<< 撒母耳記上 6:4 >>

本节经文

  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    曰、欲獻贖愆祭、當以何物、曰、當以金痔五、金鼠五、循非利士諸伯之數、蓋爾曹與爾諸伯所受之災惟一、
  • 新标点和合本
    非利士人说：“应当用什么献为赔罪的礼物呢？”他们回答说：“当照非利士首领的数目，用五个金痔疮，五个金老鼠，因为在你们众人和你们首领的身上都是一样的灾。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    非利士人说：“应当用什么献为赔罪的礼物呢？”他们说：“当按照非利士领袖的数目，献五个金痔疮和五个金老鼠，因为你们众人和领袖所遭遇的都是一样的灾祸。
  • 和合本2010（神版-简体）
    非利士人说：“应当用什么献为赔罪的礼物呢？”他们说：“当按照非利士领袖的数目，献五个金痔疮和五个金老鼠，因为你们众人和领袖所遭遇的都是一样的灾祸。
  • 当代译本
    非利士人问：“我们该送什么作赔罪的礼物呢？”他们答道：“你们要按非利士首领的数目，送五个金毒疮和五只金鼠，因为你们和你们的首领都遭受了同样的灾难。
  • 圣经新译本
    非利士人问：“我们应当偿给他什么作赔罪的礼物呢？”他们回答：“要按照非利士人各城首领的数目，用五个金痔疮和五只金老鼠作赔罪的礼物，因为你们所有的人和你们各城的首领所遭遇的，都是一样的灾祸。
  • 中文标准译本
    非利士人就问：“我们应该带给他什么赔罪的礼物呢？”他们回答：“按着非利士首领的数目，带上五个金肿物和五只金老鼠，因为同一个瘟疫临到了你们所有的人和你们的首领们。
  • 新標點和合本
    非利士人說：「應當用甚麼獻為賠罪的禮物呢？」他們回答說：「當照非利士首領的數目，用五個金痔瘡，五個金老鼠，因為在你們眾人和你們首領的身上都是一樣的災。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    非利士人說：「應當用甚麼獻為賠罪的禮物呢？」他們說：「當按照非利士領袖的數目，獻五個金痔瘡和五個金老鼠，因為你們眾人和領袖所遭遇的都是一樣的災禍。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    非利士人說：「應當用甚麼獻為賠罪的禮物呢？」他們說：「當按照非利士領袖的數目，獻五個金痔瘡和五個金老鼠，因為你們眾人和領袖所遭遇的都是一樣的災禍。
  • 當代譯本
    非利士人問：「我們該送什麼作賠罪的禮物呢？」他們答道：「你們要按非利士首領的數目，送五個金毒瘡和五隻金鼠，因為你們和你們的首領都遭受了同樣的災難。
  • 聖經新譯本
    非利士人問：“我們應當償給他甚麼作賠罪的禮物呢？”他們回答：“要按照非利士人各城首領的數目，用五個金痔瘡和五隻金老鼠作賠罪的禮物，因為你們所有的人和你們各城的首領所遭遇的，都是一樣的災禍。
  • 呂振中譯本
    非利士人說：『我們要還給他的應當是甚麼樣的賠罪禮物呢？』他們說：『要照非利士人霸主的數目、用五個金鼠疫疱、五個金老鼠，因為你們眾人和你們的霸主們都遭遇了一樣的疫災。
  • 中文標準譯本
    非利士人就問：「我們應該帶給他什麼賠罪的禮物呢？」他們回答：「按著非利士首領的數目，帶上五個金腫物和五隻金老鼠，因為同一個瘟疫臨到了你們所有的人和你們的首領們。
  • 文理和合譯本
    曰、補過之祭、當獻何物、曰、金製之痔五、金製之鼠五、循非利士牧伯之數、蓋爾曹及牧伯、俱罹一災、
  • 文理委辦譯本
    曰、欲獻補過之祭、當以何物。曰、製金作痔形五、鼠形五、循非利士人之伯數、蓋伯與民俱罹災害。
  • New International Version
    The Philistines asked,“ What guilt offering should we send to him?” They replied,“ Five gold tumors and five gold rats, according to the number of the Philistine rulers, because the same plague has struck both you and your rulers.
  • New International Reader's Version
    The Philistines asked,“ What guilt offering should we send to him?” Their advisers replied,“ There are five Philistine rulers. So send five gold rats. Also send five gold models of the growths in your bodies. Do it because the same plague has struck you and your rulers alike.
  • English Standard Version
    And they said,“ What is the guilt offering that we shall return to him?” They answered,“ Five golden tumors and five golden mice, according to the number of the lords of the Philistines, for the same plague was on all of you and on your lords.
  • New Living Translation
    “ What sort of guilt offering should we send?” they asked. And they were told,“ Since the plague has struck both you and your five rulers, make five gold tumors and five gold rats, just like those that have ravaged your land.
  • Christian Standard Bible
    They asked,“ What guilt offering should we send back to him?” And they answered,“ Five gold tumors and five gold mice corresponding to the number of Philistine rulers, since there was one plague for both you and your rulers.
  • New American Standard Bible
    Then they said,“ What is to be the guilt offering that we shall return to Him?” And they said,“ Five gold tumors and five gold mice corresponding to the number of the governors of the Philistines, since one plague was on all of you and on your governors.
  • New King James Version
    Then they said,“ What is the trespass offering which we shall return to Him?” They answered,“ Five golden tumors and five golden rats, according to the number of the lords of the Philistines. For the same plague was on all of you and on your lords.
  • American Standard Version
    Then said they, What shall be the trespass- offering which we shall return to him? And they said, Five golden tumors, and five golden mice, according to the number of the lords of the Philistines; for one plague was on you all, and on your lords.
  • Holman Christian Standard Bible
    They asked,“ What restitution offering should we send back to Him?” And they answered,“ Five gold tumors and five gold mice corresponding to the number of Philistine rulers, since there was one plague for both you and your rulers.
  • King James Version
    Then said they, What[ shall be] the trespass offering which we shall return to him? They answered, Five golden emerods, and five golden mice,[ according to] the number of the lords of the Philistines: for one plague[ was] on you all, and on your lords.
  • New English Translation
    They inquired,“ What is the guilt offering that we should send to him?” They replied,“ The Philistine leaders number five. So send five gold sores and five gold mice, for it is the same plague that has afflicted both you and your leaders.
  • World English Bible
    Then they said,“ What should the trespass offering be which we shall return to him?” They said,“ Five golden tumors and five golden mice, for the number of the lords of the Philistines; for one plague was on you all, and on your lords.

