1 Samuel 6 21

本节经文

• New American Standard Bible: So they sent messengers to the inhabitants of Kiriath jearim, saying,“ The Philistines have brought back the ark of the Lord; come down and take it up to yourselves.”
• 新标点和合本: 于是打发人去见基列耶琳的居民，说：“非利士人将耶和华的约柜送回来了，你们下来将约柜接到你们那里去吧！”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 于是他们派使者到基列‧耶琳的居民那里，说：“非利士人将耶和华的约柜送回来了，你们下来将约柜接了，上到你们那里去吧！”
• 和合本2010（神版-简体）: 于是他们派使者到基列‧耶琳的居民那里，说：“非利士人将耶和华的约柜送回来了，你们下来将约柜接了，上到你们那里去吧！”
• 当代译本: 后来，他们就派使者到基列·耶琳的居民那里，说：“非利士人已经把耶和华的约柜送回来了，你们下来把它接到你们那里吧。”
• 圣经新译本: 于是他们派遣使者到基列．耶琳的居民那里去，对他们说：“非利士人把耶和华的约柜送回来了。你们下来把它接到你们那里去吧。”
• 中文标准译本: 于是他们派遣使者到基列-耶琳的居民那里，说：“非利士人把耶和华的约柜送回来了。你们下来，把它带到你们那里去吧。”
• 新標點和合本: 於是打發人去見基列‧耶琳的居民，說：「非利士人將耶和華的約櫃送回來了，你們下來將約櫃接到你們那裏去吧！」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 於是他們派使者到基列‧耶琳的居民那裏，說：「非利士人將耶和華的約櫃送回來了，你們下來將約櫃接了，上到你們那裏去吧！」
• 和合本2010（神版-繁體）: 於是他們派使者到基列‧耶琳的居民那裏，說：「非利士人將耶和華的約櫃送回來了，你們下來將約櫃接了，上到你們那裏去吧！」
• 當代譯本: 後來，他們就派使者到基列·耶琳的居民那裡，說：「非利士人已經把耶和華的約櫃送回來了，你們下來把它接到你們那裡吧。」
• 聖經新譯本: 於是他們派遣使者到基列．耶琳的居民那裡去，對他們說：“非利士人把耶和華的約櫃送回來了。你們下來把它接到你們那裡去吧。”
• 呂振中譯本: 於是打發使者去見基列耶琳的居民，說：『非利士人將永恆主的櫃送回來了；你們下來，將櫃接上你們那裏去吧。』
• 中文標準譯本: 於是他們派遣使者到基列-耶琳的居民那裡，說：「非利士人把耶和華的約櫃送回來了。你們下來，把它帶到你們那裡去吧。」
• 文理和合譯本: 遂遣人告基列耶琳居民曰、非利士人返耶和華匱、爾曹其下舁至爾所、
• 文理委辦譯本: 遂遣人告基列耶林民曰、非利士人曾攜耶和華之匱至此、爾曹盍來、攜之以歸。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 遂遣人往告基列耶琳居民曰、非利士人已攜主之匱至此、爾曹盍下、攜之以上爾所、
• New International Version: Then they sent messengers to the people of Kiriath Jearim, saying,“ The Philistines have returned the ark of the Lord. Come down and take it up to your town.”
• New International Reader's Version: Then messengers were sent to the people of Kiriath Jearim. The messengers said,“ The Philistines have returned the ark of the Lord. Come down and take it up to your town.”
• English Standard Version: So they sent messengers to the inhabitants of Kiriath-jearim, saying,“ The Philistines have returned the ark of the Lord. Come down and take it up to you.”
• New Living Translation: So they sent messengers to the people at Kiriath jearim and told them,“ The Philistines have returned the Ark of the Lord. Come here and get it!”
• Christian Standard Bible: They sent messengers to the residents of Kiriath-jearim, saying,“ The Philistines have returned the ark of the LORD. Come down and get it.”
• New King James Version: So they sent messengers to the inhabitants of Kirjath Jearim, saying,“ The Philistines have brought back the ark of the Lord; come down and take it up with you.”
• American Standard Version: And they sent messengers to the inhabitants of Kiriath- jearim, saying, The Philistines have brought back the ark of Jehovah; come ye down, and fetch it up to you.
• Holman Christian Standard Bible: They sent messengers to the residents of Kiriath-jearim, saying,“ The Philistines have returned the ark of the Lord. Come down and get it.”
• King James Version: And they sent messengers to the inhabitants of Kirjathjearim, saying, The Philistines have brought again the ark of the LORD; come ye down,[ and] fetch it up to you.
• New English Translation: So they sent messengers to the residents of Kiriath Jearim, saying,“ The Philistines have returned the ark of the LORD. Come down here and take it back home with you.”
• World English Bible: They sent messengers to the inhabitants of Kiriath Jearim, saying,“ The Philistines have brought back Yahweh’s ark. Come down and bring it up to yourselves.”

交叉引用

• 1 Chronicles 13 5-1 Chronicles 13 6: So David assembled all Israel together, from the Shihor of Egypt to the entrance of Hamath, to bring the ark of God from Kiriath jearim.David and all Israel went up to Baalah, that is, to Kiriath jearim, which belongs to Judah, to bring up from there the ark of God, the Lord who is enthroned above the cherubim, where His name is called.
• Joshua 18:14: And the border changed direction from there and turned around on the west side southward, from the hill which lies opposite Beth horon southward; and it ended at Kiriath baal( that is, Kiriath jearim), a city of the sons of Judah. This was the west side.
• Joshua 9:17: Then the sons of Israel set out and came to their cities on the third day. Now their cities were Gibeon, Chephirah, Beeroth, and Kiriath jearim.
• Jeremiah 7:14: therefore I will do to the house which is called by My name, in which you trust, and to the place which I gave you and your fathers, just as I did to Shiloh.
• Jeremiah 7:12: “ But go now to My place which was in Shiloh, where I made My name dwell at the beginning, and see what I did to it because of the wickedness of My people Israel.
• Judges 18:12: They went up and camped at Kiriath jearim in Judah. Therefore they called that place Mahaneh dan to this day; behold, it is west of Kiriath jearim.
• Psalms 78:60: So that He abandoned the dwelling place at Shiloh, The tent which He had pitched among people,
• Joshua 15:60: Kiriath baal( that is, Kiriath jearim), and Rabbah; two cities with their villages.
• Joshua 15:9: And from the top of the mountain the border turned to the spring of the waters of Nephtoah and proceeded to the cities of Mount Ephron, then the border turned to Baalah( that is, Kiriath jearim).