<< 1 Samuel 6 6 >>

本节经文

  • New International Reader's Version
    Why are you stubborn, as Pharaoh and the people of Egypt were? Israel’s god was very hard on them. Only then did they send the Israelites out. Only then did they let them go on their way.
  • 新标点和合本
    你们为何硬着心像埃及人和法老一样呢？神在埃及人中间行奇事，埃及人岂不释放以色列人，他们就去了吗？
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    你们为何硬着心，像埃及人和法老硬着心一样呢？上帝岂不是严厉对付埃及，使埃及人释放以色列人，他们就走了吗？
  • 和合本2010（神版-简体）
    你们为何硬着心，像埃及人和法老硬着心一样呢？神岂不是严厉对付埃及，使埃及人释放以色列人，他们就走了吗？
  • 当代译本
    你们为什么像法老和埃及人那样心里顽固呢？当上帝严厉地对待他们时，他们岂没有让以色列人离开埃及吗？
  • 圣经新译本
    你们为什么要硬着心，像以前埃及人和法老那样呢？神严严地对付他们以后，他们不是放走了以色列人，以色列人不是真的离开了吗？
  • 中文标准译本
    你们为什么心里刚硬，像埃及人和法老那样心里刚硬呢？当神折辱他们的时候，他们不是放走了以色列人吗？以色列人不是离开了吗？
  • 新標點和合本
    你們為何硬着心像埃及人和法老一樣呢？神在埃及人中間行奇事，埃及人豈不釋放以色列人，他們就去了嗎？
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    你們為何硬着心，像埃及人和法老硬着心一樣呢？上帝豈不是嚴厲對付埃及，使埃及人釋放以色列人，他們就走了嗎？
  • 和合本2010（神版-繁體）
    你們為何硬着心，像埃及人和法老硬着心一樣呢？神豈不是嚴厲對付埃及，使埃及人釋放以色列人，他們就走了嗎？
  • 當代譯本
    你們為什麼像法老和埃及人那樣心裡頑固呢？當上帝嚴厲地對待他們時，他們豈沒有讓以色列人離開埃及嗎？
  • 聖經新譯本
    你們為甚麼要硬著心，像以前埃及人和法老那樣呢？神嚴嚴地對付他們以後，他們不是放走了以色列人，以色列人不是真的離開了嗎？
  • 呂振中譯本
    你們的心為甚麼固執、像埃及人和法老那樣固執呢？上帝作弄了埃及人，埃及人不是還要把以色列人放走麼？
  • 中文標準譯本
    你們為什麼心裡剛硬，像埃及人和法老那樣心裡剛硬呢？當神折辱他們的時候，他們不是放走了以色列人嗎？以色列人不是離開了嗎？
  • 文理和合譯本
    何剛愎乃心、如埃及人與法老之剛愎乎、上帝行奇事於其間、彼豈非釋其民、使之往乎、
  • 文理委辦譯本
    何剛愎乃心、效埃及人與法老所為乎。彼不釋以色列族、待降異災而後可。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    何剛愎爾心、如伊及人與法老剛愎其心耶、伊及人不釋以色列人去、迨彼即天主在其間行奇跡降災、始釋之去、爾豈不知乎、
  • New International Version
    Why do you harden your hearts as the Egyptians and Pharaoh did? When Israel’s god dealt harshly with them, did they not send the Israelites out so they could go on their way?
  • English Standard Version
    Why should you harden your hearts as the Egyptians and Pharaoh hardened their hearts? After he had dealt severely with them, did they not send the people away, and they departed?
  • New Living Translation
    Don’t be stubborn and rebellious as Pharaoh and the Egyptians were. By the time God was finished with them, they were eager to let Israel go.
  • Christian Standard Bible
    Why harden your hearts as the Egyptians and Pharaoh hardened theirs? When he afflicted them, didn’t they send Israel away, and Israel left?
  • New American Standard Bible
    Why then do you harden your hearts as the Egyptians and Pharaoh hardened their hearts? When He had severely dealt with them, did they not let the people go, and they left?
  • New King James Version
    Why then do you harden your hearts as the Egyptians and Pharaoh hardened their hearts? When He did mighty things among them, did they not let the people go, that they might depart?
  • American Standard Version
    Wherefore then do ye harden your hearts, as the Egyptians and Pharaoh hardened their hearts? When he had wrought wonderfully among them, did they not let the people go, and they departed?
  • Holman Christian Standard Bible
    Why harden your hearts as the Egyptians and Pharaoh hardened theirs? When He afflicted them, didn’t they send Israel away, and Israel left?
  • King James Version
    Wherefore then do ye harden your hearts, as the Egyptians and Pharaoh hardened their hearts? when he had wrought wonderfully among them, did they not let the people go, and they departed?
  • New English Translation
    Why harden your hearts like the Egyptians and Pharaoh did? When God treated them harshly, didn’t the Egyptians send the Israelites on their way?
  • World English Bible
    Why then do you harden your hearts as the Egyptians and Pharaoh hardened their hearts? When he had worked wonderfully among them, didn’t they let the people go, and they departed?

交叉引用

  • Exodus 14:17
    I will make the Egyptians stubborn. They will go in after the Israelites. I will gain glory for myself because of what will happen to Pharaoh, his army, chariots and horsemen.
  • Exodus 8:15
    But when Pharaoh saw that the frogs were dead, he became stubborn. He wouldn’t listen to Moses and Aaron, just as the Lord had said.
  • Exodus 7:13
    In spite of that, Pharaoh became stubborn. He wouldn’t listen to them, just as the Lord had said.
  • Exodus 9:34
    Pharaoh saw that the rain, hail and thunder had stopped. So he sinned again. He and his officials became stubborn.
  • Exodus 10:3
    So Moses and Aaron went to Pharaoh. They said to him,“ The Lord, the God of the Hebrews, says,‘ How long will you refuse to obey me? Let my people go. Then they will be able to worship me.
  • Exodus 8:32
    But Pharaoh became stubborn this time also. He wouldn’t let the people go.
  • Exodus 14:23
    The Egyptians chased them. All Pharaoh’s horses and chariots and horsemen followed them into the sea.
  • Job 9:4
    His wisdom is deep. His power is great. No one opposes him and comes away unharmed.
  • Hebrews 3:13
    But build one another up every day. Do it as long as there is still time. Then none of you will become stubborn. You won’t be fooled by sin’s tricks.
  • Exodus 9:16
    But I had a special reason for making you king. I decided to show you my power. I wanted my name to become known everywhere on earth.
  • Romans 2:5
    But you are stubborn. In your heart you are not sorry for your sins. You are storing up anger against yourself. The day of God’s anger is coming. Then his way of judging fairly will be shown.
  • Psalms 95:8
    He says,“ Don’t be stubborn as you were at Meribah. Don’t be stubborn as you were that day at Massah in the desert.
  • Exodus 15:14-16
    The nations will hear about it and tremble. Pain and suffering will take hold of the Philistines.The chiefs of Edom will be terrified. The leaders of Moab will tremble with fear. The people of Canaan will melt away.Fear and terror will fall on them. Your powerful arm will make them as still as a stone. Then your people will pass by, Lord. Then the people you created will pass by.
  • Exodus 12:31-33
    During the night, Pharaoh sent for Moses and Aaron. He said to them,“ Get out of here! You and the Israelites, leave my people! Go. Worship the Lord, just as you have asked.Go. Take your flocks and herds, just as you have said. And also give me your blessing.”The Egyptians begged the people of Israel to hurry up and leave the country.“ If you don’t,” they said,“ we’ll all die!”