撒母耳記上 8:2

本节经文

• 文理和合譯本: 長名約珥、次名亞比亞、俱在別是巴為士師、
• 新标点和合本: 长子名叫约珥，次子名叫亚比亚；他们在别是巴作士师。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他的长子名叫约珥，次子名叫亚比亚；他们在别是巴作士师。
• 和合本2010（神版-简体）: 他的长子名叫约珥，次子名叫亚比亚；他们在别是巴作士师。
• 当代译本: 他的长子是约珥，次子是亚比亚，他们在别示巴做士师。
• 圣经新译本: 他的长子名叫约珥，次子名叫亚比亚，都在别是巴作士师。
• 中文标准译本: 他的长子名叫约珥，次子名叫亚比雅，他们在比尔-谢巴作士师。
• 新標點和合本: 長子名叫約珥，次子名叫亞比亞；他們在別是巴作士師。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他的長子名叫約珥，次子名叫亞比亞；他們在別是巴作士師。
• 和合本2010（神版-繁體）: 他的長子名叫約珥，次子名叫亞比亞；他們在別是巴作士師。
• 當代譯本: 他的長子是約珥，次子是亞比亞，他們在別示巴做士師。
• 聖經新譯本: 他的長子名叫約珥，次子名叫亞比亞，都在別是巴作士師。
• 呂振中譯本: 他的長子名叫約珥，次子名叫亞比亞；都在別是巴作了士師。
• 中文標準譯本: 他的長子名叫約珥，次子名叫亞比雅，他們在比爾-謝巴作士師。
• 文理委辦譯本: 長名約耳、次名亞比亞、俱在別是巴為士師。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 長子名約珥、次子名亞比亞、俱在別是巴為士師、
• New International Version: The name of his firstborn was Joel and the name of his second was Abijah, and they served at Beersheba.
• New International Reader's Version: The name of his oldest son was Joel. The name of his second son was Abijah. They served as judges at Beersheba.
• English Standard Version: The name of his firstborn son was Joel, and the name of his second, Abijah; they were judges in Beersheba.
• New Living Translation: Joel and Abijah, his oldest sons, held court in Beersheba.
• Christian Standard Bible: His firstborn son’s name was Joel and his second was Abijah. They were judges in Beer-sheba.
• New American Standard Bible: The name of his firstborn was Joel, and the name of his second, Abijah; they were judging in Beersheba.
• New King James Version: The name of his firstborn was Joel, and the name of his second, Abijah; they were judges in Beersheba.
• American Standard Version: Now the name of his first- born was Joel; and the name of his second, Abijah: they were judges in Beer- sheba.
• Holman Christian Standard Bible: His firstborn son’s name was Joel and his second was Abijah. They were judges in Beer-sheba.
• King James Version: Now the name of his firstborn was Joel; and the name of his second, Abiah:[ they were] judges in Beersheba.
• New English Translation: The name of his firstborn son was Joel, and the name of his second son was Abijah. They were judges in Beer Sheba.
• World English Bible: Now the name of his firstborn was Joel; and the name of his second, Abijah. They were judges in Beersheba.

交叉引用

• 歷代志上 6:38: 可拉乃以斯哈子、以斯哈乃哥轄子、哥轄乃利未子、利未乃以色列子、
• 列王紀上 19:3: 以利亞聞之、則起而遁、以保其命、至猶大之別是巴、留其僕於彼、
• 創世記 22:19: 亞伯拉罕返至僕所、起而偕行、至別是巴居焉、○
• 阿摩司書 5:5: 勿尋伯特利、勿入吉甲、勿往別是巴、蓋吉甲必被虜掠、伯特利必為虛無、
• 歷代志上 6:28: 撒母耳長子約珥、次子亞比亞、