<< 1 Samuel 8 15 >>

本节经文

  • New Living Translation
    He will take a tenth of your grain and your grape harvest and distribute it among his officers and attendants.
  • 新标点和合本
    你们的粮食和葡萄园所出的，他必取十分之一给他的太监和臣仆；
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    你们的粮食和葡萄园所出产的，他必征收十分之一给他的官员和臣仆，
  • 和合本2010（神版-简体）
    你们的粮食和葡萄园所出产的，他必征收十分之一给他的官员和臣仆，
  • 当代译本
    他会从你们的粮食和葡萄园的出产中收取十分之一，送给他的官员和臣仆。
  • 圣经新译本
    你们撒种所得的和葡萄园所出的，他都征收十分之一，赐给他的太监和臣仆。
  • 中文标准译本
    他将收取你们谷物和葡萄园收成的十分之一，给他的内臣和臣仆们。
  • 新標點和合本
    你們的糧食和葡萄園所出的，他必取十分之一給他的太監和臣僕；
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    你們的糧食和葡萄園所出產的，他必徵收十分之一給他的官員和臣僕，
  • 和合本2010（神版-繁體）
    你們的糧食和葡萄園所出產的，他必徵收十分之一給他的官員和臣僕，
  • 當代譯本
    他會從你們的糧食和葡萄園的出產中收取十分之一，送給他的官員和臣僕。
  • 聖經新譯本
    你們撒種所得的和葡萄園所出的，他都徵收十分之一，賜給他的太監和臣僕。
  • 呂振中譯本
    你們撒種結的籽粒、和你們的葡萄園所出的、他都要抽取十分之一、去賜給他的內侍和臣僕。
  • 中文標準譯本
    他將收取你們穀物和葡萄園收成的十分之一，給他的內臣和臣僕們。
  • 文理和合譯本
    爾種所生、及葡萄園所產、十取其一、以供其宦豎、與其臣僕、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    爾播種所產、及爾葡萄園所出、什取其一、供其宦官及其群僕、
  • New International Version
    He will take a tenth of your grain and of your vintage and give it to his officials and attendants.
  • New International Reader's Version
    He will take a tenth of your grain and a tenth of your grapes. He’ll give it to his officials and attendants.
  • English Standard Version
    He will take the tenth of your grain and of your vineyards and give it to his officers and to his servants.
  • Christian Standard Bible
    He can take a tenth of your grain and your vineyards and give them to his officials and servants.
  • New American Standard Bible
    And he will take a tenth of your seed and your vineyards and give it to his high officials and his servants.
  • New King James Version
    He will take a tenth of your grain and your vintage, and give it to his officers and servants.
  • American Standard Version
    And he will take the tenth of your seed, and of your vineyards, and give to his officers, and to his servants.
  • Holman Christian Standard Bible
    He can take a tenth of your grain and your vineyards and give them to his officials and servants.
  • King James Version
    And he will take the tenth of your seed, and of your vineyards, and give to his officers, and to his servants.
  • New English Translation
    He will demand a tenth of your seed and of the produce of your vineyards and give it to his administrators and his servants.
  • World English Bible
    He will take one tenth of your seed, and of your vineyards, and give it to his officers, and to his servants.

交叉引用

  • Genesis 37:36
    Meanwhile, the Midianite traders arrived in Egypt, where they sold Joseph to Potiphar, an officer of Pharaoh, the king of Egypt. Potiphar was captain of the palace guard.
  • Isaiah 39:7
    ‘ Some of your very own sons will be taken away into exile. They will become eunuchs who will serve in the palace of Babylon’s king.’”
  • Daniel 1:18
    When the training period ordered by the king was completed, the chief of staff brought all the young men to King Nebuchadnezzar.
  • Daniel 1:7-10
    The chief of staff renamed them with these Babylonian names: Daniel was called Belteshazzar. Hananiah was called Shadrach. Mishael was called Meshach. Azariah was called Abednego.But Daniel was determined not to defile himself by eating the food and wine given to them by the king. He asked the chief of staff for permission not to eat these unacceptable foods.Now God had given the chief of staff both respect and affection for Daniel.But he responded,“ I am afraid of my lord the king, who has ordered that you eat this food and wine. If you become pale and thin compared to the other youths your age, I am afraid the king will have me beheaded.”
  • Daniel 1:3
    Then the king ordered Ashpenaz, his chief of staff, to bring to the palace some of the young men of Judah’s royal family and other noble families, who had been brought to Babylon as captives.