<< 1 Samuel 8 20 >>

本节经文

  • World English Bible
    that we also may be like all the nations, and that our king may judge us, and go out before us, and fight our battles.”
  • 新标点和合本
    使我们像列国一样，有王治理我们，统领我们，为我们争战。”
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    使我们像列国一样，有王治理我们，率领我们，为我们争战。”
  • 和合本2010（神版-简体）
    使我们像列国一样，有王治理我们，率领我们，为我们争战。”
  • 当代译本
    这样我们就会像其他国家一样，有王来统治我们，率领我们，为我们作战。”
  • 圣经新译本
    让我们也像列国一样，有自己的王治理我们，帅领我们出征，为我们作战。”
  • 中文标准译本
    我们也要像其他国家那样，有自己的王治理我们，率领我们出征，为我们作战。”
  • 新標點和合本
    使我們像列國一樣，有王治理我們，統領我們，為我們爭戰。」
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    使我們像列國一樣，有王治理我們，率領我們，為我們爭戰。」
  • 和合本2010（神版-繁體）
    使我們像列國一樣，有王治理我們，率領我們，為我們爭戰。」
  • 當代譯本
    這樣我們就會像其他國家一樣，有王來統治我們，率領我們，為我們作戰。」
  • 聖經新譯本
    讓我們也像列國一樣，有自己的王治理我們，帥領我們出征，為我們作戰。”
  • 呂振中譯本
    使我們也像列國一樣、有王來為我們審案，來領我們出去，打我們的仗。』
  • 中文標準譯本
    我們也要像其他國家那樣，有自己的王治理我們，率領我們出征，為我們作戰。」
  • 文理和合譯本
    使我同於列國、聽我之訟、導我而出、為我而戰、
  • 文理委辦譯本
    為我治理、導我戰鬥、無異他國。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    欲與諸國無異、欲有王治理我、統率我、為我戰爭、
  • New International Version
    Then we will be like all the other nations, with a king to lead us and to go out before us and fight our battles.”
  • New International Reader's Version
    Then we’ll be like all the other nations. We’ll have a king to lead us. He’ll go out at the head of our armies and fight our battles.”
  • English Standard Version
    that we also may be like all the nations, and that our king may judge us and go out before us and fight our battles.”
  • New Living Translation
    “ We want to be like the nations around us. Our king will judge us and lead us into battle.”
  • Christian Standard Bible
    Then we’ll be like all the other nations: our king will judge us, go out before us, and fight our battles.”
  • New American Standard Bible
    so that we also may be like all the nations, and our king may judge us and go out before us and fight our battles.”
  • New King James Version
    that we also may be like all the nations, and that our king may judge us and go out before us and fight our battles.”
  • American Standard Version
    that we also may be like all the nations, and that our king may judge us, and go out before us, and fight our battles.
  • King James Version
    That we also may be like all the nations; and that our king may judge us, and go out before us, and fight our battles.
  • New English Translation
    We will be like all the other nations. Our king will judge us and lead us and fight our battles.”

交叉引用

  • 1 Samuel 8 5
    They said to him,“ Behold, you are old, and your sons don’t walk in your ways. Now make us a king to judge us like all the nations.”
  • Exodus 33:16
    For how would people know that I have found favor in your sight, I and your people? Isn’t it that you go with us, so that we are separated, I and your people, from all the people who are on the surface of the earth?”
  • Philippians 3:20
    For our citizenship is in heaven, from where we also wait for a Savior, the Lord Jesus Christ,
  • 2 Corinthians 6 17
    Therefore“‘ Come out from among them, and be separate,’ says the Lord.‘ Touch no unclean thing. I will receive you.
  • Numbers 23:9
    For from the top of the rocks I see him. From the hills I see him. Behold, it is a people that dwells alone, and shall not be listed among the nations.
  • Leviticus 20:24-26
    But I have said to you,“ You shall inherit their land, and I will give it to you to possess it, a land flowing with milk and honey.” I am Yahweh your God, who has separated you from the peoples.“‘ You shall therefore make a distinction between the clean animal and the unclean, and between the unclean fowl and the clean. You shall not make yourselves abominable by animal, or by bird, or by anything with which the ground teems, which I have separated from you as unclean for you.You shall be holy to me, for I, Yahweh, am holy, and have set you apart from the peoples, that you should be mine.
  • Romans 12:12
    rejoicing in hope; enduring in troubles; continuing steadfastly in prayer;
  • Deuteronomy 7:6
    For you are a holy people to Yahweh your God. Yahweh your God has chosen you to be a people for his own possession, above all peoples who are on the face of the earth.
  • John 15:19
    If you were of the world, the world would love its own. But because you are not of the world, since I chose you out of the world, therefore the world hates you.
  • Psalms 106:35
    but mixed themselves with the nations, and learned their works.
  • 1 Peter 2 9
    But you are a chosen race, a royal priesthood, a holy nation, a people for God’s own possession, that you may proclaim the excellence of him who called you out of darkness into his marvelous light.