撒母耳记上 8:1

本节经文

• 圣经新译本: 撒母耳年老的时候，立了他的儿子作以色列人的士师。
• 新标点和合本: 撒母耳年纪老迈，就立他儿子作以色列的士师。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 撒母耳年纪老迈，就立他的儿子作以色列的士师。
• 和合本2010（神版-简体）: 撒母耳年纪老迈，就立他的儿子作以色列的士师。
• 当代译本: 撒母耳在年老的时候立了他的儿子做以色列人的士师。
• 中文标准译本: 撒母耳年老的时候，立他的儿子们作以色列的士师。
• 新標點和合本: 撒母耳年紀老邁，就立他兒子作以色列的士師。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 撒母耳年紀老邁，就立他的兒子作以色列的士師。
• 和合本2010（神版-繁體）: 撒母耳年紀老邁，就立他的兒子作以色列的士師。
• 當代譯本: 撒母耳在年老的時候立了他的兒子做以色列人的士師。
• 聖經新譯本: 撒母耳年老的時候，立了他的兒子作以色列人的士師。
• 呂振中譯本: 撒母耳年紀老了，就立他的兒子做以色列的士師。
• 中文標準譯本: 撒母耳年老的時候，立他的兒子們作以色列的士師。
• 文理和合譯本: 撒母耳年邁、立其子為以色列士師、
• 文理委辦譯本: 撒母耳年邁、使其子為以色列族士師。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 撒母耳年邁、立其子為以色列士師、
• New International Version: When Samuel grew old, he appointed his sons as Israel’s leaders.
• New International Reader's Version: When Samuel became old, he appointed his sons as Israel’s leaders.
• English Standard Version: When Samuel became old, he made his sons judges over Israel.
• New Living Translation: As Samuel grew old, he appointed his sons to be judges over Israel.
• Christian Standard Bible: When Samuel grew old, he appointed his sons as judges over Israel.
• New American Standard Bible: Now it came about, when Samuel was old, that he appointed his sons as judges over Israel.
• New King James Version: Now it came to pass when Samuel was old that he made his sons judges over Israel.
• American Standard Version: And it came to pass, when Samuel was old, that he made his sons judges over Israel.
• Holman Christian Standard Bible: When Samuel grew old, he appointed his sons as judges over Israel.
• King James Version: And it came to pass, when Samuel was old, that he made his sons judges over Israel.
• New English Translation: In his old age Samuel appointed his sons as judges over Israel.
• World English Bible: When Samuel was old, he made his sons judges over Israel.

交叉引用

• 申命记 16:18-19: “在耶和华你的神赐给你的各城里，你要按着各支派设立审判官和官长；他们要按着公义的判断审判人民。不可屈枉正直，不可徇人的情面，不可收受贿赂，因为贿赂能使智慧人的眼变瞎，也能使义人的话颠倒过来。
• 提摩太前书 5:21: 我在神和基督耶稣以及蒙拣选的天使面前叮嘱你，要毫无成见地持守这些话，行事也不要偏心。
• 士师记 12:14: 他有四十个儿子，三十个孙子，骑着七十头驴驹；押顿治理以色列人共八年。
• 士师记 5:10: 骑白驴的，坐锦垫的，和路上的行人，你们都要歌唱。
• 尼希米记 7:2: 我委任我的兄弟哈拿尼和营楼长哈拿尼雅，管理耶路撒冷，因为哈拿尼雅是个可信靠的人，敬畏神胜过许多人。
• 士师记 10:4: 他有三十个儿子，骑着三十头驴驹；他们有三十座城，叫作哈倭特．睚珥，直到今日都是在基列地。
• 历代志下 19:5-6: 他又在犹大境内的一切设防城中，都设立审判官；他对他们说：“你们行事，必须谨慎；因为你们审判，不是为人，而是为耶和华；你们审判的时候，耶和华必和你们同在。
• 士师记 8:22-23: 以色列人对基甸说：“你既然拯救我们脱离了米甸人的手，求你和你的子孙统治我们。”基甸回答他们：“我不统治你们，我的子孙也不统治你们，唯有耶和华统治你们。”