<< 撒母耳記上 8:12 >>

本节经文

  • 聖經新譯本
    又派他們作千夫長、五十夫長，替他耕田、收他的莊稼、替他製造作戰的武器和戰車上的裝備。
  • 新标点和合本
    又派他们作千夫长、五十夫长，为他耕种田地，收割庄稼，打造军器和车上的器械；
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    他要为自己立千夫长、五十夫长；耕种他的田地，收割他的庄稼；打造他的兵器和车上的器械。
  • 和合本2010（神版-简体）
    他要为自己立千夫长、五十夫长；耕种他的田地，收割他的庄稼；打造他的兵器和车上的器械。
  • 当代译本
    他会派一些人做千夫长、五十夫长，一些人为他耕种田地、收割庄稼，一些人制造兵器和战车的装备。
  • 圣经新译本
    又派他们作千夫长、五十夫长，替他耕田、收他的庄稼、替他制造作战的武器和战车上的装备。
  • 中文标准译本
    又分配他们作千夫长、五十夫长，耕作他的土地、收割他的庄稼，为他制造兵器和战车上的器械。
  • 新標點和合本
    又派他們作千夫長、五十夫長，為他耕種田地，收割莊稼，打造軍器和車上的器械；
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    他要為自己立千夫長、五十夫長；耕種他的田地，收割他的莊稼；打造他的兵器和車上的器械。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    他要為自己立千夫長、五十夫長；耕種他的田地，收割他的莊稼；打造他的兵器和車上的器械。
  • 當代譯本
    他會派一些人做千夫長、五十夫長，一些人為他耕種田地、收割莊稼，一些人製造兵器和戰車的裝備。
  • 呂振中譯本
    他必派他們做他的千夫長、五十夫長，犂他所當犂的田，收割他所可收割的，製造他的戰器和車上的器械。
  • 中文標準譯本
    又分配他們作千夫長、五十夫長，耕作他的土地、收割他的莊稼，為他製造兵器和戰車上的器械。
  • 文理和合譯本
    或立為千夫長、五十夫長、或使耕其田、穫其穡、作其戰具、造其車器、
  • 文理委辦譯本
    立為千夫長、五十夫長者有之、使耕田畝、穫其所產、作戰具、製車器者、亦有之。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    使為千夫長、五十夫長、使為之耕田畝、刈禾稼、造戰具、製車器、
  • New International Version
    Some he will assign to be commanders of thousands and commanders of fifties, and others to plow his ground and reap his harvest, and still others to make weapons of war and equipment for his chariots.
  • New International Reader's Version
    He’ll choose some of your sons to be commanders of thousands of men. Some will be commanders of fifties. Others will have to plow his fields and gather his crops. Still others will have to make weapons of war and parts for his chariots.
  • English Standard Version
    And he will appoint for himself commanders of thousands and commanders of fifties, and some to plow his ground and to reap his harvest, and to make his implements of war and the equipment of his chariots.
  • New Living Translation
    Some will be generals and captains in his army, some will be forced to plow in his fields and harvest his crops, and some will make his weapons and chariot equipment.
  • Christian Standard Bible
    He can appoint them for his use as commanders of thousands or commanders of fifties, to plow his ground and reap his harvest, or to make his weapons of war and the equipment for his chariots.
  • New American Standard Bible
    He will appoint for himself commanders of thousands and commanders of fifties, and some to do his plowing and to gather in his harvest, and to make his weapons of war and equipment for his chariots.
  • New King James Version
    He will appoint captains over his thousands and captains over his fifties, will set some to plow his ground and reap his harvest, and some to make his weapons of war and equipment for his chariots.
  • American Standard Version
    and he will appoint them unto him for captains of thousands, and captains of fifties; and he will set some to plow his ground, and to reap his harvest, and to make his instruments of war, and the instruments of his chariots.
  • Holman Christian Standard Bible
    He can appoint them for his use as commanders of thousands or commanders of fifties, to plow his ground or reap his harvest, or to make his weapons of war or the equipment for his chariots.
  • King James Version
    And he will appoint him captains over thousands, and captains over fifties; and[ will set them] to ear his ground, and to reap his harvest, and to make his instruments of war, and instruments of his chariots.
  • New English Translation
    He will appoint for himself leaders of thousands and leaders of fifties, as well as those who plow his ground, reap his harvest, and make his weapons of war and his chariot equipment.
  • World English Bible
    He will appoint them to him for captains of thousands, and captains of fifties; and he will assign some to plow his ground, and to reap his harvest, and to make his instruments of war, and the instruments of his chariots.

