1 Samuel 8 21

本节经文

• 新标点和合本: 撒母耳听见百姓这一切话，就将这话陈明在耶和华面前。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 撒母耳听见百姓这一切话，就禀告给耶和华听。
• 和合本2010（神版-简体）: 撒母耳听见百姓这一切话，就禀告给耶和华听。
• 当代译本: 撒母耳把这些人的话一五一十地告诉了耶和华。
• 圣经新译本: 撒母耳听了众民的一切话，就向耶和华复述。
• 中文标准译本: 撒母耳听了民众的一切话，就把这些话转述给耶和华听。
• 新標點和合本: 撒母耳聽見百姓這一切話，就將這話陳明在耶和華面前。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 撒母耳聽見百姓這一切話，就稟告給耶和華聽。
• 和合本2010（神版-繁體）: 撒母耳聽見百姓這一切話，就稟告給耶和華聽。
• 當代譯本: 撒母耳把這些人的話一五一十地告訴了耶和華。
• 聖經新譯本: 撒母耳聽了眾民的一切話，就向耶和華複述。
• 呂振中譯本: 撒母耳聽了人民的一切話，就說給永恆主聽。
• 中文標準譯本: 撒母耳聽了民眾的一切話，就把這些話轉述給耶和華聽。
• 文理和合譯本: 撒母耳聞民言、述於耶和華、
• 文理委辦譯本: 撒母耳以民言告耶和華。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 撒母耳既聞民言、即以此言告於主、
• New International Version: When Samuel heard all that the people said, he repeated it before the Lord.
• New International Reader's Version: Samuel heard everything the people said. He told the Lord about it.
• English Standard Version: And when Samuel had heard all the words of the people, he repeated them in the ears of the Lord.
• New Living Translation: So Samuel repeated to the Lord what the people had said,
• Christian Standard Bible: Samuel listened to all the people’s words and then repeated them to the LORD.
• New American Standard Bible: Now after Samuel had heard all the words of the people, he repeated them in the Lord’s hearing.
• New King James Version: And Samuel heard all the words of the people, and he repeated them in the hearing of the Lord.
• American Standard Version: And Samuel heard all the words of the people, and he rehearsed them in the ears of Jehovah.
• Holman Christian Standard Bible: Samuel listened to all the people’s words and then repeated them to the Lord.
• King James Version: And Samuel heard all the words of the people, and he rehearsed them in the ears of the LORD.
• New English Translation: So Samuel listened to everything the people said and then reported it to the LORD.
• World English Bible: Samuel heard all the words of the people, and he rehearsed them in the ears of Yahweh.

交叉引用

• Juges 11:11: So Jephthah went with the elders of Gilead, and the people made him head and commander over them. And he repeated all his words before the Lord in Mizpah. (niv)