<< 撒母耳記上 8:20 >>

本节经文

  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    使我們像列國一樣，有王治理我們，率領我們，為我們爭戰。」
  • 新标点和合本
    使我们像列国一样，有王治理我们，统领我们，为我们争战。”
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    使我们像列国一样，有王治理我们，率领我们，为我们争战。”
  • 和合本2010（神版-简体）
    使我们像列国一样，有王治理我们，率领我们，为我们争战。”
  • 当代译本
    这样我们就会像其他国家一样，有王来统治我们，率领我们，为我们作战。”
  • 圣经新译本
    让我们也像列国一样，有自己的王治理我们，帅领我们出征，为我们作战。”
  • 中文标准译本
    我们也要像其他国家那样，有自己的王治理我们，率领我们出征，为我们作战。”
  • 新標點和合本
    使我們像列國一樣，有王治理我們，統領我們，為我們爭戰。」
  • 和合本2010（神版-繁體）
    使我們像列國一樣，有王治理我們，率領我們，為我們爭戰。」
  • 當代譯本
    這樣我們就會像其他國家一樣，有王來統治我們，率領我們，為我們作戰。」
  • 聖經新譯本
    讓我們也像列國一樣，有自己的王治理我們，帥領我們出征，為我們作戰。”
  • 呂振中譯本
    使我們也像列國一樣、有王來為我們審案，來領我們出去，打我們的仗。』
  • 中文標準譯本
    我們也要像其他國家那樣，有自己的王治理我們，率領我們出征，為我們作戰。」
  • 文理和合譯本
    使我同於列國、聽我之訟、導我而出、為我而戰、
  • 文理委辦譯本
    為我治理、導我戰鬥、無異他國。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    欲與諸國無異、欲有王治理我、統率我、為我戰爭、
  • New International Version
    Then we will be like all the other nations, with a king to lead us and to go out before us and fight our battles.”
  • New International Reader's Version
    Then we’ll be like all the other nations. We’ll have a king to lead us. He’ll go out at the head of our armies and fight our battles.”
  • English Standard Version
    that we also may be like all the nations, and that our king may judge us and go out before us and fight our battles.”
  • New Living Translation
    “ We want to be like the nations around us. Our king will judge us and lead us into battle.”
  • Christian Standard Bible
    Then we’ll be like all the other nations: our king will judge us, go out before us, and fight our battles.”
  • New American Standard Bible
    so that we also may be like all the nations, and our king may judge us and go out before us and fight our battles.”
  • New King James Version
    that we also may be like all the nations, and that our king may judge us and go out before us and fight our battles.”
  • American Standard Version
    that we also may be like all the nations, and that our king may judge us, and go out before us, and fight our battles.
  • Holman Christian Standard Bible
    Then we’ll be like all the other nations: our king will judge us, go out before us, and fight our battles.”
  • King James Version
    That we also may be like all the nations; and that our king may judge us, and go out before us, and fight our battles.
  • New English Translation
    We will be like all the other nations. Our king will judge us and lead us and fight our battles.”
  • World English Bible
    that we also may be like all the nations, and that our king may judge us, and go out before us, and fight our battles.”

交叉引用

  • 撒母耳記上 8:5
    對他說：「看哪，你年紀老了，你的兒子又不行你的道。現在請你為我們立一個王治理我們，像列國一樣。」
  • 出埃及記 33:16
    現在，人如何得知我和你的百姓在你眼前蒙恩呢？豈不是因為你與我們同去，使我和你的百姓與地面上的萬民有分別嗎？」
  • 腓立比書 3:20
    我們卻是天上的國民，並且等候救主，就是主耶穌基督從天上降臨。
  • 哥林多後書 6:17
    所以主說：「你們務要從他們中間出來，跟他們分別；不要沾不潔淨的東西，我就收納你們。
  • 民數記 23:9
    我從磐石的巔峯看到他，我從山丘望見他。看哪，這是獨居的民，不算在列國中。
  • 利未記 20:24-26
    但我對你們說過，你們要承受他們的土地；我要把這流奶與蜜之地賜給你們，作為你們的產業。我是耶和華－你們的上帝，是把你們從萬民中分別出來的。你們要分辨潔淨和不潔淨的飛禽走獸；不可因我定為不潔淨的飛禽走獸，或爬行在土地上的任何生物，使自己成為可憎惡的。你們要歸我為聖，因為－我耶和華是神聖的；我把你們從萬民中分別出來，作我的子民。
  • 羅馬書 12:12
    在盼望中要喜樂；在患難中要忍耐；禱告要恆切。
  • 申命記 7:6
    「因為你是屬於耶和華－你上帝神聖的子民；耶和華－你的上帝從地面上的萬民中揀選你，作自己寶貴的子民。
  • 約翰福音 15:19
    你們若屬世界，世界會愛屬自己的；只因你們不屬世界，而是我從世界中揀選了你們，所以世界就恨你們。
  • 詩篇 106:35
    反倒與列國相交，學習他們的行為，
  • 彼得前書 2:9
    不過，你們是被揀選的一族，是君尊的祭司，是神聖的國度，是屬上帝的子民，要使你們宣揚那召你們出黑暗入奇妙光明者的美德。