撒母耳記上 6:1

本节经文

• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 主之匱在非利士人地、歷七月、
• 新标点和合本: 耶和华的约柜在非利士人之地七个月。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 耶和华的约柜在非利士人之地七个月。
• 和合本2010（神版-简体）: 耶和华的约柜在非利士人之地七个月。
• 当代译本: 耶和华的约柜在非利士人的地方停留了七个月。
• 圣经新译本: 耶和华的约柜在非利士人的地方有七个月之久。
• 中文标准译本: 耶和华的约柜在非利士境内有七个月。
• 新標點和合本: 耶和華的約櫃在非利士人之地七個月。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 耶和華的約櫃在非利士人之地七個月。
• 和合本2010（神版-繁體）: 耶和華的約櫃在非利士人之地七個月。
• 當代譯本: 耶和華的約櫃在非利士人的地方停留了七個月。
• 聖經新譯本: 耶和華的約櫃在非利士人的地方有七個月之久。
• 呂振中譯本: 永恆主的櫃在非利士人鄉間七個月。
• 中文標準譯本: 耶和華的約櫃在非利士境內有七個月。
• 文理和合譯本: 耶和華匱在非利士人之地、凡歷七月、
• 文理委辦譯本: 耶和華之匱、在非利士人地、凡歷七月、
• New International Version: When the ark of the Lord had been in Philistine territory seven months,
• New International Reader's Version: The ark of the Lord had been in Philistine territory for seven months.
• English Standard Version: The ark of the Lord was in the country of the Philistines seven months.
• New Living Translation: The Ark of the Lord remained in Philistine territory seven months in all.
• Christian Standard Bible: When the ark of the LORD had been in Philistine territory for seven months,
• New American Standard Bible: Now the ark of the Lord had been in the territory of the Philistines for seven months.
• New King James Version: Now the ark of the Lord was in the country of the Philistines seven months.
• American Standard Version: And the ark of Jehovah was in the country of the Philistines seven months.
• Holman Christian Standard Bible: When the ark of the Lord had been in the land of the Philistines for seven months,
• King James Version: And the ark of the LORD was in the country of the Philistines seven months.
• New English Translation: When the ark of the LORD had been in the land of the Philistines for seven months,
• World English Bible: Yahweh’s ark was in the country of the Philistines seven months.

交叉引用

• 詩篇 78:61: 將民所仰恃為榮耀者、任仇人擄掠、將民所倚賴為光輝者、付於敵人手中、
• 撒母耳記上 5:3: 次日、亞實突人夙興、見大袞面仆於地、在主之匱前、遂以大袞復立於其所、
• 撒母耳記上 5:1: 非利士人以天主之匱、自以便以謝攜至亞實突、
• 撒母耳記上 5:10-11: 遂運天主之匱至以革倫、天主之匱既至以革倫、以革倫人呼曰、人運以色列天主之匱至此、以殺我與我眾民、遂遣人集非利士人諸伯至、曰、當遣以色列天主之匱、以歸故土、免殺我與我眾民、其時、天主降重災於其邑、舉邑之人大恐惶、或作舉邑之人恐惶多有死亡者