1 Samuel 6 16

本节经文

• New English Translation: The five leaders of the Philistines watched what was happening and then returned to Ekron on the same day.
• 新标点和合本: 非利士人的五个首领看见，当日就回以革伦去了。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 非利士人的五个领袖看见了，当日就回以革伦去。
• 和合本2010（神版-简体）: 非利士人的五个领袖看见了，当日就回以革伦去。
• 当代译本: 那五个非利士首领看见了这一切后，就在当天回以革伦去了。
• 圣经新译本: 非利士人的五个首领看见了，当天就回以革伦去。
• 中文标准译本: 非利士的五个首领看到这些，当天就返回了以革伦。
• 新標點和合本: 非利士人的五個首領看見，當日就回以革倫去了。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 非利士人的五個領袖看見了，當日就回以革倫去。
• 和合本2010（神版-繁體）: 非利士人的五個領袖看見了，當日就回以革倫去。
• 當代譯本: 那五個非利士首領看見了這一切後，就在當天回以革倫去了。
• 聖經新譯本: 非利士人的五個首領看見了，當天就回以革倫去。
• 呂振中譯本: 非利士人的五個霸主看見，就在那一天回以革倫去了。
• 中文標準譯本: 非利士的五個首領看到這些，當天就返回了以革倫。
• 文理和合譯本: 非利士五牧伯見此、即日反以革倫、
• 文理委辦譯本: 非利士人五伯見此、即反以革倫。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 非利士人之五伯見之、遂於是日歸以革倫、
• New International Version: The five rulers of the Philistines saw all this and then returned that same day to Ekron.
• New International Reader's Version: The five Philistine rulers saw everything that happened. On that same day they returned to Ekron.
• English Standard Version: And when the five lords of the Philistines saw it, they returned that day to Ekron.
• New Living Translation: The five Philistine rulers watched all this and then returned to Ekron that same day.
• Christian Standard Bible: When the five Philistine rulers observed this, they returned to Ekron that same day.
• New American Standard Bible: When the five governors of the Philistines saw it, they returned to Ekron that day.
• New King James Version: So when the five lords of the Philistines had seen it, they returned to Ekron the same day.
• American Standard Version: And when the five lords of the Philistines had seen it, they returned to Ekron the same day.
• Holman Christian Standard Bible: When the five Philistine rulers observed this, they returned to Ekron that same day.
• King James Version: And when the five lords of the Philistines had seen[ it], they returned to Ekron the same day.
• World English Bible: When the five lords of the Philistines had seen it, they returned to Ekron the same day.

交叉引用

• 1 Samuel 6 4: They inquired,“ What is the guilt offering that we should send to him?” They replied,“ The Philistine leaders number five. So send five gold sores and five gold mice, for it is the same plague that has afflicted both you and your leaders.
• Joshua 13:3: from the Shihor River east of Egypt northward to the territory of Ekron( it is regarded as Canaanite territory), including the area belonging to the five Philistine lords who ruled in Gaza, Ashdod, Ashkelon, Gath, and Ekron, as well as Avvite land
• Judges 3:3: These were the nations: the five lords of the Philistines, all the Canaanites, the Sidonians, and the Hivites living in Mount Lebanon, from Mount Baal Hermon to Lebo-Hamath.
• 1 Samuel 5 10: So they sent the ark of God to Ekron. But when the ark of God arrived at Ekron, the residents of Ekron cried out saying,“ They have brought the ark of the God of Israel here to kill our people!”
• Judges 16:5: The rulers of the Philistines went up to visit her and said to her,“ Trick him! Find out what makes him so strong and how we can subdue him and humiliate him. Each one of us will give you eleven hundred silver pieces.”
• Judges 16:23-30: The rulers of the Philistines gathered to offer a great sacrifice to Dagon their god and to celebrate. They said,“ Our god has handed Samson, our enemy, over to us.”When the people saw him, they praised their god, saying,“ Our god has handed our enemy over to us, the one who ruined our land and killed so many of us!”When they really started celebrating, they said,“ Call for Samson so he can entertain us!” So they summoned Samson from the prison and he entertained them. They made him stand between two pillars.Samson said to the young man who held his hand,“ Position me so I can touch the pillars that support the temple. Then I can lean on them.”Now the temple was filled with men and women, and all the rulers of the Philistines were there. There were three thousand men and women on the roof watching Samson entertain.Samson called to the LORD,“ O Master, LORD, remember me! Strengthen me just one more time, O God, so I can get swift revenge against the Philistines for my two eyes!”Samson took hold of the two middle pillars that supported the temple and he leaned against them, with his right hand on one and his left hand on the other.Samson said,“ Let me die with the Philistines!” He pushed hard and the temple collapsed on the rulers and all the people in it. He killed many more people in his death than he had killed during his life.
• 1 Samuel 6 12: Then the cows went directly on the road to Beth Shemesh. They went along, mooing as they went; they turned neither to the right nor to the left. The leaders of the Philistines were walking along behind them all the way to the border of Beth Shemesh.