<< 撒母耳記上 6:21 >>

本节经文

  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    遂遣人往告基列耶琳居民曰、非利士人已攜主之匱至此、爾曹盍下、攜之以上爾所、
  • 新标点和合本
    于是打发人去见基列耶琳的居民，说：“非利士人将耶和华的约柜送回来了，你们下来将约柜接到你们那里去吧！”
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    于是他们派使者到基列‧耶琳的居民那里，说：“非利士人将耶和华的约柜送回来了，你们下来将约柜接了，上到你们那里去吧！”
  • 和合本2010（神版-简体）
    于是他们派使者到基列‧耶琳的居民那里，说：“非利士人将耶和华的约柜送回来了，你们下来将约柜接了，上到你们那里去吧！”
  • 当代译本
    后来，他们就派使者到基列·耶琳的居民那里，说：“非利士人已经把耶和华的约柜送回来了，你们下来把它接到你们那里吧。”
  • 圣经新译本
    于是他们派遣使者到基列．耶琳的居民那里去，对他们说：“非利士人把耶和华的约柜送回来了。你们下来把它接到你们那里去吧。”
  • 中文标准译本
    于是他们派遣使者到基列-耶琳的居民那里，说：“非利士人把耶和华的约柜送回来了。你们下来，把它带到你们那里去吧。”
  • 新標點和合本
    於是打發人去見基列‧耶琳的居民，說：「非利士人將耶和華的約櫃送回來了，你們下來將約櫃接到你們那裏去吧！」
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    於是他們派使者到基列‧耶琳的居民那裏，說：「非利士人將耶和華的約櫃送回來了，你們下來將約櫃接了，上到你們那裏去吧！」
  • 和合本2010（神版-繁體）
    於是他們派使者到基列‧耶琳的居民那裏，說：「非利士人將耶和華的約櫃送回來了，你們下來將約櫃接了，上到你們那裏去吧！」
  • 當代譯本
    後來，他們就派使者到基列·耶琳的居民那裡，說：「非利士人已經把耶和華的約櫃送回來了，你們下來把它接到你們那裡吧。」
  • 聖經新譯本
    於是他們派遣使者到基列．耶琳的居民那裡去，對他們說：“非利士人把耶和華的約櫃送回來了。你們下來把它接到你們那裡去吧。”
  • 呂振中譯本
    於是打發使者去見基列耶琳的居民，說：『非利士人將永恆主的櫃送回來了；你們下來，將櫃接上你們那裏去吧。』
  • 中文標準譯本
    於是他們派遣使者到基列-耶琳的居民那裡，說：「非利士人把耶和華的約櫃送回來了。你們下來，把它帶到你們那裡去吧。」
  • 文理和合譯本
    遂遣人告基列耶琳居民曰、非利士人返耶和華匱、爾曹其下舁至爾所、
  • 文理委辦譯本
    遂遣人告基列耶林民曰、非利士人曾攜耶和華之匱至此、爾曹盍來、攜之以歸。
  • New International Version
    Then they sent messengers to the people of Kiriath Jearim, saying,“ The Philistines have returned the ark of the Lord. Come down and take it up to your town.”
  • New International Reader's Version
    Then messengers were sent to the people of Kiriath Jearim. The messengers said,“ The Philistines have returned the ark of the Lord. Come down and take it up to your town.”
  • English Standard Version
    So they sent messengers to the inhabitants of Kiriath-jearim, saying,“ The Philistines have returned the ark of the Lord. Come down and take it up to you.”
  • New Living Translation
    So they sent messengers to the people at Kiriath jearim and told them,“ The Philistines have returned the Ark of the Lord. Come here and get it!”
  • Christian Standard Bible
    They sent messengers to the residents of Kiriath-jearim, saying,“ The Philistines have returned the ark of the LORD. Come down and get it.”
  • New American Standard Bible
    So they sent messengers to the inhabitants of Kiriath jearim, saying,“ The Philistines have brought back the ark of the Lord; come down and take it up to yourselves.”
  • New King James Version
    So they sent messengers to the inhabitants of Kirjath Jearim, saying,“ The Philistines have brought back the ark of the Lord; come down and take it up with you.”
  • American Standard Version
    And they sent messengers to the inhabitants of Kiriath- jearim, saying, The Philistines have brought back the ark of Jehovah; come ye down, and fetch it up to you.
  • Holman Christian Standard Bible
    They sent messengers to the residents of Kiriath-jearim, saying,“ The Philistines have returned the ark of the Lord. Come down and get it.”
  • King James Version
    And they sent messengers to the inhabitants of Kirjathjearim, saying, The Philistines have brought again the ark of the LORD; come ye down,[ and] fetch it up to you.
  • New English Translation
    So they sent messengers to the residents of Kiriath Jearim, saying,“ The Philistines have returned the ark of the LORD. Come down here and take it back home with you.”
  • World English Bible
    They sent messengers to the inhabitants of Kiriath Jearim, saying,“ The Philistines have brought back Yahweh’s ark. Come down and bring it up to yourselves.”

交叉引用

  • 歷代志上 13:5-6
    於是大衛招集以色列人、自伊及之西曷、至哈末道、欲自基列耶琳、將天主之匱請之來、大衛率以色列眾至巴拉、即屬猶大之基列耶琳、欲自彼將主天主之匱請之來、主居二基路伯間、於彼亦籲主之名、於彼亦籲主之名或作此匱乃以居基路伯間之主之名名者
  • 約書亞記 18:14
    其界又往西、至伯和崙南之山之陽、至猶大人之邑基列巴力為極、基列巴力即基列耶琳、是為西界、
  • 約書亞記 9:17
    以色列人啟行、第三日至其邑、其邑即基遍、基非拉、比綠、基列耶琳、
  • 耶利米書 7:14
    故我必廢棄斯殿、為我名而建者、即爾所恃者、亦必廢棄我所賜爾與爾列祖之處、如昔我在示羅所行者然、
  • 耶利米書 7:12
    昔示羅有我殿、我使我名在彼、因我民以色列作惡、我廢棄矣、爾可往觀、
  • 士師記 18:12
    至猶大之基列耶琳列營焉、故稱其地曰瑪哈尼但、瑪哈尼但譯即但營之義至於今日其名尚存、其地在基列耶琳西、西原文作後
  • 詩篇 78:60
    廢棄示羅之帷幕、即天主在人間所設之居所、
  • 約書亞記 15:60
    基列巴力、基列巴力即基列耶琳、拉巴、共二邑、與其鄉里、
  • 約書亞記 15:9
    其界自山巔至尼弗多亞水泉、至以弗崙山之諸邑、又至巴拉、巴拉即基列耶琳、