<< 1 Samuel 8 20 >>

本节经文

  • King James Version
    That we also may be like all the nations; and that our king may judge us, and go out before us, and fight our battles.
  • 新标点和合本
    使我们像列国一样，有王治理我们，统领我们，为我们争战。”
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    使我们像列国一样，有王治理我们，率领我们，为我们争战。”
  • 和合本2010（神版-简体）
    使我们像列国一样，有王治理我们，率领我们，为我们争战。”
  • 当代译本
    这样我们就会像其他国家一样，有王来统治我们，率领我们，为我们作战。”
  • 圣经新译本
    让我们也像列国一样，有自己的王治理我们，帅领我们出征，为我们作战。”
  • 中文标准译本
    我们也要像其他国家那样，有自己的王治理我们，率领我们出征，为我们作战。”
  • 新標點和合本
    使我們像列國一樣，有王治理我們，統領我們，為我們爭戰。」
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    使我們像列國一樣，有王治理我們，率領我們，為我們爭戰。」
  • 和合本2010（神版-繁體）
    使我們像列國一樣，有王治理我們，率領我們，為我們爭戰。」
  • 當代譯本
    這樣我們就會像其他國家一樣，有王來統治我們，率領我們，為我們作戰。」
  • 聖經新譯本
    讓我們也像列國一樣，有自己的王治理我們，帥領我們出征，為我們作戰。”
  • 呂振中譯本
    使我們也像列國一樣、有王來為我們審案，來領我們出去，打我們的仗。』
  • 中文標準譯本
    我們也要像其他國家那樣，有自己的王治理我們，率領我們出征，為我們作戰。」
  • 文理和合譯本
    使我同於列國、聽我之訟、導我而出、為我而戰、
  • 文理委辦譯本
    為我治理、導我戰鬥、無異他國。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    欲與諸國無異、欲有王治理我、統率我、為我戰爭、
  • New International Version
    Then we will be like all the other nations, with a king to lead us and to go out before us and fight our battles.”
  • New International Reader's Version
    Then we’ll be like all the other nations. We’ll have a king to lead us. He’ll go out at the head of our armies and fight our battles.”
  • English Standard Version
    that we also may be like all the nations, and that our king may judge us and go out before us and fight our battles.”
  • New Living Translation
    “ We want to be like the nations around us. Our king will judge us and lead us into battle.”
  • Christian Standard Bible
    Then we’ll be like all the other nations: our king will judge us, go out before us, and fight our battles.”
  • New American Standard Bible
    so that we also may be like all the nations, and our king may judge us and go out before us and fight our battles.”
  • New King James Version
    that we also may be like all the nations, and that our king may judge us and go out before us and fight our battles.”
  • American Standard Version
    that we also may be like all the nations, and that our king may judge us, and go out before us, and fight our battles.
  • Holman Christian Standard Bible
    Then we’ll be like all the other nations: our king will judge us, go out before us, and fight our battles.”
  • New English Translation
    We will be like all the other nations. Our king will judge us and lead us and fight our battles.”
  • World English Bible
    that we also may be like all the nations, and that our king may judge us, and go out before us, and fight our battles.”

交叉引用

  • 1 Samuel 8 5
    And said unto him, Behold, thou art old, and thy sons walk not in thy ways: now make us a king to judge us like all the nations.
  • Exodus 33:16
    For wherein shall it be known here that I and thy people have found grace in thy sight?[ is it] not in that thou goest with us? so shall we be separated, I and thy people, from all the people that[ are] upon the face of the earth.
  • Philippians 3:20
    For our conversation is in heaven; from whence also we look for the Saviour, the Lord Jesus Christ:
  • 2 Corinthians 6 17
    Wherefore come out from among them, and be ye separate, saith the Lord, and touch not the unclean[ thing]; and I will receive you,
  • Numbers 23:9
    For from the top of the rocks I see him, and from the hills I behold him: lo, the people shall dwell alone, and shall not be reckoned among the nations.
  • Leviticus 20:24-26
    But I have said unto you, Ye shall inherit their land, and I will give it unto you to possess it, a land that floweth with milk and honey: I[ am] the LORD your God, which have separated you from[ other] people.Ye shall therefore put difference between clean beasts and unclean, and between unclean fowls and clean: and ye shall not make your souls abominable by beast, or by fowl, or by any manner of living thing that creepeth on the ground, which I have separated from you as unclean.And ye shall be holy unto me: for I the LORD[ am] holy, and have severed you from[ other] people, that ye should be mine.
  • Romans 12:12
    Rejoicing in hope; patient in tribulation; continuing instant in prayer;
  • Deuteronomy 7:6
    For thou[ art] an holy people unto the LORD thy God: the LORD thy God hath chosen thee to be a special people unto himself, above all people that[ are] upon the face of the earth.
  • John 15:19
    If ye were of the world, the world would love his own: but because ye are not of the world, but I have chosen you out of the world, therefore the world hateth you.
  • Psalms 106:35
    But were mingled among the heathen, and learned their works.
  • 1 Peter 2 9
    But ye[ are] a chosen generation, a royal priesthood, an holy nation, a peculiar people; that ye should shew forth the praises of him who hath called you out of darkness into his marvellous light: