<< 1 Samuel 7 17 >>

本节经文

  • New Living Translation
    Then he would return to his home at Ramah, and he would hear cases there, too. And Samuel built an altar to the Lord at Ramah.
  • 新标点和合本
    随后回到拉玛，因为他的家在那里；也在那里审判以色列人，且为耶和华筑了一座坛。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    随后他回到拉玛，因为他的家在那里；他在那里审判以色列人，并且在那里为耶和华筑了一座坛。
  • 和合本2010（神版-简体）
    随后他回到拉玛，因为他的家在那里；他在那里审判以色列人，并且在那里为耶和华筑了一座坛。
  • 当代译本
    之后，他才回到拉玛自己的家中，也在那里审理以色列人的案件，并为耶和华筑了一座祭坛。
  • 圣经新译本
    然后，他回到拉玛，因为他的家在那里。他也在那里治理以色列人，并且在那里为耶和华筑了一座祭坛。
  • 中文标准译本
    然后返回拉玛，因为他的家在那里；他也在那里审理以色列，并且在那里为耶和华筑了一座祭坛。
  • 新標點和合本
    隨後回到拉瑪，因為他的家在那裏；也在那裏審判以色列人，且為耶和華築了一座壇。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    隨後他回到拉瑪，因為他的家在那裏；他在那裏審判以色列人，並且在那裏為耶和華築了一座壇。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    隨後他回到拉瑪，因為他的家在那裏；他在那裏審判以色列人，並且在那裏為耶和華築了一座壇。
  • 當代譯本
    之後，他才回到拉瑪自己的家中，也在那裡審理以色列人的案件，並為耶和華築了一座祭壇。
  • 聖經新譯本
    然後，他回到拉瑪，因為他的家在那裡。他也在那裡治理以色列人，並且在那裡為耶和華築了一座祭壇。
  • 呂振中譯本
    然後回到拉瑪，因為他的家在那裏；他也在那裏為以色列人審案；他並且在那裏給永恆主築了一座祭壇。
  • 中文標準譯本
    然後返回拉瑪，因為他的家在那裡；他也在那裡審理以色列，並且在那裡為耶和華築了一座祭壇。
  • 文理和合譯本
    後歸拉瑪、其家在焉、為以色列族聽訟、為耶和華築壇、
  • 文理委辦譯本
    後歸拉馬居焉、在彼為以色列族士師、築壇奉事耶和華。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    後歸拉瑪居焉、在彼為以色列人聽訟、在彼為主建祭臺、
  • New International Version
    But he always went back to Ramah, where his home was, and there he also held court for Israel. And he built an altar there to the Lord.
  • New International Reader's Version
    But he always went back to Ramah. That’s where his home was. He served Israel as judge there too. And he built an altar there to honor the Lord.
  • English Standard Version
    Then he would return to Ramah, for his home was there, and there also he judged Israel. And he built there an altar to the Lord.
  • Christian Standard Bible
    Then he would return to Ramah because his home was there, he judged Israel there, and he built an altar to the LORD there.
  • New American Standard Bible
    Then he would make his return to Ramah, because his house was there, and there he also judged Israel; and there he built an altar to the Lord.
  • New King James Version
    But he always returned to Ramah, for his home was there. There he judged Israel, and there he built an altar to the Lord.
  • American Standard Version
    And his return was to Ramah, for there was his house; and there he judged Israel: and he built there an altar unto Jehovah.
  • Holman Christian Standard Bible
    Then he would return to Ramah because his home was there, he judged Israel there, and he built an altar to the Lord there.
  • King James Version
    And his return[ was] to Ramah; for there[ was] his house; and there he judged Israel; and there he built an altar unto the LORD.
  • New English Translation
    Then he would return to Ramah, because his home was there. He also judged Israel there and built an altar to the LORD there.
  • World English Bible
    His return was to Ramah, for his house was there; and he judged Israel there; and he built an altar to Yahweh there.

交叉引用

  • 1 Samuel 1 19
    The entire family got up early the next morning and went to worship the Lord once more. Then they returned home to Ramah. When Elkanah slept with Hannah, the Lord remembered her plea,
  • 1 Samuel 8 4
    Finally, all the elders of Israel met at Ramah to discuss the matter with Samuel.
  • 1 Samuel 1 1
    There was a man named Elkanah who lived in Ramah in the region of Zuph in the hill country of Ephraim. He was the son of Jeroham, son of Elihu, son of Tohu, son of Zuph, of Ephraim.
  • Judges 21:4-5
    Early the next morning the people built an altar and presented their burnt offerings and peace offerings on it.Then they said,“ Who among the tribes of Israel did not join us at Mizpah when we held our assembly in the presence of the Lord?” At that time they had taken a solemn oath in the Lord’s presence, vowing that anyone who refused to come would be put to death.
  • 1 Kings 18 30-1 Kings 18 36
    Then Elijah called to the people,“ Come over here!” They all crowded around him as he repaired the altar of the Lord that had been torn down.He took twelve stones, one to represent each of the tribes of Israel,and he used the stones to rebuild the altar in the name of the Lord. Then he dug a trench around the altar large enough to hold about three gallons.He piled wood on the altar, cut the bull into pieces, and laid the pieces on the wood. Then he said,“ Fill four large jars with water, and pour the water over the offering and the wood.”After they had done this, he said,“ Do the same thing again!” And when they were finished, he said,“ Now do it a third time!” So they did as he said,and the water ran around the altar and even filled the trench.At the usual time for offering the evening sacrifice, Elijah the prophet walked up to the altar and prayed,“ O Lord, God of Abraham, Isaac, and Jacob, prove today that you are God in Israel and that I am your servant. Prove that I have done all this at your command.
  • 1 Samuel 19 18-1 Samuel 19 23
    So David escaped and went to Ramah to see Samuel, and he told him all that Saul had done to him. Then Samuel took David with him to live at Naioth.When the report reached Saul that David was at Naioth in Ramah,he sent troops to capture him. But when they arrived and saw Samuel leading a group of prophets who were prophesying, the Spirit of God came upon Saul’s men, and they also began to prophesy.When Saul heard what had happened, he sent other troops, but they, too, prophesied! The same thing happened a third time.Finally, Saul himself went to Ramah and arrived at the great well in Secu.“ Where are Samuel and David?” he demanded.“ They are at Naioth in Ramah,” someone told him.But on the way to Naioth in Ramah the Spirit of God came even upon Saul, and he, too, began to prophesy all the way to Naioth!
  • Genesis 12:7-8
    Then the Lord appeared to Abram and said,“ I will give this land to your descendants.” And Abram built an altar there and dedicated it to the Lord, who had appeared to him.After that, Abram traveled south and set up camp in the hill country, with Bethel to the west and Ai to the east. There he built another altar and dedicated it to the Lord, and he worshiped the Lord.
  • Genesis 35:7
    Jacob built an altar there and named the place El bethel( which means“ God of Bethel”), because God had appeared to him there when he was fleeing from his brother, Esau.
  • Genesis 33:20
    And there he built an altar and named it El Elohe Israel.
  • 1 Samuel 11 15
    So they all went to Gilgal, and in a solemn ceremony before the Lord they made Saul king. Then they offered peace offerings to the Lord, and Saul and all the Israelites were filled with joy.