撒母耳记上 8:8

本节经文

• 中文标准译本: 自从我带他们出埃及的那天起直到今天，他们离弃我，服事别的神明——他们怎样对我做这一切，现在也怎样对你做。
• 新标点和合本: 自从我领他们出埃及到如今，他们常常离弃我，侍奉别神。现在他们向你所行的，是照他们素来所行的。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 自从我领他们出埃及的日子到如今，他们离弃我，事奉别神；正像他们从前所做的一切事，现在他们也照样向你做了。
• 和合本2010（神版-简体）: 自从我领他们出埃及的日子到如今，他们离弃我，事奉别神；正像他们从前所做的一切事，现在他们也照样向你做了。
• 当代译本: 自从我把他们从埃及领出来以后，他们就常常背弃我，去供奉其他神明。现在，他们也这样对待你。
• 圣经新译本: 自从我把他们从埃及领上来的那天起，直到现在，他们怎样离开我，事奉别的神，他们对我所行的一切，也照样对你行。
• 新標點和合本: 自從我領他們出埃及到如今，他們常常離棄我，事奉別神。現在他們向你所行的，是照他們素來所行的。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 自從我領他們出埃及的日子到如今，他們離棄我，事奉別神；正像他們從前所做的一切事，現在他們也照樣向你做了。
• 和合本2010（神版-繁體）: 自從我領他們出埃及的日子到如今，他們離棄我，事奉別神；正像他們從前所做的一切事，現在他們也照樣向你做了。
• 當代譯本: 自從我把他們從埃及領出來以後，他們就常常背棄我，去供奉其他神明。現在，他們也這樣對待你。
• 聖經新譯本: 自從我把他們從埃及領上來的那天起，直到現在，他們怎樣離開我，事奉別的神，他們對我所行的一切，也照樣對你行。
• 呂振中譯本: 自從我領他們從埃及上來的日子到如今，他們總是離棄了我，去服事別的神；從前他們向我行的一切事，現在也向你照樣地行。
• 中文標準譯本: 自從我帶他們出埃及的那天起直到今日，他們離棄我，服事別的神明——他們怎樣對我做這一切，現在也怎樣對你做。
• 文理和合譯本: 自我導之出埃及、迄於今日、彼之所行、離我而事他神、今待爾亦若是、
• 文理委辦譯本: 越在疇昔、我導斯民出於埃及、迄於今日、彼常棄我、服事他上帝、彼之待爾亦若是。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 斯民自我導之出伊及、至於今日、恆棄我、服事他神、彼之待爾亦若是、
• New International Version: As they have done from the day I brought them up out of Egypt until this day, forsaking me and serving other gods, so they are doing to you.
• New International Reader's Version: They are doing just as they have always done. They have deserted me and served other gods. They have done that from the time I brought them up out of Egypt until this day. Now they are deserting you too.
• English Standard Version: According to all the deeds that they have done, from the day I brought them up out of Egypt even to this day, forsaking me and serving other gods, so they are also doing to you.
• New Living Translation: Ever since I brought them from Egypt they have continually abandoned me and followed other gods. And now they are giving you the same treatment.
• Christian Standard Bible: They are doing the same thing to you that they have done to me, since the day I brought them out of Egypt until this day, abandoning me and worshiping other gods.
• New American Standard Bible: Like all the deeds which they have done since the day that I brought them up from Egypt even to this day— in that they have abandoned Me and served other gods— so they are doing to you as well.
• New King James Version: According to all the works which they have done since the day that I brought them up out of Egypt, even to this day— with which they have forsaken Me and served other gods— so they are doing to you also.
• American Standard Version: According to all the works which they have done since the day that I brought them up out of Egypt even unto this day, in that they have forsaken me, and served other gods, so do they also unto thee.
• Holman Christian Standard Bible: They are doing the same thing to you that they have done to Me, since the day I brought them out of Egypt until this day, abandoning Me and worshiping other gods.
• King James Version: According to all the works which they have done since the day that I brought them up out of Egypt even unto this day, wherewith they have forsaken me, and served other gods, so do they also unto thee.
• New English Translation: Just as they have done from the day that I brought them up from Egypt until this very day, they have rejected me and have served other gods. This is what they are also doing to you.
• World English Bible: According to all the works which they have done since the day that I brought them up out of Egypt even to this day, in that they have forsaken me, and served other gods, so they also do to you.

交叉引用

• 诗篇 106:34-40: 他们没有照着耶和华所吩咐的，除灭那里的族群；反而与列国混合，学习他们的行为，服事他们的偶像。这就成为自己的陷阱。他们把自己的儿子和女儿祭献给鬼魔；他们流无辜人的血，就是自己儿子和女儿的血，把他们祭献给迦南的偶像，那地就被血玷污了。那时他们因自己所做的被玷污，在自己的行为上犯了奸淫。于是耶和华的怒气向他的子民发作；他厌恶自己的继业，
• 诗篇 106:14-21: 他们在旷野中极其贪心，在荒漠中试探神。那时，神把他们所求的赐给他们，却使衰败临到他们的灵魂。他们在营中嫉妒摩西，以及耶和华的圣者亚伦。地就裂开，吞掉了大坍，掩埋了亚比兰的同党。火在他们的同党中燃烧，火焰烧尽了恶人。他们在何烈山铸造牛犊，竟向一个铸像下拜，把他们荣耀的主替换为吃草之牛的样式。他们忘记了神是他们的拯救者——是他在埃及行了大事，
• 使徒行传 7:51-53: “你们这些顽固不化、心和耳都未受割礼的人哪，你们总是抗拒圣灵！你们的祖先怎样，你们也怎样。有哪一位先知，你们的祖先不逼迫呢？他们杀了那些预言那义者要来的先知，现在你们又成为那义者的出卖者和凶手了。你们领受了藉天使所设立的律法，却不遵守。”
• 诗篇 78:56-59: 但他们仍然试探、悖逆至高神，不持守他的法度。他们退缩、背信，如同他们的祖先；他们扭曲，如同松弛的弓。他们的高所惹他恼怒，他们雕刻的偶像激起他的嫉恨。神听了就动怒，极其厌弃以色列。