1 Samuel 7 5

本节经文

• King James Version: And Samuel said, Gather all Israel to Mizpeh, and I will pray for you unto the LORD.
• 新标点和合本: 撒母耳说：“要使以色列众人聚集在米斯巴，我好为你们祷告耶和华。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 撒母耳说：“要召集以色列众人到米斯巴去，我好为你们向耶和华祷告。”
• 和合本2010（神版-简体）: 撒母耳说：“要召集以色列众人到米斯巴去，我好为你们向耶和华祷告。”
• 当代译本: 撒母耳又说：“你们全体以色列人到米斯巴来，我会为你们向耶和华祈求。”
• 圣经新译本: 撒母耳又说：“你们要把以色列众人都聚集在米斯巴，我好为你们向耶和华祷告。”
• 中文标准译本: 撒母耳说：“你们招聚全体以色列人到米斯巴，我要为你们向耶和华祷告。”
• 新標點和合本: 撒母耳說：「要使以色列眾人聚集在米斯巴，我好為你們禱告耶和華。」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 撒母耳說：「要召集以色列眾人到米斯巴去，我好為你們向耶和華禱告。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 撒母耳說：「要召集以色列眾人到米斯巴去，我好為你們向耶和華禱告。」
• 當代譯本: 撒母耳又說：「你們全體以色列人到米斯巴來，我會為你們向耶和華祈求。」
• 聖經新譯本: 撒母耳又說：“你們要把以色列眾人都聚集在米斯巴，我好為你們向耶和華禱告。”
• 呂振中譯本: 撒母耳說：『要把以色列眾人集合在米斯巴，我好為你們禱告永恆主。』
• 中文標準譯本: 撒母耳說：「你們招聚全體以色列人到米斯巴，我要為你們向耶和華禱告。」
• 文理和合譯本: 撒母耳曰、當集以色列眾於米斯巴、我將為爾祈禱耶和華、
• 文理委辦譯本: 撒母耳曰、當集以色列族、悉至米斯巴、我為汝祈耶和華。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 撒母耳曰、當集以色列眾、悉至米斯巴、我將為爾祈主、
• New International Version: Then Samuel said,“ Assemble all Israel at Mizpah, and I will intercede with the Lord for you.”
• New International Reader's Version: Then Samuel said,“ Gather all the Israelites together at Mizpah. I will pray to the Lord for you.”
• English Standard Version: Then Samuel said,“ Gather all Israel at Mizpah, and I will pray to the Lord for you.”
• New Living Translation: Then Samuel told them,“ Gather all of Israel to Mizpah, and I will pray to the Lord for you.”
• Christian Standard Bible: Samuel said,“ Gather all Israel at Mizpah, and I will pray to the LORD on your behalf.”
• New American Standard Bible: Then Samuel said,“ Gather all Israel to Mizpah and I will pray to the Lord for you.”
• New King James Version: And Samuel said,“ Gather all Israel to Mizpah, and I will pray to the Lord for you.”
• American Standard Version: And Samuel said, Gather all Israel to Mizpah, and I will pray for you unto Jehovah.
• Holman Christian Standard Bible: Samuel said,“ Gather all Israel at Mizpah, and I will pray to the Lord on your behalf.”
• New English Translation: Then Samuel said,“ Gather all Israel to Mizpah, and I will pray to the LORD on your behalf.”
• World English Bible: Samuel said,“ Gather all Israel to Mizpah, and I will pray to Yahweh for you.”

交叉引用

• Judges 20:1: Then all the children of Israel went out, and the congregation was gathered together as one man, from Dan even to Beersheba, with the land of Gilead, unto the LORD in Mizpeh.
• Joel 2:16: Gather the people, sanctify the congregation, assemble the elders, gather the children, and those that suck the breasts: let the bridegroom go forth of his chamber, and the bride out of her closet.
• 2 Kings 25 23: And when all the captains of the armies, they and their men, heard that the king of Babylon had made Gedaliah governor, there came to Gedaliah to Mizpah, even Ishmael the son of Nethaniah, and Johanan the son of Careah, and Seraiah the son of Tanhumeth the Netophathite, and Jaazaniah the son of a Maachathite, they and their men.
• Nehemiah 9:1: Now in the twenty and fourth day of this month the children of Israel were assembled with fasting, and with sackclothes, and earth upon them.
• 1 Samuel 7 16: And he went from year to year in circuit to Bethel, and Gilgal, and Mizpeh, and judged Israel in all those places.
• Joshua 15:38: And Dilean, and Mizpeh, and Joktheel,
• 1 Samuel 12 23: Moreover as for me, God forbid that I should sin against the LORD in ceasing to pray for you: but I will teach you the good and the right way:
• 1 Samuel 10 17: And Samuel called the people together unto the LORD to Mizpeh
• 1 Samuel 7 12: Then Samuel took a stone, and set[ it] between Mizpeh and Shen, and called the name of it Ebenezer, saying, Hitherto hath the LORD helped us.