<< 1 Samuel 5 6 >>

本节经文

  • New King James Version
    But the hand of the Lord was heavy on the people of Ashdod, and He ravaged them and struck them with tumors, both Ashdod and its territory.
  • 新标点和合本
    耶和华的手重重加在亚实突人身上，败坏他们，使他们生痔疮。亚实突和亚实突的四境都是如此。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    耶和华的手重重击打亚实突人，使他们恐惧，使亚实突和亚实突周围的人都生痔疮。
  • 和合本2010（神版-简体）
    耶和华的手重重击打亚实突人，使他们恐惧，使亚实突和亚实突周围的人都生痔疮。
  • 当代译本
    耶和华重重地惩罚亚实突及附近村庄的居民，使他们都患上毒疮。
  • 圣经新译本
    耶和华的手重重地压在亚实突人身上，败坏他们，用痔疮击打亚实突和亚实突四境的人。
  • 中文标准译本
    耶和华的手重重地压在阿实突人身上，使他们惊恐不安；他用肿物击打阿实突及其四境。
  • 新標點和合本
    耶和華的手重重加在亞實突人身上，敗壞他們，使他們生痔瘡。亞實突和亞實突的四境都是如此。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    耶和華的手重重擊打亞實突人，使他們恐懼，使亞實突和亞實突周圍的人都生痔瘡。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    耶和華的手重重擊打亞實突人，使他們恐懼，使亞實突和亞實突周圍的人都生痔瘡。
  • 當代譯本
    耶和華重重地懲罰亞實突及附近村莊的居民，使他們都患上毒瘡。
  • 聖經新譯本
    耶和華的手重重地壓在亞實突人身上，敗壞他們，用痔瘡擊打亞實突和亞實突四境的人。
  • 呂振中譯本
    永恆主的手重重地擊打亞實突人，使他們淒涼，用鼠疫疱擊打他們，打亞實突和它的四境。
  • 中文標準譯本
    耶和華的手重重地壓在阿實突人身上，使他們驚恐不安；他用腫物擊打阿實突及其四境。
  • 文理和合譯本
    耶和華之手、加重禍於亞實突人、擊之以痔、而翦滅之、至於四境、
  • 文理委辦譯本
    耶和華降災於亞實突四境、使人生痔、間有死亡。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    主降重災於亞實突人、毀其眾、毀其眾或作使之恐惶使之生痔、痔或作毒瘡下同亞實突與其四境皆然、
  • New International Version
    The Lord’s hand was heavy on the people of Ashdod and its vicinity; he brought devastation on them and afflicted them with tumors.
  • New International Reader's Version
    The Lord’ s power was against the people of Ashdod and the settlements near it. He destroyed them. He made them suffer with growths in their bodies.
  • English Standard Version
    The hand of the Lord was heavy against the people of Ashdod, and he terrified and afflicted them with tumors, both Ashdod and its territory.
  • New Living Translation
    Then the Lord’s heavy hand struck the people of Ashdod and the nearby villages with a plague of tumors.
  • Christian Standard Bible
    The LORD’s hand was heavy on the people of Ashdod. He terrified the people of Ashdod and its territory and afflicted them with tumors.
  • New American Standard Bible
    Now the hand of the Lord was heavy on the Ashdodites, and He made them feel devastated and struck them with tumors, both Ashdod and its territories.
  • American Standard Version
    But the hand of Jehovah was heavy upon them of Ashdod, and he destroyed them, and smote them with tumors, even Ashdod and the borders thereof.
  • Holman Christian Standard Bible
    The Lord’s hand was heavy on the people of Ashdod, terrorizing and afflicting the people of Ashdod and its territory with tumors.
  • King James Version
    But the hand of the LORD was heavy upon them of Ashdod, and he destroyed them, and smote them with emerods,[ even] Ashdod and the coasts thereof.
  • New English Translation
    The LORD attacked the residents of Ashdod severely, bringing devastation on them. He struck the people of both Ashdod and the surrounding area with sores.
  • World English Bible
    But Yahweh’s hand was heavy on the people of Ashdod, and he destroyed them and struck them with tumors, even Ashdod and its borders.

交叉引用

  • 1 Samuel 5 11
    So they sent and gathered together all the lords of the Philistines, and said,“ Send away the ark of the God of Israel, and let it go back to its own place, so that it does not kill us and our people.” For there was a deadly destruction throughout all the city; the hand of God was very heavy there.
  • Acts 13:11
    And now, indeed, the hand of the Lord is upon you, and you shall be blind, not seeing the sun for a time.” And immediately a dark mist fell on him, and he went around seeking someone to lead him by the hand.
  • Psalms 32:4
    For day and night Your hand was heavy upon me; My vitality was turned into the drought of summer. Selah
  • Exodus 9:3
    behold, the hand of the Lord will be on your cattle in the field, on the horses, on the donkeys, on the camels, on the oxen, and on the sheep— a very severe pestilence.
  • Deuteronomy 28:27
    The Lord will strike you with the boils of Egypt, with tumors, with the scab, and with the itch, from which you cannot be healed.
  • 1 Samuel 5 7
    And when the men of Ashdod saw how it was, they said,“ The ark of the God of Israel must not remain with us, for His hand is harsh toward us and Dagon our god.”
  • Psalms 78:66
    And He beat back His enemies; He put them to a perpetual reproach.
  • Job 31:3
    Is it not destruction for the wicked, And disaster for the workers of iniquity?
  • 1 Samuel 5 9
    So it was, after they had carried it away, that the hand of the Lord was against the city with a very great destruction; and He struck the men of the city, both small and great, and tumors broke out on them.
  • 1 Samuel 6 4-1 Samuel 6 5
    Then they said,“ What is the trespass offering which we shall return to Him?” They answered,“ Five golden tumors and five golden rats, according to the number of the lords of the Philistines. For the same plague was on all of you and on your lords.Therefore you shall make images of your tumors and images of your rats that ravage the land, and you shall give glory to the God of Israel; perhaps He will lighten His hand from you, from your gods, and from your land.