<< 撒母耳记上 7:10 >>

本节经文

  • 圣经新译本
    撒母耳正在献上燔祭的时候，非利士人前来要与以色列人争战。当天，耶和华发出极大的雷声，攻击非利士人，使他们溃乱，他们就在以色列人面前被击败。
  • 新标点和合本
    撒母耳正献燔祭的时候，非利士人前来要与以色列人争战。当日，耶和华大发雷声，惊乱非利士人，他们就败在以色列人面前。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    撒母耳正献燔祭的时候，非利士人前来要与以色列争战。当日，耶和华打雷，发出极大的声音，使非利士人溃乱，他们就败在以色列面前。
  • 和合本2010（神版-简体）
    撒母耳正献燔祭的时候，非利士人前来要与以色列争战。当日，耶和华打雷，发出极大的声音，使非利士人溃乱，他们就败在以色列面前。
  • 当代译本
    撒母耳正在献燔祭的时候，非利士人已经逼近了。那天，耶和华向非利士人发出雷霆之声，使他们陷入一片恐慌，败在了以色列人手下。
  • 中文标准译本
    撒母耳正献燔祭的时候，非利士人前来与以色列人争战。那天耶和华对非利士人发出极大的雷声，以致他们溃乱，在以色列面前被击败。
  • 新標點和合本
    撒母耳正獻燔祭的時候，非利士人前來要與以色列人爭戰。當日，耶和華大發雷聲，驚亂非利士人，他們就敗在以色列人面前。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    撒母耳正獻燔祭的時候，非利士人前來要與以色列爭戰。當日，耶和華打雷，發出極大的聲音，使非利士人潰亂，他們就敗在以色列面前。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    撒母耳正獻燔祭的時候，非利士人前來要與以色列爭戰。當日，耶和華打雷，發出極大的聲音，使非利士人潰亂，他們就敗在以色列面前。
  • 當代譯本
    撒母耳正在獻燔祭的時候，非利士人已經逼近了。那天，耶和華向非利士人發出雷霆之聲，使他們陷入一片恐慌，敗在了以色列人手下。
  • 聖經新譯本
    撒母耳正在獻上燔祭的時候，非利士人前來要與以色列人爭戰。當天，耶和華發出極大的雷聲，攻擊非利士人，使他們潰亂，他們就在以色列人面前被擊敗。
  • 呂振中譯本
    撒母耳正獻燔祭的時候，非利士人上前來要和以色列人爭戰；那一天永恆主以大雷的聲音發雷霆，使非利士人潰亂，非利士人就在以色列人面前被擊敗，
  • 中文標準譯本
    撒母耳正獻燔祭的時候，非利士人前來與以色列人爭戰。那天耶和華對非利士人發出極大的雷聲，以致他們潰亂，在以色列面前被擊敗。
  • 文理和合譯本
    撒母耳獻燔祭時、非利士人進與以色列人戰、是日耶和華發大雷、潰亂非利士人、遂敗於以色列人前、
  • 文理委辦譯本
    撒母耳獻燔祭時、非利士人至、攻以色列族、耶和華即起迅雷、轟擊非利士人、敗之於以色列族前。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    撒母耳適獻火焚祭、非利士人至、欲與以色列人戰、當日主起迅雷、震亂非利士人、非利士人敗於以色列人前、
  • New International Version
    While Samuel was sacrificing the burnt offering, the Philistines drew near to engage Israel in battle. But that day the Lord thundered with loud thunder against the Philistines and threw them into such a panic that they were routed before the Israelites.
  • New International Reader's Version
    The Philistines came near to attack Israel. At that time Samuel was sacrificing the burnt offering. But that day the Lord thundered loudly against the Philistines. He threw them into such a panic that the Israelites were able to chase them away.
  • English Standard Version
    As Samuel was offering up the burnt offering, the Philistines drew near to attack Israel. But the Lord thundered with a mighty sound that day against the Philistines and threw them into confusion, and they were defeated before Israel.
  • New Living Translation
    Just as Samuel was sacrificing the burnt offering, the Philistines arrived to attack Israel. But the Lord spoke with a mighty voice of thunder from heaven that day, and the Philistines were thrown into such confusion that the Israelites defeated them.
  • Christian Standard Bible
    Samuel was offering the burnt offering as the Philistines approached to fight against Israel. The LORD thundered loudly against the Philistines that day and threw them into such confusion that they were defeated by Israel.
  • New American Standard Bible
    Now Samuel was offering up the burnt offering, and the Philistines advanced to battle Israel. But the Lord thundered with a great thunder on that day against the Philistines and confused them, so that they were struck down before Israel.
  • New King James Version
    Now as Samuel was offering up the burnt offering, the Philistines drew near to battle against Israel. But the Lord thundered with a loud thunder upon the Philistines that day, and so confused them that they were overcome before Israel.
  • American Standard Version
    And as Samuel was offering up the burnt- offering, the Philistines drew near to battle against Israel; but Jehovah thundered with a great thunder on that day upon the Philistines, and discomfited them; and they were smitten down before Israel.
  • Holman Christian Standard Bible
    Samuel was offering the burnt offering as the Philistines drew near to fight against Israel. The Lord thundered loudly against the Philistines that day and threw them into such confusion that they fled before Israel.
  • King James Version
    And as Samuel was offering up the burnt offering, the Philistines drew near to battle against Israel: but the LORD thundered with a great thunder on that day upon the Philistines, and discomfited them; and they were smitten before Israel.
  • New English Translation
    As Samuel was offering burnt offerings, the Philistines approached to do battle with Israel. But on that day the LORD thundered loudly against the Philistines. He caused them to panic, and they were defeated by Israel.
  • World English Bible
    As Samuel was offering up the burnt offering, the Philistines came near to battle against Israel; but Yahweh thundered with a great thunder on that day on the Philistines, and confused them; and they were struck down before Israel.

