撒母耳記上 7:16

本节经文

• 當代譯本: 他每年都到伯利恆、吉甲、米斯巴各地巡迴，審理以色列人的案件。
• 新标点和合本: 他每年巡行到伯特利、吉甲、米斯巴，在这几处审判以色列人。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他每年巡行到伯特利、吉甲、米斯巴，在这些地方审判以色列人。
• 和合本2010（神版-简体）: 他每年巡行到伯特利、吉甲、米斯巴，在这些地方审判以色列人。
• 当代译本: 他每年都到伯利恒、吉甲、米斯巴各地巡回，审理以色列人的案件。
• 圣经新译本: 他每年都巡回伯特利、吉甲和米斯巴，在这些地方治理以色列人。
• 中文标准译本: 他每年都巡行伯特利、吉甲和米斯巴，在这些地方为以色列审断。
• 新標點和合本: 他每年巡行到伯特利、吉甲、米斯巴，在這幾處審判以色列人。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他每年巡行到伯特利、吉甲、米斯巴，在這些地方審判以色列人。
• 和合本2010（神版-繁體）: 他每年巡行到伯特利、吉甲、米斯巴，在這些地方審判以色列人。
• 聖經新譯本: 他每年都巡迴伯特利、吉甲和米斯巴，在這些地方治理以色列人。
• 呂振中譯本: 他年年去環遊伯特利、吉甲、米斯巴、到這些地方為以色列人審案。
• 中文標準譯本: 他每年都巡行伯特利、吉甲和米斯巴，在這些地方為以色列審斷。
• 文理和合譯本: 歲巡伯特利、吉甲、米斯巴、在此聽其訟、
• 文理委辦譯本: 歲巡伯特利、吉甲、米斯巴、各聽其訟。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 歲巡伯特利、吉甲、米斯巴、在此數處為以色列人聽訟、
• New International Version: From year to year he went on a circuit from Bethel to Gilgal to Mizpah, judging Israel in all those places.
• New International Reader's Version: From year to year he traveled from Bethel to Gilgal to Mizpah. He served Israel as judge in all those places.
• English Standard Version: And he went on a circuit year by year to Bethel, Gilgal, and Mizpah. And he judged Israel in all these places.
• New Living Translation: Each year he traveled around, setting up his court first at Bethel, then at Gilgal, and then at Mizpah. He judged the people of Israel at each of these places.
• Christian Standard Bible: Every year he would go on a circuit to Bethel, Gilgal, and Mizpah and would judge Israel at all these locations.
• New American Standard Bible: And he used to go annually on a circuit to Bethel, Gilgal, and Mizpah, and he judged Israel in all these places.
• New King James Version: He went from year to year on a circuit to Bethel, Gilgal, and Mizpah, and judged Israel in all those places.
• American Standard Version: And he went from year to year in circuit to Beth- el, and Gilgal, and Mizpah; and he judged Israel in all those places.
• Holman Christian Standard Bible: Every year he would go on a circuit to Bethel, Gilgal, and Mizpah and would judge Israel at all these locations.
• King James Version: And he went from year to year in circuit to Bethel, and Gilgal, and Mizpeh, and judged Israel in all those places.
• New English Translation: Year after year he used to travel the circuit of Bethel, Gilgal, and Mizpah; he used to judge Israel in all of these places.
• World English Bible: He went from year to year in a circuit to Bethel, Gilgal, and Mizpah; and he judged Israel in all those places.

交叉引用

• 士師記 5:10: 「你們騎白驢的、坐繡花毯子的、步行的，都要傾聽。
• 士師記 10:4: 他有三十個兒子，每人騎一頭驢。他們在基列擁有三十座城，那些城到現在還叫「雅珥之城」。
• 詩篇 82:3-4: 你們要為窮人和孤兒主持公道，為貧寒和受壓迫的人伸張正義。要救助窮苦的人，使他們脫離惡人的欺壓。
• 士師記 12:14: 他有四十個兒子、三十個孫子，他的兒孫每人騎一頭驢。押頓做以色列的士師八年，
• 詩篇 75:2: 你說：「我已定好時間，我必秉公審判。