-
施約瑟淺文理新舊約聖經
今當造新車一乘、取方字之牝牛二、未曾服軛者、繫牛於車、牽犢以歸、
-
新标点和合本
现在你们应当造一辆新车，将两只未曾负轭有乳的母牛套在车上，使牛犊回家去，离开母牛。
-
和合本2010（上帝版-简体）
现在你们应当造一辆新车，把两头未曾负轭，还在哺乳的母牛套在车上，赶牛犊离开母牛，回家去。
-
和合本2010（神版-简体）
现在你们应当造一辆新车，把两头未曾负轭，还在哺乳的母牛套在车上，赶牛犊离开母牛，回家去。
-
当代译本
现在，你们快去准备一辆新车，把两头还在哺养小牛、从未负过轭的母牛套在车上，然后把小牛带回牛圈里。
-
圣经新译本
现在你们要预备一辆新车和两头仍在乳养小牛、未曾负过轭的母牛，把它们紧紧套在车上，把小牛从它们身边带回棚里去。
-
中文标准译本
“现在，你们要预备一辆新车，牵来两头没有负过轭的哺乳期母牛，把母牛套在车上，把牛犊牵回圈里，不让牛犊跟着母牛。
-
新標點和合本
現在你們應當造一輛新車，將兩隻未曾負軛有乳的母牛套在車上，使牛犢回家去，離開母牛。
-
和合本2010（上帝版-繁體）
現在你們應當造一輛新車，把兩頭未曾負軛，還在哺乳的母牛套在車上，趕牛犢離開母牛，回家去。
-
和合本2010（神版-繁體）
現在你們應當造一輛新車，把兩頭未曾負軛，還在哺乳的母牛套在車上，趕牛犢離開母牛，回家去。
-
當代譯本
現在，你們快去準備一輛新車，把兩頭還在哺養小牛、從未負過軛的母牛套在車上，然後把小牛帶回牛圈裡。
-
聖經新譯本
現在你們要預備一輛新車和兩頭仍在乳養小牛、未曾負過軛的母牛，把牠們緊緊套在車上，把小牛從牠們身邊帶回棚裡去。
-
呂振中譯本
現在你們要把一輛新車豫備下來，將兩隻未曾負軛正在餵奶的母牛套在車上，使牛仔離開母牛回家去。
-
中文標準譯本
「現在，你們要預備一輛新車，牽來兩頭沒有負過軛的哺乳期母牛，把母牛套在車上，把牛犢牽回圈裡，不讓牛犢跟著母牛。
-
文理和合譯本
今當備新車一、未嘗負軛、方字之牝牛二、繫牛於車、牽犢離之而歸、
-
文理委辦譯本
今當備新車一、方字之牝牛二、未嘗負軛者。繫牛於車、牽犢以歸。
-
New International Version
“ Now then, get a new cart ready, with two cows that have calved and have never been yoked. Hitch the cows to the cart, but take their calves away and pen them up.
-
New International Reader's Version
“ Now then, get a new cart ready. Get two cows that have just had calves. Be sure the cows have never pulled a cart before. Tie the cart to them. But take their calves away and put them in a pen.
-
English Standard Version
Now then, take and prepare a new cart and two milk cows on which there has never come a yoke, and yoke the cows to the cart, but take their calves home, away from them.
-
New Living Translation
“ Now build a new cart, and find two cows that have just given birth to calves. Make sure the cows have never been yoked to a cart. Hitch the cows to the cart, but shut their calves away from them in a pen.
-
Christian Standard Bible
“ Now then, prepare one new cart and two milk cows that have never been yoked. Hitch the cows to the cart, but take their calves away and pen them up.
-
New American Standard Bible
Now then, take and prepare a new cart and two milk cows on which there has never been a yoke; and hitch the cows to the cart and take their calves back home, away from them.
-
New King James Version
Now therefore, make a new cart, take two milk cows which have never been yoked, and hitch the cows to the cart; and take their calves home, away from them.
-
American Standard Version
Now therefore take and prepare you a new cart, and two milch kine, on which there hath come no yoke; and tie the kine to the cart, and bring their calves home from them;
-
Holman Christian Standard Bible
“ Now then, prepare one new cart and two milk cows that have never been yoked. Hitch the cows to the cart, but take their calves away and pen them up.
-
King James Version
Now therefore make a new cart, and take two milch kine, on which there hath come no yoke, and tie the kine to the cart, and bring their calves home from them:
-
New English Translation
So now go and make a new cart. Get two cows that have calves and that have never had a yoke placed on them. Harness the cows to the cart and take their calves from them back to their stalls.
-
World English Bible
“ Now therefore take and prepare yourselves a new cart and two milk cows on which there has come no yoke; and tie the cows to the cart, and bring their calves home from them;
