1 Samuel 8 12

本节经文

• American Standard Version: and he will appoint them unto him for captains of thousands, and captains of fifties; and he will set some to plow his ground, and to reap his harvest, and to make his instruments of war, and the instruments of his chariots.
• 新标点和合本: 又派他们作千夫长、五十夫长，为他耕种田地，收割庄稼，打造军器和车上的器械；
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他要为自己立千夫长、五十夫长；耕种他的田地，收割他的庄稼；打造他的兵器和车上的器械。
• 和合本2010（神版-简体）: 他要为自己立千夫长、五十夫长；耕种他的田地，收割他的庄稼；打造他的兵器和车上的器械。
• 当代译本: 他会派一些人做千夫长、五十夫长，一些人为他耕种田地、收割庄稼，一些人制造兵器和战车的装备。
• 圣经新译本: 又派他们作千夫长、五十夫长，替他耕田、收他的庄稼、替他制造作战的武器和战车上的装备。
• 中文标准译本: 又分配他们作千夫长、五十夫长，耕作他的土地、收割他的庄稼，为他制造兵器和战车上的器械。
• 新標點和合本: 又派他們作千夫長、五十夫長，為他耕種田地，收割莊稼，打造軍器和車上的器械；
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他要為自己立千夫長、五十夫長；耕種他的田地，收割他的莊稼；打造他的兵器和車上的器械。
• 和合本2010（神版-繁體）: 他要為自己立千夫長、五十夫長；耕種他的田地，收割他的莊稼；打造他的兵器和車上的器械。
• 當代譯本: 他會派一些人做千夫長、五十夫長，一些人為他耕種田地、收割莊稼，一些人製造兵器和戰車的裝備。
• 聖經新譯本: 又派他們作千夫長、五十夫長，替他耕田、收他的莊稼、替他製造作戰的武器和戰車上的裝備。
• 呂振中譯本: 他必派他們做他的千夫長、五十夫長，犂他所當犂的田，收割他所可收割的，製造他的戰器和車上的器械。
• 中文標準譯本: 又分配他們作千夫長、五十夫長，耕作他的土地、收割他的莊稼，為他製造兵器和戰車上的器械。
• 文理和合譯本: 或立為千夫長、五十夫長、或使耕其田、穫其穡、作其戰具、造其車器、
• 文理委辦譯本: 立為千夫長、五十夫長者有之、使耕田畝、穫其所產、作戰具、製車器者、亦有之。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 使為千夫長、五十夫長、使為之耕田畝、刈禾稼、造戰具、製車器、
• New International Version: Some he will assign to be commanders of thousands and commanders of fifties, and others to plow his ground and reap his harvest, and still others to make weapons of war and equipment for his chariots.
• New International Reader's Version: He’ll choose some of your sons to be commanders of thousands of men. Some will be commanders of fifties. Others will have to plow his fields and gather his crops. Still others will have to make weapons of war and parts for his chariots.
• English Standard Version: And he will appoint for himself commanders of thousands and commanders of fifties, and some to plow his ground and to reap his harvest, and to make his implements of war and the equipment of his chariots.
• New Living Translation: Some will be generals and captains in his army, some will be forced to plow in his fields and harvest his crops, and some will make his weapons and chariot equipment.
• Christian Standard Bible: He can appoint them for his use as commanders of thousands or commanders of fifties, to plow his ground and reap his harvest, or to make his weapons of war and the equipment for his chariots.
• New American Standard Bible: He will appoint for himself commanders of thousands and commanders of fifties, and some to do his plowing and to gather in his harvest, and to make his weapons of war and equipment for his chariots.
• New King James Version: He will appoint captains over his thousands and captains over his fifties, will set some to plow his ground and reap his harvest, and some to make his weapons of war and equipment for his chariots.
• Holman Christian Standard Bible: He can appoint them for his use as commanders of thousands or commanders of fifties, to plow his ground or reap his harvest, or to make his weapons of war or the equipment for his chariots.
• King James Version: And he will appoint him captains over thousands, and captains over fifties; and[ will set them] to ear his ground, and to reap his harvest, and to make his instruments of war, and instruments of his chariots.
• New English Translation: He will appoint for himself leaders of thousands and leaders of fifties, as well as those who plow his ground, reap his harvest, and make his weapons of war and his chariot equipment.
• World English Bible: He will appoint them to him for captains of thousands, and captains of fifties; and he will assign some to plow his ground, and to reap his harvest, and to make his instruments of war, and the instruments of his chariots.