交叉引用

  • 撒母耳記上 22:7
    掃羅就對侍立在他周圍的臣僕說：“便雅憫人哪，你們要聽！耶西的兒子能把田地和葡萄園賜給你們各人嗎？他能立你們各人作千夫長、作百夫長嗎？
  • 列王紀上 4:27-28
    那些官員分別每月供應所羅門王和所有與所羅門王一同坐席的人的食物，從沒有缺少。他們也各按各的職分供給拉車的馬和快馬吃的大麥和乾草，送到指定的地方。
  • 列王紀上 4:7
    所羅門在全以色列立了十二個官員；他們為王和王家供應食物，每人每年供應一個月。
  • 歷代志上 27:1-22
    以色列人各家族的首領、千夫長、百夫長和服事王的所有官長，都按著他們的數目分定班次，每年按月輪班，每班有二萬四千人。負責正月第一班的，是撒巴第業的兒子雅朔班，他那一班有二萬四千人。他是法勒斯子孫中的首領，統管正月那一班所有的軍長。負責二月那一班的是亞哈希人朵代，他那一班還有副官密基羅，他那一班有二萬四千人。三月第三班的軍長是大祭司耶何耶大的兒子比拿雅，他那一班有二萬四千人。這比拿雅是那三十位勇士中的一位，管理那三十人；他那一班還有他的兒子暗米薩拔。四月第四班的軍長是約押的兄弟亞撒黑，接續他的是他的兒子西巴第雅；他那一班有二萬四千人。五月第五班的軍長是伊斯拉人珊合，他那一班有二萬四千人。六月第六班的軍長是提哥亞人益吉的兒子以拉，他那一班有二萬四千人。七月第七班的軍長是以法蓮子孫中比倫人希利斯，他那一班有二萬四千人。八月第八班的軍長是謝拉家族戶沙人西比該，他那一班有二萬四千人。九月第九班的軍長是便雅憫支派亞拿突人亞比以謝，他那一班有二萬四千人。十月第十班的軍長是謝拉家族尼陀法人瑪哈萊，他那一班有二萬四千人。十一月第十一班的軍長是以法蓮子孫中的比拉頓人比拿雅，他那一班有二萬四千人。十二月第十二班的軍長是俄陀聶家族尼陀法人黑玳，他那一班有二萬四千人。掌管以色列各支派的記在下面：流本支派的首領是細基利的兒子以利以謝；西緬支派的首領是瑪迦的兒子示法提雅；利未支派的首領是基母利的兒子哈沙比雅；亞倫子孫的首領是撒督；猶大支派的首領是大衛的哥哥以利戶；以薩迦支派的首領是米迦勒的兒子暗利；西布倫支派的首領是俄巴第雅的兒子伊施瑪雅；拿弗他利支派的首領是亞斯列的兒子耶利摩；以法蓮支派的首領是阿撒細雅的兒子何細亞；瑪拿西半個支派的首領是毘大雅的兒子約珥；基列地瑪拿西那半個支派的首領是撒迦利亞的兒子易多；便雅憫支派的首領是押尼珥的兒子雅西業；但支派的首領是耶羅罕的兒子亞薩列。以上這些人是以色列各支派的領袖。
  • 歷代志下 32:28-29
    又建造倉庫，收藏五穀、新酒和油；又為各類牲畜蓋棚欄、羊圈。他又為自己建造城鎮，並且擁有大批牛羊牲口，因為神賜給他極多的財物。
  • 列王紀上 4:22-23
    所羅門每天的食物是細麵粉五千公升、粗麵粉一萬公升、肥牛十頭、草場的牛二十頭、羊一百隻，此外還有鹿、羚羊、麅子和肥禽。