交叉引用

  • 撒母耳记上 2:10
    至高者在天上打雷，耶和华必打碎与他作对的人。耶和华要审判地的四极，却要赐力量给他所立的王，高举他膏立之人的角。”
  • 约书亚记 10:10
    耶和华使他们在以色列人面前溃乱，约书亚在基遍大大地击杀他们，沿着伯．和仑的上坡路追赶他们，击打他们，直到亚西加和玛基大。
  • 撒母耳记下 22:14-15
    耶和华从天上打雷，至高者发出声音。他射出箭来，使它们四散；他发出闪电，使它们混乱。
  • 士师记 5:20
    众星从天上争战，从它们的轨道与西西拉交战。
  • 士师记 5:8
    以色列人选择了新的神，战争就临近城门；那时四万以色列人中，竟不见有一面盾牌、一枝长矛。
  • 撒母耳记上 12:17
    现今不是收割麦子的时候吗？我要向耶和华呼求，他就会打雷降雨，你们就可以知道，又可以看见，你们为自己要求立王的事，在耶和华看来，是行了极大的恶事。”
  • 申命记 20:3-4
    对他们说：‘以色列人哪，你们要听，你们今日快要和仇敌作战，你们不要胆怯，不要惧怕，不要惊慌，不要因他们的缘故战兢；因为耶和华你们的神和你们同去，要为你们攻打你们的仇敌，要拯救你们。’
  • 出埃及记 9:23-25
    摩西把手杖向天一伸，耶和华就打雷（“打雷”原文作“神的声音”）下雹，有火落在地上；耶和华使冰雹降在埃及地上。那时有了冰雹，冰雹与火混杂在一起，十分严重；埃及全地自从建国以来，未曾有过这样的冰雹。在埃及全地，冰雹把田间的一切，连人和牲畜都击打了；冰雹又把田间的一切蔬菜击打了，也把田间的一切树木打断了。
  • 诗篇 77:16-18
    神啊！众水看见你，众水看见你就惧怕，深渊也都战抖。密云倾降雨水，天空发出响声，你的箭闪射四方。你的雷声在旋风中响起来，闪电照亮了世界，大地战抖震动。
  • 士师记 4:15
    耶和华用刀使西西拉和所有的车辆与全军，都在巴拉面前溃乱；西西拉下了车，步行逃跑。
  • 诗篇 97:3-4
    有火走在他的前面，烧尽他四围的敌人。他的闪电照亮世界，大地看见了就战栗。
  • 诗篇 18:11-14
    他以黑暗作他的隐密处，他以浓黑的水气，就是天空的密云，作他四周的帷帐。密云、冰雹与火炭，从他面前的光辉经过。耶和华在天上打雷，至高者发出声音，发出冰雹和火炭。他射出箭来，使它们四散；他连连发出闪电，使它们混乱。
  • 撒迦利亚书 4:6
    他对我说：“这是耶和华对所罗巴伯所说的话：‘不是倚靠权势，不是倚靠能力，而是倚靠我的灵。’这是万军之耶和华说的。
  • 启示录 16:18-21
    于是有闪电、响声、雷轰和大地震，自从地上有人以来，没发生过这么大的地震，那大城裂为三段，列国的城也都倒塌了。神也想起巴比伦大城来，要把自己烈怒的酒杯递给它。各海岛都逃避了，众山也不见了。有大冰雹从天上落在人的身上，每块重约四十公斤。由于这冰雹的灾，人就亵渎神，因为这灾太严重了。