<< 1 Samuel 5 7 >>

本节经文

  • English Standard Version
    And when the men of Ashdod saw how things were, they said,“ The ark of the God of Israel must not remain with us, for his hand is hard against us and against Dagon our god.”
  • 新标点和合本
    亚实突人见这光景，就说：“以色列神的约柜不可留在我们这里，因为他的手重重加在我们和我们神大衮的身上”；
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    亚实突人见这情况，就说：“以色列上帝的约柜不可留在我们这里，因为他的手重重击打我们和我们的神明大衮”。
  • 和合本2010（神版-简体）
    亚实突人见这情况，就说：“以色列神的约柜不可留在我们这里，因为他的手重重击打我们和我们的神明大衮”。
  • 当代译本
    亚实突人见此情形，就说：“以色列上帝的约柜不能留在我们这里，因为上帝重重地惩罚我们和我们的大衮神。”
  • 圣经新译本
    亚实突人看见这种情形，就说：“以色列神的约柜不可再留在我们这里，因为他的手重重地加在我们和我们的神大衮身上。”
  • 中文标准译本
    阿实突人看见这情形，就说：“以色列神的约柜不可留在我们这里，因为他的手重压着我们和我们的神大衮。”
  • 新標點和合本
    亞實突人見這光景，就說：「以色列神的約櫃不可留在我們這裏，因為他的手重重加在我們和我們神大袞的身上」；
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    亞實突人見這情況，就說：「以色列上帝的約櫃不可留在我們這裏，因為他的手重重擊打我們和我們的神明大袞」。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    亞實突人見這情況，就說：「以色列神的約櫃不可留在我們這裏，因為他的手重重擊打我們和我們的神明大袞」。
  • 當代譯本
    亞實突人見此情形，就說：「以色列上帝的約櫃不能留在我們這裡，因為上帝重重地懲罰我們和我們的大袞神。」
  • 聖經新譯本
    亞實突人看見這種情形，就說：“以色列神的約櫃不可再留在我們這裡，因為他的手重重地加在我們和我們的神大袞身上。”
  • 呂振中譯本
    亞實突人見這光景，就說：『以色列上帝的櫃不可留在我們中間，因為他的手重重地擊打我們和我們的神大袞。』
  • 中文標準譯本
    阿實突人看見這情形，就說：「以色列神的約櫃不可留在我們這裡，因為他的手重壓著我們和我們的神大袞。」
  • 文理和合譯本
    亞實突人見此、則曰、以色列上帝之匱、不可留此、蓋其手加烈禍於我、及我神大袞、
  • 文理委辦譯本
    亞實突人見此、則曰、以色列上帝之匱、不可居此、蓋降災於我、及我上帝大公。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    亞實突人見此、則曰以色列天主之匱、不可居於我間、因其降災於我及我神大袞、
  • New International Version
    When the people of Ashdod saw what was happening, they said,“ The ark of the god of Israel must not stay here with us, because his hand is heavy on us and on Dagon our god.”
  • New International Reader's Version
    The people of Ashdod saw what was happening. They said,“ The ark of the god of Israel must not stay here with us. His power is against us and against our god Dagon.”
  • New Living Translation
    When the people realized what was happening, they cried out,“ We can’t keep the Ark of the God of Israel here any longer! He is against us! We will all be destroyed along with Dagon, our god.”
  • Christian Standard Bible
    When the people of Ashdod saw what was happening, they said,“ The ark of Israel’s God must not stay here with us, because his hand is strongly against us and our god Dagon.”
  • New American Standard Bible
    When the men of Ashdod saw that it was so, they said,“ The ark of the God of Israel must not remain with us, because His hand is severe on us and on Dagon our god.”
  • New King James Version
    And when the men of Ashdod saw how it was, they said,“ The ark of the God of Israel must not remain with us, for His hand is harsh toward us and Dagon our god.”
  • American Standard Version
    And when the men of Ashdod saw that it was so, they said, The ark of the God of Israel shall not abide with us; for his hand is sore upon us, and upon Dagon our god.
  • Holman Christian Standard Bible
    When the men of Ashdod saw what was happening, they said,“ The ark of Israel’s God must not stay here with us, because His hand is strongly against us and our god Dagon.”
  • King James Version
    And when the men of Ashdod saw that[ it was] so, they said, The ark of the God of Israel shall not abide with us: for his hand is sore upon us, and upon Dagon our god.
  • New English Translation
    When the people of Ashdod saw what was happening, they said,“ The ark of the God of Israel should not remain with us, for he has attacked both us and our god Dagon!”
  • World English Bible
    When the men of Ashdod saw that it was so, they said,“ The ark of the God of Israel shall not stay with us, for his hand is severe on us and on Dagon our god.”

交叉引用

  • Exodus 12:33
    The Egyptians were urgent with the people to send them out of the land in haste. For they said,“ We shall all be dead.”
  • Jeremiah 48:7
    For, because you trusted in your works and your treasures, you also shall be taken; and Chemosh shall go into exile with his priests and his officials.
  • Exodus 9:28
    Plead with the Lord, for there has been enough of God’s thunder and hail. I will let you go, and you shall stay no longer.”
  • 2 Samuel 6 9
    And David was afraid of the Lord that day, and he said,“ How can the ark of the Lord come to me?”
  • 1 Samuel 4 8
    Woe to us! Who can deliver us from the power of these mighty gods? These are the gods who struck the Egyptians with every sort of plague in the wilderness.
  • 1 Chronicles 13 11-1 Chronicles 13 13
    And David was angry because the Lord had broken out against Uzzah. And that place is called Perez-uzza to this day.And David was afraid of God that day, and he said,“ How can I bring the ark of God home to me?”So David did not take the ark home into the city of David, but took it aside to the house of Obed-edom the Gittite.
  • Exodus 8:8
    Then Pharaoh called Moses and Aaron and said,“ Plead with the Lord to take away the frogs from me and from my people, and I will let the people go to sacrifice to the Lord.”
  • Jeremiah 46:25
    The Lord of hosts, the God of Israel, said:“ Behold, I am bringing punishment upon Amon of Thebes, and Pharaoh and Egypt and her gods and her kings, upon Pharaoh and those who trust in him.
  • Exodus 8:28
    So Pharaoh said,“ I will let you go to sacrifice to the Lord your God in the wilderness; only you must not go very far away. Plead for me.”
  • 1 Samuel 5 3-1 Samuel 5 4
    And when the people of Ashdod rose early the next day, behold, Dagon had fallen face downward on the ground before the ark of the Lord. So they took Dagon and put him back in his place.But when they rose early on the next morning, behold, Dagon had fallen face downward on the ground before the ark of the Lord, and the head of Dagon and both his hands were lying cut off on the threshold. Only the trunk of Dagon was left to him.
  • 1 Samuel 6 20
    Then the men of Beth-shemesh said,“ Who is able to stand before the Lord, this holy God? And to whom shall he go up away from us?”
  • 1 Chronicles 15 13
    Because you did not carry it the first time, the Lord our God broke out against us, because we did not seek him according to the rule.”
  • Exodus 10:7
    Then Pharaoh’s servants said to him,“ How long shall this man be a snare to us? Let the men go, that they may serve the Lord their God. Do you not yet understand that Egypt is ruined?”