<< 撒母耳記上 8:9 >>

本节经文

  • 文理和合譯本
    可從其言、惟當加以警戒、示以治之之王、其制度若何、
  • 新标点和合本
    故此你要依从他们的话，只是当警戒他们，告诉他们将来那王怎样管辖他们。”
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    现在你只管听从他们的话，不过要严厉警告他们，告诉他们将来王会用什么方式管辖他们。”
  • 和合本2010（神版-简体）
    现在你只管听从他们的话，不过要严厉警告他们，告诉他们将来王会用什么方式管辖他们。”
  • 当代译本
    你就照他们所求的去做吧！但你要警告他们，让他们知道将来王会怎样管辖他们。”
  • 圣经新译本
    现在你只管听从他们的话，但必须郑重警告他们，告诉他们那要统治他们的王要怎样治理他们。”
  • 中文标准译本
    所以你要听从民众的话，但一定要严厉地告诫他们，告诉他们那将要统治他们的王，会用什么方法统治他们。”
  • 新標點和合本
    故此你要依從他們的話，只是當警戒他們，告訴他們將來那王怎樣管轄他們。」
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    現在你只管聽從他們的話，不過要嚴厲警告他們，告訴他們將來王會用甚麼方式管轄他們。」
  • 和合本2010（神版-繁體）
    現在你只管聽從他們的話，不過要嚴厲警告他們，告訴他們將來王會用甚麼方式管轄他們。」
  • 當代譯本
    你就照他們所求的去做吧！但你要警告他們，讓他們知道將來王會怎樣管轄他們。」
  • 聖經新譯本
    現在你只管聽從他們的話，但必須鄭重警告他們，告訴他們那要統治他們的王要怎樣治理他們。”
  • 呂振中譯本
    現在你只管依從他們的話，只是要鄭重警告他們，告訴他們那要管理他們的王、其制度是怎麼樣。』
  • 中文標準譯本
    所以你要聽從民眾的話，但一定要嚴厲地告誡他們，告訴他們那將要統治他們的王，會用什麼方法統治他們。」
  • 文理委辦譯本
    今可從其言、加以訓誨、示以王之常例。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    今可從其言、第當加以警誡、告以治之之王、將如何以待之、
  • New International Version
    Now listen to them; but warn them solemnly and let them know what the king who will reign over them will claim as his rights.”
  • New International Reader's Version
    Let them have what they want. But give them a strong warning. Let them know what the king who rules over them will expect to be done for him.”
  • English Standard Version
    Now then, obey their voice; only you shall solemnly warn them and show them the ways of the king who shall reign over them.”
  • New Living Translation
    Do as they ask, but solemnly warn them about the way a king will reign over them.”
  • Christian Standard Bible
    Listen to them, but solemnly warn them and tell them about the customary rights of the king who will reign over them.”
  • New American Standard Bible
    Now then, listen to their voice; however, you shall warn them strongly and tell them of the practice of the king who will reign over them.”
  • New King James Version
    Now therefore, heed their voice. However, you shall solemnly forewarn them, and show them the behavior of the king who will reign over them.”
  • American Standard Version
    Now therefore hearken unto their voice: howbeit thou shalt protest solemnly unto them, and shalt show them the manner of the king that shall reign over them.
  • Holman Christian Standard Bible
    Listen to them, but you must solemnly warn them and tell them about the rights of the king who will rule over them.”
  • King James Version
    Now therefore hearken unto their voice: howbeit yet protest solemnly unto them, and shew them the manner of the king that shall reign over them.
  • New English Translation
    So now do as they say. But seriously warn them and make them aware of the policies of the king who will rule over them.”
  • World English Bible
    Now therefore listen to their voice. However you shall protest solemnly to them, and shall show them the way of the king who will reign over them.”

交叉引用

  • 撒母耳記上 10:25
    撒母耳以國之制度示民、錄之於書、置於耶和華前、遣民各歸其家、
  • 撒母耳記上 8:11-18
    曰、治爾之王、其制度若此、必取爾子、使御車、為騎兵、趨於車前、或立為千夫長、五十夫長、或使耕其田、穫其穡、作其戰具、造其車器、亦取爾女、使為製香品者、為廚婢、為膳女、又取爾至嘉之田畝、葡萄園、橄欖園、以賜其臣僕、爾種所生、及葡萄園所產、十取其一、以供其宦豎、與其臣僕、且取爾僕婢、及少年之壯者、與爾之驢、以供其役、爾之羊羣、十取其一、爾必為之僕隸、是時爾必因所簡之王而呼籲、惟耶和華不俞允焉、
  • 以西結書 3:18
    我謂惡人曰、爾必死、如爾不警之、不以言戒之、使彼轉離其惡途、以救其生命、則彼惡人必死於其罪、我必索其血於爾手、
  • 撒母耳記上 2:13
    其為祭司、與民立規、人獻祭烹肉時、祭司之僕至、手執三股之叉、
  • 以西結書 45:7-8
    於所獻之聖地、及建邑之地、左右相向之處、必歸於君、西至國之西界、東至國之東界、長與聖地東西之界同、以色列中為君者、可得斯地為畿、免其復虐我民、餘地則予以色列家、循其支派、○
  • 以西結書 46:18
    君欲錫土於子、必取畿輔予之、勿逐民出其業、免我民失業而星散、○
  • 撒母耳記上 14:52
    掃羅存日、與非利士人力戰、見壯士及勇士、則招募之、