1 Samuel 8 4

本节经文

• New American Standard Bible: Then all the elders of Israel gathered together and came to Samuel at Ramah
• 新标点和合本: 以色列的长老都聚集，来到拉玛见撒母耳，
• 和合本2010（上帝版-简体）: 以色列的长老都聚集在拉玛，来到撒母耳那里，
• 和合本2010（神版-简体）: 以色列的长老都聚集在拉玛，来到撒母耳那里，
• 当代译本: 于是，以色列的长老一起到拉玛去见撒母耳，
• 圣经新译本: 于是以色列所有的长老都集合起来，到拉玛去见撒母耳，
• 中文标准译本: 于是以色列的长老都聚集到拉玛见撒母耳，
• 新標點和合本: 以色列的長老都聚集，來到拉瑪見撒母耳，
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 以色列的長老都聚集在拉瑪，來到撒母耳那裏，
• 和合本2010（神版-繁體）: 以色列的長老都聚集在拉瑪，來到撒母耳那裏，
• 當代譯本: 於是，以色列的長老一起到拉瑪去見撒母耳，
• 聖經新譯本: 於是以色列所有的長老都集合起來，到拉瑪去見撒母耳，
• 呂振中譯本: 於是以色列的眾長老都集合到拉瑪，來見撒母耳，
• 中文標準譯本: 於是以色列的長老都聚集到拉瑪見撒母耳，
• 文理和合譯本: 以色列長老咸集、詣拉瑪見撒母耳、
• 文理委辦譯本: 以色列族長老咸集、詣拉馬、見撒母耳、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 以色列長老咸集、至拉瑪見撒母耳、
• New International Version: So all the elders of Israel gathered together and came to Samuel at Ramah.
• New International Reader's Version: So all the elders of Israel gathered together. They came to Samuel at Ramah.
• English Standard Version: Then all the elders of Israel gathered together and came to Samuel at Ramah
• New Living Translation: Finally, all the elders of Israel met at Ramah to discuss the matter with Samuel.
• Christian Standard Bible: So all the elders of Israel gathered together and went to Samuel at Ramah.
• New King James Version: Then all the elders of Israel gathered together and came to Samuel at Ramah,
• American Standard Version: Then all the elders of Israel gathered themselves together, and came to Samuel unto Ramah
• Holman Christian Standard Bible: So all the elders of Israel gathered together and went to Samuel at Ramah.
• King James Version: Then all the elders of Israel gathered themselves together, and came to Samuel unto Ramah,
• New English Translation: So all the elders of Israel gathered together and approached Samuel at Ramah.
• World English Bible: Then all the elders of Israel gathered themselves together and came to Samuel to Ramah.

交叉引用

• 1 Samuel 7 17: Then he would make his return to Ramah, because his house was there, and there he also judged Israel; and there he built an altar to the Lord.
• Exodus 24:1: Then He said to Moses,“ Come up to the Lord, you and Aaron, Nadab and Abihu, and seventy of the elders of Israel, and you shall worship at a distance.
• 2 Samuel 5 3: So all the elders of Israel came to the king at Hebron, and King David made a covenant with them before the Lord in Hebron; then they anointed David king over Israel.
• Exodus 3:16: Go and gather the elders of Israel together and say to them,‘ The Lord, the God of your fathers, the God of Abraham, Isaac, and Jacob has appeared to me, saying,“ I am indeed concerned about you and what has been done to you in Egypt.