-
新標點和合本
金老鼠的數目是照非利士五個首領的城邑，就是堅固的城邑和鄉村，以及大磐石。這磐石是放耶和華約櫃的，到今日還在伯‧示麥人約書亞的田間。
-
新标点和合本
金老鼠的数目是照非利士五个首领的城邑，就是坚固的城邑和乡村，以及大磐石。这磐石是放耶和华约柜的，到今日还在伯示麦人约书亚的田间。
-
和合本2010（上帝版-简体）
金老鼠的数目是按照非利士五个领袖的城镇，就是坚固的城镇和乡村，以及大磐石。这磐石是安放耶和华约柜的，到今日还在伯‧示麦人约书亚的田间。
-
和合本2010（神版-简体）
金老鼠的数目是按照非利士五个领袖的城镇，就是坚固的城镇和乡村，以及大磐石。这磐石是安放耶和华约柜的，到今日还在伯‧示麦人约书亚的田间。
-
当代译本
那五只金鼠是按着非利士五个首领的坚固城邑和村庄的数目献上的。那块安放耶和华约柜的巨石到现在仍然屹立在伯·示麦约书亚的田间。
-
圣经新译本
金老鼠的数目是按照非利士人五个首领所有的城市的数目，包括设防城和乡村。他们安放耶和华约柜的那块大石，直到现在还是在伯．示麦人约书亚的田间，是一个证物。
-
中文标准译本
金老鼠是按着五个首领所管辖的非利士城市的总数，城市包括坚固城和无城墙的乡镇。至于那块放置耶和华约柜的大石头，直到今天还在伯示麦人约书亚的田地里。
-
和合本2010（上帝版-繁體）
金老鼠的數目是按照非利士五個領袖的城鎮，就是堅固的城鎮和鄉村，以及大磐石。這磐石是安放耶和華約櫃的，到今日還在伯‧示麥人約書亞的田間。
-
和合本2010（神版-繁體）
金老鼠的數目是按照非利士五個領袖的城鎮，就是堅固的城鎮和鄉村，以及大磐石。這磐石是安放耶和華約櫃的，到今日還在伯‧示麥人約書亞的田間。
-
當代譯本
那五隻金鼠是按著非利士五個首領的堅固城邑和村莊的數目獻上的。那塊安放耶和華約櫃的巨石到現在仍然屹立在伯·示麥約書亞的田間。
-
聖經新譯本
金老鼠的數目是按照非利士人五個首領所有的城市的數目，包括設防城和鄉村。他們安放耶和華約櫃的那塊大石，直到現在還是在伯．示麥人約書亞的田間，是一個證物。
-
呂振中譯本
還有金老鼠、是照那屬五霸主的、非利士人眾城市的數目，無論是有堡壘的城或是鄉下人的小村子、以及那大石頭，就是他們將永恆主的櫃安放在那上頭的；直到今日、那石頭還在伯示麥人約書亞的田間。
-
中文標準譯本
金老鼠是按著五個首領所管轄的非利士城市的總數，城市包括堅固城和無城牆的鄉鎮。至於那塊放置耶和華約櫃的大石頭，直到今天還在伯示麥人約書亞的田地裡。
-
文理和合譯本
亦獻金鼠、循非利士五牧伯所屬之邑、與其鄉里、爰及巨石、即置耶和華匱之石、此石在伯示麥人約書亞田間、至今猶存、
-
文理委辦譯本
非利士人之五伯、轄諸邑垣、與其鄉里、延及巨石之所、各獻金鼠一、循其邑數、巨石在伯示麥人約書亞田、昔置耶和華匱之地、至今猶存。
-
施約瑟淺文理新舊約聖經
金鼠循非利士人諸邑之數、即屬其五伯者、自保障之邑以及鄉里、直至亞比勒巨石、此石即置主匱之石、在伯示麥人約書亞田間、至今尚存、
-
New International Version
And the number of the gold rats was according to the number of Philistine towns belonging to the five rulers— the fortified towns with their country villages. The large rock on which the Levites set the ark of the Lord is a witness to this day in the field of Joshua of Beth Shemesh.
-
New International Reader's Version
They also sent five gold models of rats. There was one for each of the Philistine towns that belonged to the five rulers. Each of those towns had high walls around it. The towns also had country villages around them. The Levites set the ark of the Lord on the large rock. To this day the rock is a witness to what happened there. It’s in the field of Joshua of Beth Shemesh.
-
English Standard Version
and the golden mice, according to the number of all the cities of the Philistines belonging to the five lords, both fortified cities and unwalled villages. The great stone beside which they set down the ark of the Lord is a witness to this day in the field of Joshua of Beth-shemesh.
-
New Living Translation
The five gold rats represented the five Philistine towns and their surrounding villages, which were controlled by the five rulers. The large rock at Beth shemesh, where they set the Ark of the Lord, still stands in the field of Joshua as a witness to what happened there.
-
Christian Standard Bible
The number of gold mice also corresponded to the number of Philistine cities of the five rulers, the fortified cities and the outlying villages. The large rock on which the ark of the LORD was placed is still in the field of Joshua of Beth-shemesh today.
-
New American Standard Bible
and the gold mice, corresponding to the number of all the cities of the Philistines belonging to the five governors, both of fortified cities and of country villages. The large stone on which they placed the ark of the Lord is a witness to this day in the field of Joshua the Beth shemite.
-
New King James Version
and the golden rats, according to the number of all the cities of the Philistines belonging to the five lords, both fortified cities and country villages, even as far as the large stone of Abel on which they set the ark of the Lord, which stone remains to this day in the field of Joshua of Beth Shemesh.
-
American Standard Version
and the golden mice, according to the number of all the cities of the Philistines belonging to the five lords, both of fortified cities and of country villages, even unto the great stone, whereon they set down the ark of Jehovah, which stone remaineth unto this day in the field of Joshua the Beth- shemite.
-
Holman Christian Standard Bible
The number of gold mice also corresponded to the number of Philistine cities of the five rulers, the fortified cities and the outlying villages. The large rock on which the ark of the Lord was placed is in the field of Joshua of Beth-shemesh to this day.
-
King James Version
And the golden mice,[ according to] the number of all the cities of the Philistines[ belonging] to the five lords,[ both] of fenced cities, and of country villages, even unto the great[ stone of] Abel, whereon they set down the ark of the LORD:[ which stone remaineth] unto this day in the field of Joshua, the Bethshemite.
-
New English Translation
The gold mice corresponded in number to all the Philistine cities of the five leaders, from the fortified cities to hamlet villages, to greater Abel, where they positioned the ark of the LORD until this very day in the field of Joshua who was from Beth Shemesh.
-
World English Bible
and the golden mice, according to the number of all the cities of the Philistines belonging to the five lords, both of fortified cities and of country villages, even to the great stone on which they set down Yahweh’s ark. That stone remains to this day in the field of Joshua of Beth Shemesh.
