒母耳啟示說：
• 和合本2010（神版-繁體）: 掃羅還沒有到的前一日，耶和華已經對撒母耳啟示說：
• 當代譯本: 在掃羅來的前一天，耶和華已經啟示撒母耳說：
• 聖經新譯本: 原來，在掃羅來到的前一天，耶和華已經啟示撒母耳說：
• 呂振中譯本: 掃羅未到的前一天、永恆主已經開啓撒母耳的心耳，說：
• 中文標準譯本: 掃羅來到的前一天，耶和華已經啟示了撒母耳，說：
• 文理和合譯本: 掃羅未至前一日、耶和華示撒母耳曰、
• 文理委辦譯本: 掃羅未至、先一日耶和華默示撒母耳曰、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 掃羅未至之先一日、主已默示撒母耳、曰、
• New International Version: Now the day before Saul came, the Lord had revealed this to Samuel:
• New International Reader's Version: The Lord had spoken to Samuel the day before Saul came. He had said,
• English Standard Version: Now the day before Saul came, the Lord had revealed to Samuel:
• New Living Translation: Now the Lord had told Samuel the previous day,
• Christian Standard Bible: Now the day before Saul’s arrival, the LORD had informed Samuel,
• New American Standard Bible: Now a day before Saul’s coming, the Lord had revealed this to Samuel, saying,
• New King James Version: Now the Lord had told Samuel in his ear the day before Saul came, saying,
• American Standard Version: Now Jehovah had revealed unto Samuel a day before Saul came, saying,
• Holman Christian Standard Bible: Now the day before Saul’s arrival, the Lord had informed Samuel,
• King James Version: Now the LORD had told Samuel in his ear a day before Saul came, saying,
• New English Translation: Now the day before Saul arrived, the LORD had told Samuel:
• World English Bible: Now Yahweh had revealed to Samuel a day before Saul came, saying,

交叉引用

• Apostelgeschichte 13:21: Then the people asked for a king, and he gave them Saul son of Kish, of the tribe of Benjamin, who ruled forty years. (niv)
• 1 Samuel 15 1: Samuel said to Saul,“ I am the one the Lord sent to anoint you king over his people Israel; so listen now to the message from the Lord. (niv)
• 1 Samuel 9 17: When Samuel caught sight of Saul, the Lord said to him,“ This is the man I spoke to you about; he will govern my people.” (niv)
• Markus 14:13-16: So he sent two of his disciples, telling them,“ Go into the city, and a man carrying a jar of water will meet you. Follow him.Say to the owner of the house he enters,‘ The Teacher asks: Where is my guest room, where I may eat the Passover with my disciples?’He will show you a large room upstairs, furnished and ready. Make preparations for us there.”The disciples left, went into the city and found things just as Jesus had told them. So they prepared the Passover. (niv)
• 1 Samuel 20 2: “ Never!” Jonathan replied.“ You are not going to die! Look, my father doesn’t do anything, great or small, without letting me know. Why would he hide this from me? It isn’t so!” (niv)
• Amos 3:7: Surely the Sovereign Lord does nothing without revealing his plan to his servants the prophets. (niv)
• Hiob 33:16: he may speak in their ears and terrify them with warnings, (niv)
• Psalm 25:14: The Lord confides in those who fear him; he makes his covenant known to them. (niv)
• Apostelgeschichte 27:23: Last night an angel of the God to whom I belong and whom I serve stood beside me (niv)
• Markus 11:2-4: saying to them,“ Go to the village ahead of you, and just as you enter it, you will find a colt tied there, which no one has ever ridden. Untie it and bring it here.If anyone asks you,‘ Why are you doing this?’ say,‘ The Lord needs it and will send it back here shortly.’”They went and found a colt outside in the street, tied at a doorway. As they untied it, (niv)
• 2 Samuel 7 27: “ Lord Almighty, God of Israel, you have revealed this to your servant, saying,‘ I will build a house for you.’ So your servant has found courage to pray this prayer to you. (niv)