1 Samuel 7 4

本节经文

• New English Translation: So the Israelites removed the Baals and images of Ashtoreth. They served only the LORD.
• 新标点和合本: 以色列人就除掉诸巴力和亚斯他录，单单地侍奉耶和华。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 以色列人就除掉诸巴力和亚斯她录，单单事奉耶和华。
• 和合本2010（神版-简体）: 以色列人就除掉诸巴力和亚斯她录，单单事奉耶和华。
• 当代译本: 于是，他们除掉了巴力和亚斯她录神像，单单事奉耶和华。
• 圣经新译本: 以色列人就除掉众巴力和亚斯他录，单单事奉耶和华。
• 中文标准译本: 于是以色列人除掉了众巴力和亚斯她录，唯独服事耶和华。
• 新標點和合本: 以色列人就除掉諸巴力和亞斯她錄，單單地事奉耶和華。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 以色列人就除掉諸巴力和亞斯她錄，單單事奉耶和華。
• 和合本2010（神版-繁體）: 以色列人就除掉諸巴力和亞斯她錄，單單事奉耶和華。
• 當代譯本: 於是，他們除掉了巴力和亞斯她錄神像，單單事奉耶和華。
• 聖經新譯本: 以色列人就除掉眾巴力和亞斯他錄，單單事奉耶和華。
• 呂振中譯本: 以色列人就除掉眾巴力和亞斯他錄，單單事奉永恆主。
• 中文標準譯本: 於是以色列人除掉了眾巴力和亞斯她錄，唯獨服事耶和華。
• 文理和合譯本: 以色列人遂去諸巴力、及亞斯他錄、獨事耶和華、○
• 文理委辦譯本: 以色列族遂去諸巴力及亞大綠、獨事耶和華。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 以色列人遂除諸巴力及諸亞斯他錄、獨崇事主、
• New International Version: So the Israelites put away their Baals and Ashtoreths, and served the Lord only.
• New International Reader's Version: So the Israelites put away their statues of gods that were named Baal. They put away their statues of female gods that were named Ashtoreth. They served the Lord only.
• English Standard Version: So the people of Israel put away the Baals and the Ashtaroth, and they served the Lord only.
• New Living Translation: So the Israelites got rid of their images of Baal and Ashtoreth and worshiped only the Lord.
• Christian Standard Bible: So the Israelites removed the Baals and the Ashtoreths and only worshiped the LORD.
• New American Standard Bible: So the sons of Israel removed the Baals and the Ashtaroth, and served the Lord alone.
• New King James Version: So the children of Israel put away the Baals and the Ashtoreths, and served the Lord only.
• American Standard Version: Then the children of Israel did put away the Baalim and the Ashtaroth, and served Jehovah only.
• Holman Christian Standard Bible: So the Israelites removed the Baals and the Ashtoreths and only worshiped the Lord.
• King James Version: Then the children of Israel did put away Baalim and Ashtaroth, and served the LORD only.
• World English Bible: Then the children of Israel removed the Baals and the Ashtaroth, and served Yahweh only.

交叉引用

• Hosea 14:8: O Ephraim, I do not want to have anything to do with idols anymore! I will answer him and care for him. I am like a luxuriant cypress tree; your fruitfulness comes from me!
• Judges 2:11: The Israelites did evil before the LORD by worshiping the Baals.
• Judges 10:15-16: But the Israelites said to the LORD,“ We have sinned. You do to us as you see fit, but deliver us today!”They threw away the foreign gods they owned and worshiped the LORD. Finally the LORD grew tired of seeing Israel suffer so much.
• Judges 2:13: They abandoned the LORD and worshiped Baal and the Ashtars.
• 1 Kings 11 33: I am taking the kingdom from him because they have abandoned me and worshiped the Sidonian goddess Astarte, the Moabite god Chemosh, and the Ammonite god Milcom. They have not followed my instructions by doing what I approve and obeying my rules and regulations, like Solomon’s father David did.
• Hosea 14:3: Assyria cannot save us; we will not ride warhorses. We will never again say,‘ Our gods’ to what our own hands have made. For only you will show compassion to Orphan Israel!”