撒母耳記上 8:17

本节经文

• 文理和合譯本: 爾之羊羣、十取其一、爾必為之僕隸、
• 新标点和合本: 你们的羊群他必取十分之一，你们也必作他的仆人。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 你们的羊群，他必征收十分之一，你们自己也必作他的仆人。
• 和合本2010（神版-简体）: 你们的羊群，他必征收十分之一，你们自己也必作他的仆人。
• 当代译本: 他会拿去你们羊群的十分之一，并让你们做他的奴仆。
• 圣经新译本: 你们的羊群，他要征收十分之一；连你们自己也作他的奴仆。
• 中文标准译本: 他将收取你们羊群的十分之一，连你们自己也将作他的奴仆。
• 新標點和合本: 你們的羊羣他必取十分之一，你們也必作他的僕人。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 你們的羊羣，他必徵收十分之一，你們自己也必作他的僕人。
• 和合本2010（神版-繁體）: 你們的羊羣，他必徵收十分之一，你們自己也必作他的僕人。
• 當代譯本: 他會拿去你們羊群的十分之一，並讓你們做他的奴僕。
• 聖經新譯本: 你們的羊群，他要徵收十分之一；連你們自己也作他的奴僕。
• 呂振中譯本: 你們的羊羣、他也要抽取十分之一；你們本身呢、也必做他的奴僕。
• 中文標準譯本: 他將收取你們羊群的十分之一，連你們自己也將作他的奴僕。
• 文理委辦譯本: 爾之羊群、什取其一、以爾為其服役。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 爾之羊群、什取其一、而爾曹將為其僕、
• New International Version: He will take a tenth of your flocks, and you yourselves will become his slaves.
• New International Reader's Version: He will take a tenth of your sheep and goats. You yourselves will become his slaves.
• English Standard Version: He will take the tenth of your flocks, and you shall be his slaves.
• New Living Translation: He will demand a tenth of your flocks, and you will be his slaves.
• Christian Standard Bible: He can take a tenth of your flocks, and you yourselves can become his servants.
• New American Standard Bible: He will take a tenth of your flocks, and you yourselves will become his servants.
• New King James Version: He will take a tenth of your sheep. And you will be his servants.
• American Standard Version: He will take the tenth of your flocks: and ye shall be his servants.
• Holman Christian Standard Bible: He can take a tenth of your flocks, and you yourselves can become his servants.
• King James Version: He will take the tenth of your sheep: and ye shall be his servants.
• New English Translation: He will demand a tenth of your flocks, and you yourselves will be his servants.
• World English Bible: He will take one tenth of your flocks; and you will be his servants.