交叉引用

• 1 Samuel 22 7: And Saul said unto his servants that stood about him, Hear now, ye Benjamites; will the son of Jesse give every one of you fields and vineyards, will he make you all captains of thousands and captains of hundreds,
• 1 Kings 4 27-1 Kings 4 28: And those officers provided victuals for king Solomon, and for all that came unto king Solomon’s table, every man in his month; they let nothing be lacking.Barley also and straw for the horses and swift steeds brought they unto the place where the officers were, every man according to his charge.
• 1 Kings 4 7: And Solomon had twelve officers over all Israel, who provided victuals for the king and his household: each man had to make provision for a month in the year.
• 1 Chronicles 27 1-1 Chronicles 27 22: Now the children of Israel after their number, to wit, the heads of fathers’ houses and the captains of thousands and of hundreds, and their officers that served the king, in any matter of the courses which came in and went out month by month throughout all the months of the year- of every course were twenty and four thousand.Over the first course for the first month was Jashobeam the son of Zabdiel: and in his course were twenty and four thousand.He was of the children of Perez, the chief of all the captains of the host for the first month.And over the course of the second month was Dodai the Ahohite, and his course; and Mikloth the ruler: and in his course were twenty and four thousand.The third captain of the host for the third month was Benaiah, the son of Jehoiada the priest, chief: and in his course were twenty and four thousand.This is that Benaiah, who was the mighty man of the thirty, and over the thirty: and of his course was Ammizabad his son.The fourth captain for the fourth month was Asahel the brother of Joab, and Zebadiah his son after him: and in his course were twenty and four thousand.The fifth captain for the fifth month was Shamhuth the Izrahite: and in his course were twenty and four thousand.The sixth captain for the sixth month was Ira the son of Ikkesh the Tekoite: and in his course were twenty and four thousand.The seventh captain for the seventh month was Helez the Pelonite, of the children of Ephraim: and in his course were twenty and four thousand.The eighth captain for the eighth month was Sibbecai the Hushathite, of the Zerahites: and in his course were twenty and four thousand.The ninth captain for the ninth month was Abiezer the Anathothite, of the Benjamites: and in his course were twenty and four thousand.The tenth captain for the tenth month was Maharai the Netophathite, of the Zerahites: and in his course were twenty and four thousand.The eleventh captain for the eleventh month was Benaiah the Pirathonite, of the children of Ephraim: and in his course were twenty and four thousand.The twelfth captain for the twelfth month was Heldai the Netophathite, of Othniel: and in his course were twenty and four thousand.Furthermore over the tribes of Israel: of the Reubenites was Eliezer the son of Zichri the ruler: of the Simeonites, Shephatiah the son of Maacah:of Levi, Hashabiah the son of Kemuel: of Aaron, Zadok:of Judah, Elihu, one of the brethren of David: of Issachar, Omri the son of Michael:of Zebulun, Ishmaiah the son of Obadiah: of Naphtali, Jeremoth the son of Azriel:of the children of Ephraim, Hoshea the son of Azaziah: of the half- tribe of Manasseh, Joel the son of Pedaiah:of the half- tribe of Manasseh in Gilead, Iddo the son of Zechariah: of Benjamin, Jaasiel the son of Abner:of Dan, Azarel the son of Jeroham. These were the captains of the tribes of Israel.
• 2 Chronicles 32 28-2 Chronicles 32 29: store- houses also for the increase of grain and new wine and oil; and stalls for all manner of beasts, and flocks in folds.Moreover he provided him cities, and possessions of flocks and herds in abundance; for God had given him very much substance.
• 1 Kings 4 22-1 Kings 4 23: And Solomon’s provision for one day was thirty measures of fine flour, and threescore measures of meal,ten fat oxen, and twenty oxen out of the pastures, and a hundred sheep, besides harts, and gazelles, and roebucks, and fatted fowl.