1 Samuel 8 1

本节经文

• New American Standard Bible: Now it came about, when Samuel was old, that he appointed his sons as judges over Israel.
• 新标点和合本: 撒母耳年纪老迈，就立他儿子作以色列的士师。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 撒母耳年纪老迈，就立他的儿子作以色列的士师。
• 和合本2010（神版-简体）: 撒母耳年纪老迈，就立他的儿子作以色列的士师。
• 当代译本: 撒母耳在年老的时候立了他的儿子做以色列人的士师。
• 圣经新译本: 撒母耳年老的时候，立了他的儿子作以色列人的士师。
• 中文标准译本: 撒母耳年老的时候，立他的儿子们作以色列的士师。
• 新標點和合本: 撒母耳年紀老邁，就立他兒子作以色列的士師。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 撒母耳年紀老邁，就立他的兒子作以色列的士師。
• 和合本2010（神版-繁體）: 撒母耳年紀老邁，就立他的兒子作以色列的士師。
• 當代譯本: 撒母耳在年老的時候立了他的兒子做以色列人的士師。
• 聖經新譯本: 撒母耳年老的時候，立了他的兒子作以色列人的士師。
• 呂振中譯本: 撒母耳年紀老了，就立他的兒子做以色列的士師。
• 中文標準譯本: 撒母耳年老的時候，立他的兒子們作以色列的士師。
• 文理和合譯本: 撒母耳年邁、立其子為以色列士師、
• 文理委辦譯本: 撒母耳年邁、使其子為以色列族士師。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 撒母耳年邁、立其子為以色列士師、
• New International Version: When Samuel grew old, he appointed his sons as Israel’s leaders.
• New International Reader's Version: When Samuel became old, he appointed his sons as Israel’s leaders.
• English Standard Version: When Samuel became old, he made his sons judges over Israel.
• New Living Translation: As Samuel grew old, he appointed his sons to be judges over Israel.
• Christian Standard Bible: When Samuel grew old, he appointed his sons as judges over Israel.
• New King James Version: Now it came to pass when Samuel was old that he made his sons judges over Israel.
• American Standard Version: And it came to pass, when Samuel was old, that he made his sons judges over Israel.
• Holman Christian Standard Bible: When Samuel grew old, he appointed his sons as judges over Israel.
• King James Version: And it came to pass, when Samuel was old, that he made his sons judges over Israel.
• New English Translation: In his old age Samuel appointed his sons as judges over Israel.
• World English Bible: When Samuel was old, he made his sons judges over Israel.

交叉引用

• Deuteronomy 16:18-19: “ You shall appoint for yourself judges and officers in all your towns which the Lord your God is giving you, according to your tribes, and they shall judge the people with righteous judgment.You shall not distort justice, you shall not show partiality; and you shall not accept a bribe, because a bribe blinds the eyes of the wise and distorts the words of the righteous.
• 1 Timothy 5 21: I solemnly exhort you in the presence of God and of Christ Jesus and of His chosen angels, to maintain these principles without bias, doing nothing in a spirit of partiality.
• Judges 12:14: He had forty sons and thirty grandsons who rode on seventy donkeys; and he judged Israel for eight years.
• Judges 5:10: You who ride on white donkeys, You who sit on rich carpets, And you who travel on the road— shout in praise!
• Nehemiah 7:2: then I put Hanani my brother, and Hananiah the commander of the citadel, in charge of Jerusalem, for he was a faithful man and feared God more than many.
• Judges 10:4: And he had thirty sons who rode on thirty donkeys, and they had thirty cities in the land of Gilead that are called Havvoth jair to this day.
• 2 Chronicles 19 5-2 Chronicles 19 6: He appointed judges in the land in all the fortified cities of Judah, city by city.He said to the judges,“ Consider what you are doing, for you do not judge for mankind but for the Lord who is with you when you render judgment.
• Judges 8:22-23: Then the men of Israel said to Gideon,“ Rule over us, both you and your son, your son’s son as well, for you have saved us from the hand of Midian!”But Gideon said to them,“ I will not rule over you, nor shall my son rule over you; the Lord shall rule over you.”