交叉引用

  • 約書亞記 13:3
    自伊及前之西曷河河或作溪以北、至以革倫界、悉屬迦南人之地、屬非利士五伯之地、即屬迦薩地、屬亞實突地、屬亞實基倫地、屬迦特地、又有亞衛人之地、
  • 士師記 3:3
    所遺留之族、即非利士五伯、居利巴嫩山之迦南人、西頓人、希未人、自巴力黑們至哈末、
  • 撒母耳記上 6:17-18
    非利士人獻金痔於主、為贖愆之祭者、其數如左、一為亞實突、一為迦薩、一為亞實基倫、一為迦特、一為以革倫、金鼠循非利士人諸邑之數、即屬其五伯者、自保障之邑以及鄉里、直至亞比勒巨石、此石即置主匱之石、在伯示麥人約書亞田間、至今尚存、
  • 撒母耳記上 5:9
    運之後、主降災於其邑、使邑人大恐惶、使之無論老幼生痔於下體、
  • 撒母耳記上 5:6
    主降重災於亞實突人、毀其眾、毀其眾或作使之恐惶使之生痔、痔或作毒瘡下同亞實突與其四境皆然、
  • 撒母耳記上 5:12
    未死之人俱生痔、邑民呼號、聲戾於天、
  • 撒母耳記上 6:5
    當作爾體之痔形、及害爾土田之鼠形、恭獻於恭獻於或作尊以色列之天主、庶可除所降之災、離爾曹與爾之神及爾之地、
  • 出埃及記 12:35
    以色列人又遵摩西言、向伊及人乞金銀之器與衣服、