撒母耳记上 7:12

本节经文

• 中文标准译本: 撒母耳取来一块石头，放在米斯巴和善之间，给它起名为以便-以谢，说：“直到如今，耶和华都帮助我们。”
• 新标点和合本: 撒母耳将一块石头立在米斯巴和善的中间，给石头起名叫以便以谢，说：“到如今耶和华都帮助我们。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 撒母耳拿一块石头立在米斯巴和善的中间，给石头起名叫以便‧以谢，说：“到如今耶和华都帮助我们。”
• 和合本2010（神版-简体）: 撒母耳拿一块石头立在米斯巴和善的中间，给石头起名叫以便‧以谢，说：“到如今耶和华都帮助我们。”
• 当代译本: 撒母耳拿了一块石头放在米斯巴和善的中间，称之为以便以谢，说：“耶和华到如今都帮助我们。”
• 圣经新译本: 撒母耳搬来了一块石头，把它竖立在米斯巴和善之间，给这块石头起名叫以便以谢，说：“直到现在，耶和华都帮助我们。”
• 新標點和合本: 撒母耳將一塊石頭立在米斯巴和善的中間，給石頭起名叫以便以謝，說：「到如今耶和華都幫助我們。」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 撒母耳拿一塊石頭立在米斯巴和善的中間，給石頭起名叫以便‧以謝，說：「到如今耶和華都幫助我們。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 撒母耳拿一塊石頭立在米斯巴和善的中間，給石頭起名叫以便‧以謝，說：「到如今耶和華都幫助我們。」
• 當代譯本: 撒母耳拿了一塊石頭放在米斯巴和善的中間，稱之為以便以謝，說：「耶和華到如今都幫助我們。」
• 聖經新譯本: 撒母耳搬來了一塊石頭，把它豎立在米斯巴和善之間，給這塊石頭起名叫以便以謝，說：“直到現在，耶和華都幫助我們。”
• 呂振中譯本: 撒母耳將一塊石頭安放在米斯巴與耶沙拿之間，給石頭起名叫以便以謝，說：『這是永恆主幫助我們的證據。』
• 中文標準譯本: 撒母耳取來一塊石頭，放在米斯巴和善之間，給它起名為以便-以謝，說：「直到如今，耶和華都幫助我們。」
• 文理和合譯本: 撒母耳取一石、立於米斯巴與善間、名之曰以便以謝、曰、延及此時、耶和華助我儕、
• 文理委辦譯本: 撒母耳取石立於米斯巴善間、稱其名以便以設、曰、延及此時、耶和華助我。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 撒母耳以石立於米斯巴與善之間、稱其名以便以謝、以便以謝譯即救助石之義曰、至此主救助我、
• New International Version: Then Samuel took a stone and set it up between Mizpah and Shen. He named it Ebenezer, saying,“ Thus far the Lord has helped us.”
• New International Reader's Version: Then Samuel got a big stone. He set it up between Mizpah and Shen. He named it Ebenezer. He said,“ The Lord has helped us every step of the way.”
• English Standard Version: Then Samuel took a stone and set it up between Mizpah and Shen and called its name Ebenezer; for he said,“ Till now the Lord has helped us.”
• New Living Translation: Samuel then took a large stone and placed it between the towns of Mizpah and Jeshanah. He named it Ebenezer( which means“ the stone of help”), for he said,“ Up to this point the Lord has helped us!”
• Christian Standard Bible: Afterward, Samuel took a stone and set it upright between Mizpah and Shen. He named it Ebenezer, explaining,“ The LORD has helped us to this point.”
• New American Standard Bible: Then Samuel took a stone and placed it between Mizpah and Shen, and named it Ebenezer, saying,“ So far the Lord has helped us.”
• New King James Version: Then Samuel took a stone and set it up between Mizpah and Shen, and called its name Ebenezer, saying,“ Thus far the Lord has helped us.”
• American Standard Version: Then Samuel took a stone, and set it between Mizpah and Shen, and called the name of it Eben- ezer, saying, Hitherto hath Jehovah helped us.
• Holman Christian Standard Bible: Afterward, Samuel took a stone and set it upright between Mizpah and Shen. He named it Ebenezer, explaining,“ The Lord has helped us to this point.”
• King James Version: Then Samuel took a stone, and set[ it] between Mizpeh and Shen, and called the name of it Ebenezer, saying, Hitherto hath the LORD helped us.
• New English Translation: Samuel took a stone and placed it between Mizpah and Shen. He named it Ebenezer, saying,“ Up to here the LORD has helped us.”
• World English Bible: Then Samuel took a stone, and set it between Mizpah and Shen, and called its name Ebenezer, saying,“ Yahweh helped us until now.”

交叉引用

• 哥林多后书 1:10: 他救我们脱离了如此致命的危险，并且将来要救我们——我们盼望他将来还要救我们。
• 使徒行传 26:22: 然而我蒙了从神而来的帮助，直到今天仍能站立得住，不但向卑微的，还向尊贵的做见证。我所讲的，不外乎先知们和摩西所说的那些将要成就的事，
• 创世记 35:14: 雅各在神与他说话的地方立了一根柱子——石头柱子，在上面浇奠了酒祭，又浇了油。
• 撒母耳记上 5:1: 非利士人夺去神的约柜，把它从以便-以谢带到阿实突。
• 创世记 22:14: 亚伯拉罕给那地方起名为“耶和华以勒”；因此直到今天，人们还说：“在耶和华的山上必有预备。”
• 创世记 31:45-52: 雅各就拿了一块石头，把它立起来作柱子。接着雅各对他的兄弟们说：“你们去捡石头。”他们就把石头拿来，堆成石堆，然后就在石堆旁边吃喝。拉班称那石堆为伊迦尔-撒哈杜他，雅各却称它为迦累得。拉班说：“今日，这石堆就是你我之间的见证。”因此，这石堆名叫迦累得，又叫米斯巴，因为拉班说：“当我们彼此远离了对方的视线之后，愿耶和华在你我中间守望。如果你苦待我的女儿们，或者在我的女儿之外，又娶了妻子；就算没有人与我们各人在一起，看吧，神就是你我之间的见证。”拉班对雅各说：“看哪，这石堆！看哪，这柱子！是我在你我之间放置的；这石堆就是见证，这柱子就是见证：我必不越过这石堆去害你，你也绝不可越过这石堆和这柱子来害我。
• 创世记 28:18-19: 雅各清早起来，拿起放在他头底下的那块石头，立作柱子，在它上头浇了油。他就给那地方起名为伯特利；不过那城先前名叫路斯。
• 撒母耳记上 4:1: 这样，撒母耳的话语就临到了全以色列。那时以色列人出去迎战非利士人，在以便-以谢旁边扎营，非利士人在亚弗扎营。
• 以赛亚书 46:3-4: “雅各家啊，以色列家所有的余剩之民哪，你们这些自出母腹就被我负抱、自出母胎就被我背负的人，要听我的话！直到你们年老，我还是一样；直到你们发白，我仍然扶持你们；我既造了你们，就必背负、扶持、拯救你们。
• 以赛亚书 19:19: 到那日，在埃及地当中必有一座为耶和华而立的祭坛；在埃及的边界附近必有一根为耶和华而立的柱子。
• 诗篇 71:17: 神哪，自我年幼，你就教导我！我宣告你的奇妙作为，直到如今。
• 诗篇 71:6: 我在母腹中就依赖你，是你从母胎中把我接出来，我要常常赞美你。